manipulering oor Engels

manipulering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

manipulation

naamwoord

Det är cynisk politisk manipulering att leka med funktionshindrades rättigheter.
It is cynical political manipulation to play games with disability rights.

Soortgelyke frases

manipulerings
manipulative

voorbeelde

Plastfilm som visar tydliga spår vid manipulering för förpackningsändamål
Tamper evident plastic films for packaging purposes

6.6 Bedömning: Är förpackningsförfarandet sådant att identifierbar flygfrakt/flygpost skyddas tillräckligt mot obehörig åtkomst eller manipulering?
6.6. Assessment: Are the packing procedures sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference and/or tampering?

Fiskefartyg som använder långrevar och bottenstående garn ska ombord medföra säker utrustning för manipulering, lösgörande och frisläppande, utformad så att det säkerställs att havssköldpaddor hanteras och frisläpps på ett sätt som ger maximal sannolikhet för överlevnad.
Fishing vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe-handling, disentanglement and release equipment designed to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.

De transportföretag som använder fordon ska ansvara för att informera förare om möjligheten till kommunikation om fjärravläst tidig upptäckt av eventuell manipulering eller eventuellt missbruk av färdskrivarna.
Transport undertakings which operate vehicles shall be responsible for informing drivers of the possibility of remote communication for the purpose of early detection of possible manipulation or misuse of tachographs.

6.5 Hela systemet inbegripet anslutningarna till hastighets- och avståndssensorn skall skyddas mot manipulering.
6.5. The total system, including the connections to the speed and distance sensor must be tamper-proof.

Plastfilm som visar tydliga spår vid manipulering [sensibiliserad] för förpackningsändamål
Tamper evident plastic films [sensitised] for packaging purposes

6.4 a) Används numrerade förseglingar, säkerhetstejp, särskilda stämplar eller pappkartonger som är fastsatta med tejp för att se till att det tydligt syns om flygfrakten/flygposten har utsatts för manipulering?
6.4.(a) Are numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape used to make air cargo/air mail tamper evident?

Manipulering av färdskrivare, diagramblad eller förarkort så att uppgifter och/eller utskrifter förfalskas
Manipulation of recording equipment, record sheet or driver card which may result in data and/or printouts information being falsified

Om NEJ, förklara hur verksamhetsutövaren garanterar att den färdiga och förpackade flygfrakten och flygposten med destination EU eller EES skyddas mot obehörig åtkomst och manipulering.
If NO, explain how the entity ensures that the finished and packed EU or EEA bound air cargo and air mail is protected against unauthorised interference and any tampering.

Den utfärdande myndigheten skall ange de tilldelade kvantiteterna på ett sätt som omöjliggör manipulering med uppgifterna genom tillägg av siffror eller hänvisningar (t.ex. ***1 000*ecu).
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references (e.g. *ECU* 1 000*).

Motorn eller fordonet får inte förete några tecken på felaktig användning (t.ex. överbelastning, fel bränsle eller någon annan form av felanvändning), eller andra faktorer (t.ex. manipulering) som kan påverka utsläppsprestandan.
The engine or vehicle shall exhibit no indications of abuse (such as overloading, misfuelling, or other misuse), or other factors (such as tampering) that could affect emission performance.

Ska artikel 47a i direktiv 2001/83/EG (1) tolkas så, att de åtgärder avseende avlägsnande och anbringande av nya säkerhetsdetaljer enligt artikel 54 o i direktiv 2001/83/EG som vid parallellimport av varor utförs av parallellimportören antingen genom relabelling (användning av självhäftande etiketter på den ursprungliga sekundärförpackningen) eller genom reboxing (tillverkning av en ny sekundärförpackning för läkemedel) ska anses vara likvärdiga, när båda åtgärderna i övrigt uppfyller alla villkor enligt direktiv 2011/62/EU (2) (direktivet om förfalskade läkemedel) och kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/161 (3) och är lika effektiva för att göra det möjligt att kontrollera läkemedels äkthet och identitet samt för att ge bevis för manipulering av läkemedel?
Is Article 47a of Directive 2001/83/EC (1) to be interpreted as meaning that, in the case of parallel imported products, the measures for the removal and reaffixing of the safety features pursuant to point (o) of Article 54 of Directive 2001/83/EC, which are carried out by the parallel importer either by means of relabelling (use of adhesive labels on the original secondary packaging) or by means of reboxing (production of new secondary packaging for the medicinal product), can be considered equivalent if both measures otherwise comply with all the requirements set out in Directive 2011/62/EU (‘Falsified Medicines Directive’) (2) and Delegated Regulation (EU) 2016/161 (‘Delegated Regulation’) (3) and are equally effective in enabling the verification of authenticity and identification of medicinal products and in providing evidence of tampering with medicinal products?

Maskinvara, nämligen, dataservrar, datorkort, moduler, processorer, videonätslussar, videoslutpunkter, och videokapabla mobila handset, programvara, nämligen, kodare, avkodare, transkodrar, drivrutiner, protokoll, och tillämpningar, och fast programvara, allt för behandling, överföring, manipulering, och accelerering av dataströmmar som inkluderar, eller kan renderas till bildskärm, video, bilder, bildströmmar, och kombinationer av multipla bilder eller dataströmmar i en enkel skärm eller ström
Computer hardware, namely, computer servers, computer boards, modules, processors, video gateways, video endpoints, and video-capable mobile handsets, computer software, namely, encoders, decoders, transcoders, drivers, protocols, and applications, and computer firmware, all for use in processing, transmitting, manipulating, and accelerating data streams that include, or can be rendered to display, video, images, image streams, and combinations of multiple images or data streams in a single display or stream

ÖVERVAKNINGSFEL SOM KAN BERO PÅ MANIPULERING
MONITORING FAILURES THAT MAY BE ATTRIBUTED TO TAMPERING

Plomberingen är till för att, genom visuell kontroll, upptäcka eventuell manipulering av det mekaniska gränssnittet mellan färdskrivarens olika delar (rörelsesensor och växellåda), som plomberats av godkänd verkstad efter installation.
Seals are intended as a means of detecting by visual inspection any tampering with the mechanical interface between the different parts of the tachograph (the motion sensor and the gearbox), which are sealed by approved workshops after installation.

Hjälpinstrument för identifiering, manipulering och behandling av stöd som används vid odling och stöd som används vid analys av biologiska och mikrobiologiska prover för medicinska ändamål
Equipment for assisting in the identification, manipulation and treatment of growth media and analysis media for biological and microbiological samples, for medical purposes

Optiskt variabla detaljer som ger ett tillräckligt skydd mot kopiering och manipulering av fotografiet.
optical variable elements providing adequate protection against copying and tampering of the photograph,

Höljet skall vara utformat så att manipuleringen av de inre komponenterna är utesluten och så att alla ingrepp kan upptäckas efteråt.
The casing must be constructed in such way that any manipulation of the internal components is excluded and any interference can subsequently be detected.

Manipulering av vägmätare i motorfordon: översyn av EU:s rättsliga ramar (2017/2064(INL))
Odometer manipulation in motor vehicles: revision of the EU legal framework (2017/2064(INL))

kvalificerad försämrad komponent eller kvalificerat försämrat system : en komponent eller ett system som avsiktligt har försämrats, t.ex. genom påskyndat åldrande eller genom manipulering på ett kontrollerat sätt, och som har godkänts av godkännandemyndigheten enligt bestämmelserna i bilaga 9B till Uneces föreskrifter nr 49 för användning vid demonstration av OBD-prestanda hos motorsystemet.
(9) ‘qualified deteriorated component or system’ (hereinafter ‘QDC’) means a component or system that has been intentionally deteriorated such as by accelerated ageing or by having been manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the approval authority in accordance with the provisions set out in Annex 9B to UN/ECE Regulation No 49 for use when demonstrating the OBD performance of the engine system;

Upplåtande av tillfällig användning av ej nedladdningsbar datorprogramvara för användning i åtkomst, uppdatering, manipulering, modifiering, organisering, lagring, säkerhetskopiering, synkronisering, sändning och delning av data, dokument, filer, information, text, fotografier, bilder, grafik, musik, ljud, video, och multimedieinnehåll via trådlösa nät, mobila telekommunikationsanordningar, globala datornät, och andra kommunikationsnät
Providing temporary use of nondownloadable computer software for use in accessing, updating, manipulating, modifying, organizing, storing, backing up, synchronizing, transmitting, and sharing data, documents, files, information, text, photos, images, graphics, music, audio, video, and multimedia content via wireless network, mobile telecommunication devices, global computer network and other communications networks

Förpackningen ska vara utformad på ett sådant sätt att hanteringen och transporten av ett visst antal detaljhandelsförpackningar eller produkter i lös vikt eller lager förenklas och manipulering och transportskador kan undvikas.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales packages or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.

Apparater, instrument och medier för inspelning, återgivning, överföring, lagring, bearbetning, manipulering, sändning, utsändning och hämtning av programvara
Apparatus, instruments and media for recording, reproducing, carrying, storing, processing, manipulating, transmitting, broadcasting and retrieving software

Tjänster avseende redigering och manipulering av fotografier
Photo editing and manipulation services

De provningar som fordras för detta ändamål skall utföras av experter som är insatta i den nyaste tekniken för sådan manipulering.”
The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up to date tampering techniques.’