medelmåttighet oor Engels

medelmåttighet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mediocrity

naamwoord

Samhällen förändras inte med hjälp av medelmåttighet utan med hjälp av mod, övertygelse och visioner.
Societies are changed not by mediocrity but by courage, conviction and vision.

averageness

naamwoord

Medelmåttighet är förträfflighetens fiende, och medelmåttig hängivenhet hindrar dig från att hålla ut intill slutet.
Average is the enemy of excellence, and average commitment will prevent you from enduring to the end.

moderateness

naamwoord

voorbeelde

Värpegenskaperna hos rasen är medelmåttiga.
His leaping ability is average.

Man har alltid ansett att ursprungsplatsen och den följande omsorgen är en nödvändig förutsättning, men liksom för alla högt skattade produkter förekommer det inom varje utvald grupp sådana som är medelmåttiga, av fin börd, välartade - och ett urval måste göras för att sålla bort dem som bevisligen inte är förnämliga.
Up to that point the assumption is made that place of birth and subsequent care are a sine qua non; but as everyone knows, there are well-born, well-schooled mediocrities within any select group, and objective tests must be made to eliminate all but those of proven excellence.

I fråga om vanligt vete av medelmåttig och låg kvalitet, med andra ord sådant vete som utgör den största delen av transaktionerna, fastställdes en importkvot på 2 981 600 t, till en reducerad importtull på 12 euro/t. För allt vete som överstiger denna kvot måste en importtull på 95 euro/t betalas. 35 000 och 572 000 ton har reserverats för Kanada och Förenta staterna.
In the case of common wheat of medium or low quality, i.e. the kind of wheat involved in most of the transactions, an import quota of 2 981 600 T has been established with a reduced rate of customs duty of €12/T, any amount imported outside that quota will be subject to a duty of €95/T; country allocations of 35 000 and 572 000 T respectively are reserved for Canada and the United States.

Exempelvis uppvisar ERUF och sammanhållningsfonderna ett utnyttjande av åtagandebemyndiganden på nära 100 %, medan gemenskapsinitiativen uppvisar medelmåttiga resultat, i synnerhet under 1994 och 1997 (12,9 % respektive 61,4 %).
For example, the ERDF and the Cohesion Fund still show a rate of utilisation of commitment appropriations of nearly 100 %, whereas the CIs show mediocre results, especially in 1994 and 1997 (12,9 % and 61,4 % respectively).

Det är deras medelmåttlighet som stöter bort dem.
Well, their mediocrity is what's alienating them.

Le Guin tillägger att även ”medelmåttig litteratur” kommer ut i tryck.
Le Guin adds that even “second- rate stuff” gets printed.

Tv-reklamen är medelmåttig.
The TV campaign, average.

För att upplyfta: Anden kan lyfta oss upp ur nedstämdhet, känslor av otillräcklighet, eller en platå av andlig medelmåttighet.
To uplift: The Spirit can lift us up from depression, feelings of inadequacy, or a plateau of spiritual mediocrity.

En medelmåttig kvinnlig väverska kan enligt boken Oriental Rugs in Colour knyta mellan 800 och 1.000 knutar i timmen, en knut var tredje eller fjärde sekund.
According to the book Oriental Rugs in Colour, an average female weaver can tie 800 to 1,000 knots an hour, a knot every three to four seconds.

Jag är medelmåttig på engelska och medelmåttig på matte, men jag tänkte inte vara medelmåttig på att ta hand om Toby.
I am average at English and I am average at math, but I was not going to be average at looking after Toby.

Heliga medelmåttighet!
Holy Mediocrity.

När det enligt kommissionens information verkar som om vissa noteringar eller priser inte är representativa för den faktiska tendensen på marknaden för import till gemenskapen av vanligt vete av medelmåttig eller låg kvalitet på grund av att tredje land beviljar exportsubventioner för dessa produkter till medelhavsområdet eller de europeiska länderna, bör det vara möjligt att dra av det belopp som beviljats som exportsubvention vid beräkningen av det representativa cif-importpriset för produkten i fråga.
Whereas in cases where, according to the Commission's information, certain quotations or prices are not representative of the real trend of the import market in the Community for medium or low quality common wheat owing to the granting by third countries of subsidies on exportation of these products to Mediterranean basin or European countries, it must be possible for the amount of the export subsidy granted to be deducted from the representative cif import price calculated for the product;

Bättre att göra en kort jättebra film, än en lång medelmåttlig.
Better to make a short, awesome movie than a long, mediocre one.

Men de ersätter dem med medelmåttighet.
But what they assure in its place is mediocrity.

Samhällen förändras inte med hjälp av medelmåttighet utan med hjälp av mod, övertygelse och visioner.
Societies are changed not by mediocrity but by courage, conviction and vision.

Att verka medelmåttiga inför de andra är det sista taktiska draget jag kan dra mig till minnes.
Trying to appear mediocre in front of the other tributes is the last bit of strategy I remember.

"Supermodel" hade medelmåttig framgång på topplistorna både i USA (plats 45 på Billboardlistan) och 39eplacering i Storbritannien.
"Supermodel" was a modest hit on the pop charts in both the US (number 45) and the UK (number 39).

Dessa uppgifter omfattade endast tiden fram till maj 2002 och innehöll i allt väsentligt osorterad statistik samt mycket begränsade data av medelmåttig kvalitet, som följaktligen var föråldrade, obsoleta och av begränsat värde.
That information covered only the period from May 2002 and consisted essentially of bulk statistical data and extremely limited and poor quality technical information, which was therefore outdated, obsolete or of limited value.

Trots att jag inte är helt tillfreds med det slutresultat som uppnåtts - som jag anser vara medelmåttigt och resultatet av en dålig kompromiss - tror och hoppas jag att förslaget kan vara en utgångspunkt för vidare utveckling.
Despite not being completely satisfied by the end result achieved - which I consider to be mediocre and the fruit of a poor compromise - I believe and I hope that this proposal can offer a starting-point for further developments.

I Woz såg jag någon som var femtio gånger så bra som en medelmåttig ingenjör.
What I saw with Woz was somebody who was fifty times better than the average engineer.

Jag är faktiskt förvånad över hur medelmåttig jag blev.
I have to say, I'm amazed by how mediocre I've turned out to be.

II: återställande möjligt med medelmåttig ansträngning
II: restoration possible with average effort,

Överklagandenämnden fann att risk för förväxling mellan de båda ifrågavarande varumärkena förelåg med hänsyn till att de varor som avsågs med det sökta varumärket var identiska med de varor som avsågs med det äldre varumärket samt till att en viss likhet mellan dessa varumärken förelåg i visuellt och fonetiskt hänseende och till att genomsnittskonsumenten är medelmåttligt uppmärksam vid köp av de ifrågavarande varorna.
It concluded that, since the goods covered by the mark applied for and the earlier mark were identical and there was a degree of visual and aural similarity between both of the signs, and having regard to the average level of attention displayed by the average consumer when purchasing the goods at issue, there was a likelihood of confusion between the two signs.

Han är en medelmåttig soldat.
He's a marginal Marine.

I hälften av programområdena (44 landsbygdsutvecklingsprogram, utarbetade av sju medlemsstater) konstateras att IKT-situationen är medelmåttig, medan den anses vara dålig i 16 landsbygdsutvecklingsprogram (13 medlemsstater).
In half of the programme areas (44 RDPs drawn up by 7 MSs) the ICT situation in rural areas is recognised as being at average level, while in 16 RDPs (13 MSs) it is considered to be poor.