motsignera oor Engels

motsignera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

countersign

werkwoord

To sign a document already signed by the other party.

voorbeelde

Det godkända protokollet skall bestyrkas med ordförandens namnteckning och motsigneras av verkställande sekreteraren.
The approved minutes shall be authenticated by the signature of the President and counter-signed by the Executive Secretary.

När en ny kod läggs till i den binära filen signeras den med det senaste giltiga certifikatet, och motsigneras därefter av en tidsstämpeltjänst.
When a new code is added to the binary, it is signed with the latest valid certificate and subsequently counter-signed by a time-stamping service.

Dessa inställningar är avsedda för situationer då avsändaren ska vara motsignerare för dokumentet.
These settings are designed for cases in which the sender will be the countersigner for the document.

Om du tillåter att avsändaren motsignerar, bör du ställa in standardvärdena per arbetsflöde för att minimera mängden som avsändarna måste justera vid varje transaktion.
And if you are allowing senders to countersign, it’s worth setting up the defaults per your workflow just to minimize the amount the senders have to adjust in each transaction.

Ett påminnelseproblem för motsignerare som använder widgetar har korrigerats
Corrected a reminder issue for counter signers using Widgets

Till exempel kan en biblioteksmall som skapats för två externa signerare och en intern motsignerare nu skickas till endast en extern signerare.
For example, a library template created for two external signers, and one internal counter-signer can now be sent to just one external signer.

Binärfiler från Acrobat (körbara filer och .dll-filer för PDFMaker) signeras digitalt, och deras digitala signaturer motsigneras av en tidsstämpeltjänst.
Acrobat binaries (executables and PDFMaker Add-in DLLs) are digitally signed and their digital signatures are counter-signed by a time-stamping service.

Arbetsflödet kommer att hoppa över fälten som definierats för den andra signeraren, vilket säkerställer att motsigneraren anger sin information i rätt fält.
The workflow will skip over the fields defined for the second signer, ensuring the counter-signer applies their information to the correct field spaces.

Så i tillämpningen ovan är medsigneraren alltid signerarindex 2, men om medsigneraren inte är inkluderad när avtalet skickas ignoreras fälten för signerare 2 och motsigneraren (signerarindex 3) kommer fortfarande bara att ha åtkomst till fälten för signerare 3.
So in the use case above, the co-signer is always signer index 2, but if the co-signer is not included at the time the agreement is sent, those signer2 fields are ignored, and the counter-signer (signer index 3) will still only have access to the signer3 fields.