nödvändig förutsättning oor Engels

nödvändig förutsättning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sine qua non

naamwoord

prerequisite

De utgör en nödvändig förutsättning för att förslaget ska kunna träda i kraft.
They represent a condicio sine qua non to the entry into force of the proposal.

prerequisite

naamwoord

En effektiv dokumenthantering är en nödvändig förutsättning för en effektiv politik för allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar.
Efficient document management is an essential prerequisite for an effective policy of public access to Commission documents.

voorbeelde

Till slut kom jag fram till att det sista alternativet var en nödvändig förutsättning för alla andra planer.
I decided, finally, that the last of these would be a prerequisite for any other plan.

Det är en nödvändig förutsättning för en verklig informationspolitik.
This is the sine qua non of a true information policy.

Betänkande om att uppnå verklig territoriell, social och ekonomisk sammanhållning inom EU – en nödvändig förutsättning för global konkurrenskraft?
Report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness?

Databasen är alltså en nödvändig förutsättning för att den inre gränskontrollen skall kunna avskaffas.
In other words, it is a sine qua non for eliminating checks at internal borders.

Unionen och medlemsstaterna ska säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för unionsindustrins konkurrensförmåga.
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.

Tvångsmatning är ingen nödvändig förutsättning för att lever skall kunna klassificeras som foie gras.
Force-feeding is not a prerequisite for classifying livers as foie gras.

En nödvändig förutsättning är att Europaparlamentet knyts till beviljandet av ansvarsfrihet i enlighet med artikel 206 i fördraget.
it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the Treaty;

Kreatursuppfödarna i EU är skyldiga att uppfylla dessa normer som en nödvändig förutsättning för att erhålla EU-stöd.
European stockbreeders are obliged to meet these standards as a prerequisite for receiving European Union support.

Informationstekniken är en nyckelfaktor och en nödvändig förutsättning för många innovationer.
IT is a key technology which unlocks the door to many innovations.

Medlemsstaterna ska skapa eller främja skapandet av nödvändiga förutsättningar för genomförandet av integrerat växtskydd.
Member States shall establish or support the establishment of necessary conditions for the implementation of integrated pest management.

Fullständig märkning av produkterna är en nödvändig förutsättning för att konsumenterna skall kunna välja bort GMO-produkter.
Full product labelling is necessary if consumers are to be able to avoid GMO products.

En förbättrad förståelse av ekonomiska utvecklingsmönster bedömde rådet vara en nödvändig förutsättning för detta ändamål.
For this purpose, the Council considered the improved understanding of economic developments an essential prerequisite.

Faktum är att det är en nödvändig förutsättning för att kunna förverkliga detta mål.
In fact, it is a crucial prerequisite for delivery.

Gemenskapen och medlemsstaterna skall säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga.
The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.

Enligt det italienska arbetsprogrammet skulle man i inledningsfasen först skapa de nödvändiga förutsättningarna för att förbättra målgruppsanpassningen.
The Italian operational programme provided that, in the initial phase, the necessary groundwork was done to enable beneficiaries to be targeted more precisely.

Både sinnen och tänkande är nödvändiga förutsättningar för hennes verksamhet.
Both the senses and thinking are necessary conditions for their activities.

Affärsplaner är inte en nödvändig förutsättning för privata investerares kommersiella verksamhet (50).
Business plans are not a sine qua non for the commercial actions of private investors (50).

Att utveckla systemen för uppskjutning är förvisso en nödvändig förutsättning för all annan rymdbaserad verksamhet.
In fact, the development of launch systems is prerequisite to any other space activity.

Ett lägligt och effektivt handelsrelaterat bistånd är en nödvändig förutsättning för att AVS-regionernas handelspotential ska öka.
Timely and effective aid for trade is a conditio sine qua non if the trade potential of the ACP regions is to be increased.

Regionalt samarbete och goda grannförbindelser är nödvändiga förutsättningar för ländernas framsteg på sina respektive vägar mot EU-integration.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential for progress on the countries' respective European paths.

En effektiv transportsektor är en nödvändig förutsättning för att EU skall kunna bibehålla och stärka sin konkurrenskraft.
An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.

Genom kontrollbesök före delegeringen bedöms alla nödvändiga förutsättningar, inklusive delegationens kapacitet.
Verification missions before devolution assess all necessary prerequisites, including the delegation’s capability.

Att arbeta i partnerskap är en nödvändig förutsättning för att få projektbidrag inom ramen för Equal.
The partnership approach is the precondition for project funding under EQUAL.

Att integrera kvinnor i beslutsprocessen är en modern nödvändighet och en helt nödvändig förutsättning för stärkande av demokratin.
Integrating women into the decision-making process is a modern-day necessity and an absolute prerequisite in strengthening democracy.

En obligatorisk tillgång till ekonomisk säkerhet för att avhjälpa miljöskador är en nödvändig förutsättning för ett effektivt miljöskydd.
The compulsory financial guarantees for restoring environmental damage are a conditio sine qua non for efficient environmental protection.