naturalisera oor Engels

naturalisera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

naturalise

werkwoord

Jag fruktar att lagen kan användas som ett sätt att naturalisera adoptivbarnet.
I fear the law may be used as a way to naturalise the adoptee.

naturalize

werkwoord

frukter och delar och produkter av dessa från naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktet Vanilla (Orchidaceae) och av familjen Cactaceae,
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;

to naturalise

werkwoord

Jag fruktar att lagen kan användas som ett sätt att naturalisera adoptivbarnet.
I fear the law may be used as a way to naturalise the adoptee.

Soortgelyke frases

naturaliserat djur
denizen

voorbeelde

d) frukter och delar och produkter av dessa från naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktet Vanilla (Orchidaceae) och av familjen Cactaceae,
(d) fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;

För de djur som kommer från ett tredjeland bygger det nuvarande systemet på att nötkreaturen identifieras på den första anläggningen som djuret kommer till, det vill säga att djuret ”naturaliseras” vid anländandet, vilket gör att det inte alltid är möjligt att fastställa sambandet med ursprungslandet eller ursprungsanläggningen.
For animals from third countries, the system in place is based on the cattle being identified on the first holding of destination and thus on ‘naturalisation’ on entry, which does not always allow a link to be established with the country or holding of origin.

Ändå ökar inte antalet naturaliserade påtagligt.
Yet there is no significant increase in the number of naturalised persons.

För de djur som kommer från ett tredjeland bygger det nuvarande systemet på att nötkreaturen identifieras på den första anläggningen som djuret kommer till, det vill säga att djuret naturaliseras vid anländandet, vilket gör att det inte alltid är möjligt att fastställa sambandet med ursprungslandet eller ursprungsanläggningen
For animals from third countries, the system in place is based on the cattle being identified on the first holding of destination and thus on naturalisation on entry, which does not always allow a link to be established with the country or holding of origin

Projektet, som är benämnt ”Blues in the Marshes”,(11) omfattar ”170 hektar med nya naturaliserade livsmiljöer med gräsmarker” i den största delen av området (Vlijmens Ven och Moerputten).
The project, entitled ‘Blues in the Marshes’, (11) includes ‘170 ha of newly naturalised grassland habitats’ in the larger part of the site (Vlijmens Ven and Moerputten).

Kommissionsledamoten talade bara om att integrera dem som inte är medborgare i samhället och om att naturalisera dem.
The Commissioner spoke only of the integration of non-citizens into society and their naturalisation.

Vilka officiella uppgifter finns att tillgå om antalet flyktingar, asylbeviljade, invandrare och illegala invandrare samt naturaliserade i Grekland?
What official information is available concerning refugee, asylum, immigration and illegal immigration and naturalisation figures in Greece?

Han är naturaliserad fransman och har gjort sin militärtjänst i Frankrike.
He is a naturalized Frenchman and he has done his military service in France.

Undantaget avser inte frön av Cactaceae spp., som exporteras från Mexiko eller frön av Beccariophoenix madagascariensis och Neodypsis decaryi som exporteras från Madagaskar, b) plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare, c) snittblommor från artificiellt förökade växter, d) frukter och delar och produkter av dessa från naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktet Vanilla (Orcidaceae) och av familjen Cactaceae, e) stammar, blommor samt delar och produkter av naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktena Opuntia undersläktet Opuntia samt Selenicereus (Cactaceae), f) färdiga produkter av Euphorbia antisyphilitica som är paketerade och klara för detaljhandel.
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar; (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; (c) cut flowers of artificially propagated plants; (d) fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae; (e) stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and (f) finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.

Hans föräldrar var naturaliserad amerikaner och hade ägt ett varuhus i Buffalo, New York innan de återvände till Grekland, tre månader före hans födelse.
His parents were naturalized Americans who had owned a department store in Buffalo, New York before returning to Greece, three months prior to his birth.

stammar, blommor samt delar och produkter av naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktena Opuntia undersläktet Opuntia samt Selenicereus (Cactaceae),
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and

Den är naturaliserad på Azorerna och på andra ställen.
It is naturalised in the Azores.

e) stammar, blommor samt delar och produkter av naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktena Opuntia undersläktet Opuntia samt Selenicereus (Cactaceae),
(e) stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and

En Madisoninspirerad uppläggning vore att Europaparlamentet inte bara formellt företräder EU-medborgare (så som tidigare stadgades i EU-fördraget), utan att det också företräder och har en skyldighet att sörja för alla andra som befinner sig på unionens territorium, inbegripet underåriga och naturaliserade personer.
The Madisonian approach suggests that the European Parliament represents not only de jure EU citizens (as formally established by the EU Treaty), but that it also represents, and has a duty of care towards, anyone else who abides in the territory of the Union, including minors and denizens.

1 Den syriske medborgaren och naturaliserade fransmannen Adib Mayaleh, tillika sökande i detta mål, är chef för Syriens centralbank.
1 The applicant, Mr Adib Mayaleh, a Syrian national and naturalised French citizen, is the Governor of the Central Bank of Syria.

År 1930 blev han en naturaliserad medborgare i USA och ändrade sitt namn till Sabin.
In 1930, he became a naturalized citizen of the United States and changed his name to Sabin, as well as assuming the middle name Bruce.

6 – Det engelska ordet ”denizen” (i en av dess betydelser – naturaliserad utlänning) tillämpas i litteraturen avseende migrationsfrågor för att beteckna en ställning mellan ställningen för medborgare och utlänningar.
6 The English word ‘denizen’ (one of the meanings of which is a naturalised foreign national) has been adopted in the literature relating to migration issues to define the status midway between that of a citizen and a foreign national.

I detta protokoll avses med invånare på Kanalöarna och på Isle of Man varje medborgare i Förenade kungariket och dess kolonier som erhållit detta medborgarskap genom att han själv, en förälder eller en mor- eller farförälder blivit född, adopterad, naturaliserad eller registrerad på ön i fråga; dock skall en sådan person inte i detta avseende betraktas som hemmahörande på dessa öar, om han själv, en förälder eller en mor- eller farförälder blivit född, adopterad, naturaliserad eller registrerad i Förenade kungariket.
IN THIS PROTOCOL , CHANNEL ISLANDER OR MANXMAN SHALL MEAN ANY CITIZEN OF THE UNITED KINGDOM AND COLONIES WHO HOLDS THAT CITIZENSHIP BY VIRTUE OF THE FACT THAT HE , A PARENT OR GRANDPARENT WAS BORN , ADOPTED , NATURALIZED OR REGISTERED IN THE ISLAND IN QUESTION ; BUT SUCH A PERSON SHALL NOT FOR THIS PURPOSE BE REGARDED AS A CHANNEL ISLANDER OR MANXMAN IF HE , A PARENT OR A GRANDPARENT WAS BORN , ADOPTED , NATURALIZED OR REGISTERED IN THE UNITED KINGDOM .

stammar, blommor samt delar och produkter av naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktena Opuntia undersläktet Opuntia samt Selenicereus (Cactaceae),
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and

De finns numera naturaliserade på många håll i världen.
It has become naturalized in many parts of the world.

Han blev en naturaliserad kanadensisk medborgare 1961.
He became a naturalized Canadian citizen in 1961.

Estland och Lettland har gjort ytterligare framsteg när det gäller att integrera icke-medborgare (bland annat genom att anordna språkundervisning) och för att göra dem naturaliserade. I båda länderna måste man kunna garantera att genomförandet av de gällande språklagarna är fullt förenligt med principerna om proportionalitet och om legitimt allmänt intresse.
Estonia and Latvia have made further progress in the integration of non-citizens (including the provision of language teaching) and naturalisation: in both countries, due care will need to be taken to ensure that the implementation of existing language laws fully respects the principles of proportionality and justified public interest.

(Associeringsavtalet EEG-Turkiet - Uppehållsrätt - Familjemedlemmar till en naturaliserad turkisk arbetstagare - Vederbörande har behållit sitt turkiska medborgarskap - Naturalisationstidpunkt)
(EEC-Turkey Association Agreement - Right of residence - Members of the family of a Turkish worker who has been naturalised - Retention of Turkish nationality - Date of naturalisation)