nyckelbarn oor Engels

nyckelbarn

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

latchkey child

naamwoord

A child that returns to an empty home because the parents are at work and therefore has a key to open the door.

latchkey kid

naamwoord

A child that returns to an empty home because the parents are at work and therefore has a key to open the door.

Jag vet att du behöver en för nyckelbarn har aldrig nyckelringar.
And I know you need one,'cos latchkey kids never have key chains.

voorbeelde

Jag vet att du behöver en för nyckelbarn har aldrig nyckelringar.
And I know you need one,'cos latchkey kids never have key chains.

Hon har ingen pappa, hon är nyckelbarn.
She doesn't have a dad'cause she's a latchkey kid.

Nyckelbarnen tycktes dessutom ha lika stor självaktning och trygghet i tillvaron som de som hade vuxentillsyn efter skoldagens slut.”
In addition, the latch-key children appeared to be as high in self-esteem and feelings of control over their lives as were those whose after-school hours were supervised by an adult.”

- Det faktum att television - i de flesta fall kommersiell television - har blivit en ständig följeslagare till ungdomar i Europa, till "nyckelbarn". Den agerar ofta "utbildare" och barnvakt (ett betydande antal barn över 5 år har en egen TV i sitt sovrum), och har ofta en allt lägre standard på barnprogram, reklam och videor;
- the fact that television - in most cases commercial television - has become the constant companion of young people in Europe, to latch-key children, often acting as 'educator' and baby-sitter (a significant number of children over 5 have a TV in their bedroom), and often with declining standards in children's programmes, advertising and videos;

Lärare ansåg att nyckelbarnen var lika välanpassade i socialt avseende som de andra barnen.
Teachers rated the latch-key children as being as well adjusted socially as the other children.

Den bara konstaterade att det är ett livets faktum att det finns nyckelbarn och visade unga människor hur de skall klara av situationen.
It merely acknowledged that latchkey children are a fact of life and showed young people how to cope with the situation.

Önskade ni att läsarna skulle anse att det var på sin plats att vara ett nyckelbarn i vilken som helst ålder?
Did you want readers to feel that being a latchkey child is ok at any age?

Man jämförde emellertid 48 nyckelbarn med 48 ungdomar som blev omhändertagna av vuxna efter skolan.
However, 48 latch-key children were compared with 48 youngsters who were cared for by adults after school.

Nyckelbarn
Latchkey Children

Jag är inget nyckelbarn.
I'm not a latchkey kid.

Sedan får dessa vara nyckelbarn tills föräldrarna kommer hem från bingohallen.
Then these become latchkey children until their parents return from playing bingo.

En gång i tiden var nyckelbarn en företeelse som berodde på fattigdom.
Once upon a time, latchkey children were the product of poverty.

Man har kallat dem nyckelbarn, eftersom de får en nyckel med sig, så att de kan komma in när ingen är hemma.
They are dubbed latchkey children because they are given the keys to their home so that they can let themselves in, since no one is home yet.

Enligt somliga källor finns det mellan två och fyra miljoner nyckelbarn i åldrarna 7 till 13 år enbart i Förenta staterna!
Some estimate that there are from two to four million latchkey children, ages 7 to 13, in the United States alone!

Enligt somliga beräkningar finns det miljontals nyckelbarn enbart i Förenta staterna.
Some estimate that there are millions of latchkey children in the United States alone.

Fenomenet med ”nyckelbarn”, uppfostrade av televisionsapparater och av sina syskon, var ett fullständigt förutsägbart resultat av det feministiska projektet.
The phenomenon of “latchkey children,” raised by television sets and unsupervised peer groups, was an entirely predictable result of the feminist project.

Köp halsbandet Nyckelbarn i silver.
Buy the necklace "Keychild" in silver.