nyttjanderättshavare oor Engels

nyttjanderättshavare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

beneficiary

naamwoord

profiteer

naamwoord

usufructuary

naamwoord

Det kan därför inte vara förenligt med direktivets syfte att en nyttjanderättshavare ska omfattas av dess tillämpningsområde.
It cannot therefore be within the aim of the Directive for a usufructuary shareholder to be within its scope.

voorbeelde

Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift dröjer med betalningen av avgiften mer än sju dagar efter den tidsfrist som anges i avsnitt 6.1 eller 6.2, ska staten kräva att nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar den utestående avgiften inom sju dagar från mottagandet av begäran och i annat fall säga upp avtalet med omedelbar verkan.
If the Holder of Mining Usufruct Rights delays payment of the fee by more than seven days beyond the deadlines specified in Section 6(1) or (2), the State Treasury shall request the Holder of Mining Usufruct Rights to pay the outstanding fee within seven days from the receipt of the request, failing which the agreement will be terminated with immediate effect.

Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift förlorar den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i detta avtal innan den tidsfrist som anges i avsnitt 3.2 löper ut, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift vara skyldig att betala avgift för hela det nyttjandeår under vilket de rättigheterna gick förlorade.
If the Holder of Mining Usufruct Rights loses the mining usufruct rights established under the Agreement before the time limit specified in Section 3(2) expires, the Holder of Mining Usufruct Rights shall be required to pay the fee for the entire year of usufruct in which these rights were lost.

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska till staten betala följande avgift för sin nyttjanderätt för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1 under den femåriga prospekterings- och undersökningsfasen för varje år som nyttjanderätten för gruvdrift utnyttjas (varje år räknas som tolv på varandra följande månader):
The Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the State Treasury the following fee for the mining usufruct rights in the area specified in Section 1(1) during the five-year prospection and exploration phase for each year of mining usufruct (counted as 12 consecutive months):

Enligt den romerska rätten kan en nyttjanderättshavare exempelvis hyra ut eller sälja nyttjandet av rätten men inte överlåta nyttjanderätten som sådan, och innehavaren förblir ansvarig inför ägaren för alla skador som den som hyr eller köper rätten har orsakat.
For example, under Roman law, whilst the holder of a usufruct could hire out or sell enjoyment of it, he could not pass on the usufruct as such, remaining liable to the owner for any damage done by the hirer or buyer.

Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift åsidosätter de skyldigheter som anges i avtalet får staten, i enlighet med de bestämmelser som anges i punkterna 3 och 4, säga upp avtalet med omedelbar verkan utan att nyttjanderättshavaren för gruvdrift har rätt att kräva ersättning.
If the Holder of Mining Usufruct Rights infringes obligations laid down in the agreement, the State Treasury may, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4, terminate the agreement with immediate effect, without the Holder of Mining Usufruct Rights being entitled to make any property claims.

Avtalet har upprättats i tre identiskt likadana exemplar (ett exemplar till nyttjanderättshavaren för gruvdrift och två till miljöministern).
The Agreement has been drawn up in three identical copies (one copy for the Holder of Mining Usufruct Rights and two copies for the Minister for the Environment).

Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift förlorar den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i detta avtal innan den tidsfrist som anges i avsnitt 2.1 och 2.2 löper ut, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift vara skyldig att betala avgift för hela det nyttjandeår under vilket de rättigheterna gick förlorade.
If the Holder of Mining Usufruct Rights loses the mining usufruct rights established under the agreement before the time limit specified in Section 2(1) and (2) expires, the Holder of Mining Usufruct Rights shall be required to pay the fee for the entire year of usufruct in which these rights were lost.

Avgiften för fastställandet av nyttjanderätt ska betalas till statskassan, oavsett vilka intäkter som nyttjanderättshavaren för gruvdrift förvärvar genom att utnyttja denna rätt.
The fee for the establishment of mining usufruct rights shall be payable to the Treasury irrespective of the income which the Holder of Mining Usufruct Rights earns from using those rights.

Om avtalet sägs upp av de anledningar som anges i punkt 1 ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala staten en avtalsenlig bot på 25 % av avgiften för hela nyttjandeperioden som anges i avsnitten 2.1 och 2.2, med indexreglering för året före det år under vilket avtalet sades upp.
If the agreement is terminated for the reasons specified in paragraph 1, the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the State Treasury a contractual penalty of 25 % of the fee for the entire usufruct period specified in Section 2(1) and (2), subject to indexation for the year preceding the year in which the agreement was terminated.

Dock skall, om talan avser avtal om nyttjanderätt till fast egendom för tillfälligt privat bruk under en tid av högst sex på varandra följande månader, också domstolarna i den konventionsstat där svaranden har hemvist vara behöriga under förutsättning att nyttjanderättshavaren är en fysisk person och att ägaren och nyttjanderättshavaren har hemvist i samma konventionsstat.
However, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the State bound by this Convention in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same State bound by this Convention;

Regeringen har preciserat att nyttjanderättshavaren endast har rätt till lämnad utdelning, medan sparade vinster tillhör den som innehar äganderätten.
It points out that the usufructuary has a right only to distributed profits, the profits placed in reserve reverting to the legal owner.

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska vara bunden av avtalet till och med den dag då koncessionen upphör, dras in eller blir ogiltig, och har inte rätt att säga upp avtalet.
The Holder of Mining Usufruct Rights shall be bound by the Agreement until the date of expiry, withdrawal or invalidity of the concession and may not terminate the Agreement.

Om däremot nyttjanderätten för gruvdrift förloras på grund av att koncessionen dras in eller av de skäl som anges i avsnitt 10.1, 10.3 eller 10.4, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala avgiften för hela den nyttjandeperiod som anges i avsnitt 3.1 och 3.2, indexreglerad i enlighet med punkt 3 och utan att det påverkar det avtalsvite som avses i avsnitt 10.2.
If, however, the mining usufruct rights are lost as a result of the concession being withdrawn or for the reasons specified in Section 10(1), (3) or (4), the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the fee for the entire usufruct period specified in Section 3(1) and (2), indexed in accordance with paragraph 3 and without prejudice to the contractual penalty referred to in Section 10(2).

När nyttjanderättshavaren för gruvdrift har erhållit ett investeringsbeslut som anger villkoren för utvinning av olja eller naturgas, ska parterna inom 30 dagar från den dag det beslutet fattades underteckna ett tillägg till detta avtal som innehåller en beskrivning av villkoren för tillämpning av avtalet under utvinningsfasen och storleken på avgiften för nyttjanderätten för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1 för varje år som nyttjanderätten för gruvdrift utnyttjas under utvinningsfasen.
After the Holder of Mining Usufruct Rights obtains an investment decision specifying the conditions for the extraction of oil or natural gas, the Parties shall, within 30 days from the date of that decision, sign an addendum to the Agreement specifying the conditions for the implementation of the Agreement during the extraction phase and the amount of the fee for mining usufruct rights in the area specified in Section 1(1) for each year of mining usufruct during the extraction phrase.

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala kostnaderna för att ingå avtalet.
The Holder of Mining Usufruct Rights shall bear the costs of concluding the Agreement.

XXX, med säte på följande adress: ... (fullständig adress), som registrerats den ... enligt KRS (nationella domstolsregistret) nr ..., företrädd av ..., nedan kallad nyttjanderättshavaren för gruvdrift,
XXX having its registered office at: ... (full address), registered ... under KRS (National Court Register) No ..., share capital ..., represented by ..., hereinafter referred to as ‘the Holder of Mining Usufruct Rights’,

Om datumet för betalning av avgiften för nyttjanderätten för gruvdrift för ett visst år infaller mellan den 1 januari och 1 mars, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala avgiften senast den 1 mars.
If the date for payment of the fee due for a given year of mining usufruct falls between 1 January and 1 March, the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the fee by 1 March.

Staten förbehåller sig rätten att inom det område som anges i avsnitt 1.1 fastställa nyttjanderätter för gruvdrift i syfte att utföra andra aktiviteter än de som anges i avtalet, på ett sätt som inte inkräktar på nyttjanderättshavarens rättigheter.
The State Treasury reserves the right to establish within the area referred to in Section 1(1) mining usufruct rights for the purpose of carrying out activities other than those specified in the agreement, in a manner which does not infringe the rights of the Holder of Mining Usufruct Rights.

dock skall, om talan avser avtal om nyttjanderätt till fast egendom för tillfälligt privat bruk under en tid av högst sex på varandra följande månader, också domstolarna i den medlemsstat där svaranden har hemvist vara behöriga under förutsättning att nyttjanderättshavaren är en fysisk person och att ägaren och nyttjanderättshavaren har hemvist i samma medlemsstat;
However, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the Member State in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same Member State;

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift förklarar sig inte ha några invändningar mot den faktiska och rättsliga ställning som föremålet för nyttjanderätten av gruvdrift innehar.
The Holder of Mining Usufruct Rights declares that it raises no objections to the factual and legal status of the subject of the mining usufruct rights.

Warner Brothers och deras danska nyttjanderättshavare (Metronome Video ApS) uppnådde i första instans ett förbud mot den ifrågavarande uthyrningen, men efter överklagande ställdes en fråga till domstolen, som huvudsakligen innebar huruvida de rättsliga bestämmelser genom vilka ett sådant förbud är tillåtet var förenliga med gemenskapsrätten.
Warner Brothers and its Danish assignee (Metronome Video ApS) obtained an injunction at first instance restraining the envisaged hiring-out but, on appeal, a reference was made to the Court asking essentially whether the legislative provisions permitting such a prohibition were compatible with Community law.

Om avtalet sägs upp av de skäl som anges i punkt 1 eller 4, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala staten ett avtalsvite på minst 25 % av hela avgiften för prospekterings- och undersökningsfasen för nyttjanderätten för gruvdrift i enlighet med avsnitt 3.1 och 3.2, indexreglerad i enlighet med avsnitt 7.3.
If the Agreement is terminated for the reasons specified in paragraphs 1 or 4, the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the Treasury a contractual penalty of 25 % of the fee for the entire prospection and exploration phase of mining usufruct, as specified in Section 3(1) and (2), indexed in accordance with Section 7(3).

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift får utöva den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i avsnitt 1.1 först sedan ett skriftligt tillstånd har erhållits från staten.
The Holder of Mining Usufruct Rights may exercise the mining usufruct rights established in Section 1(1) only after obtaining written consent from the State Treasury.