nyttjas oor Engels

nyttjas

werkwoord

Soortgelyke frases

nyttjande av hav
ocean exploitation

nyttjande av havsbotten
sea bed exploitation · sea-bed exploitation

nyttjande av rättigheter
enjoyment of rights

nyttjande
usage · use

voorbeelde

Förvaltaren av infrastrukturen skall utkräva en avgift för nyttjande av den järnvägsinfrastruktur som han är ansvarig för och som järnvägsföretagen och internationella sammanslutningar som använder denna infrastruktur skall betala
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructure

I samband med att kabelnätsavtalen bringades i överensstämmelse med den gemenskapsram som blev följden av 2002 års telekompaket omvandlades dessa avtal till tillstånd att nyttja offentlig egendom genom att bestämmelser infördes som gav kabel-tv-leverantörerna odelad äganderätt till näten.
As part of the process of bringing them into compliance with the Community framework resulting from the 2002 Telecoms Package, the cable agreements were converted into licences to occupy publicly-owned property by incorporating clauses which acknowledged a right of ownership on the part of cable operators without the network being shared.

202 Även om sökandens resonemang skulle vara riktigt, det vill säga att avgiften inte är en motprestation för tillhandahållandet av flygplatsledningstjänster och rätten att tillhandahålla marktjänster utan en motprestation som utgår till ett offentligt organ för ensamrätten att nyttja den offentliga egendomen, får ersättningen för den skull inte vara godtycklig.
202 Furthermore, even accepting the applicant's argument that the fee does not constitute consideration for the airport management services and for authorisation to provide groundhandling services, but the consideration payable to ADP for the private use of publicly-owned property, that fee must still not be arbitrary.

GFP ska bidra till skyddet av den marina miljön, hållbar förvaltning av alla kommersiellt nyttjade arter och i synnerhet till att senast 2020 uppnå god miljöstatus i enlighet med artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG (4).
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, the sustainable management of all commercially exploited species and in particular the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council (4).

Att infrastrukturen har tillfredsställande framtidsutsikter i fråga om nyttjande på medellång sikt, särskilt av den redan befintliga infrastrukturen.
the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure;

Nyttjandet av egendomen får regleras i lag om det är nödvändigt för allmänna samhällsintressen.”
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.’

Inom SPRFMO har kommissionen för den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen för södra Stilla havet (nedan kallad SPRFMO-kommissionen) ansvaret för att anta åtgärder i syfte att säkerställa ett långsiktigt bevarande och ett hållbart nyttjande av fiskeresurserna inom konventionens område, och skydda de marina ekosystem där dessa resurser uppträder.
Within the SPRFMO, the Commission of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (the SPRFMO Commission) is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the SPRFMO Convention Area and to safeguard the marine eco-systems in which these resources occur.

Angående: Byggnader som nyttjas av de europeiska institutionerna och liknande inrättningar
Subject: Buildings of the European institutions and other EU bodies

Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 58 i sitt förslag till avgörande, utför inte innehavaren av den immateriella rättigheten någon tjänst när denne medger att rättigheten nyttjas, utan åtar sig enbart att låta motparten fritt utnyttja rättigheten i fråga.
As pointed out by the Advocate General in point 58 of her Opinion, the owner of an intellectual property right does not perform any service in granting a right to use that property and undertakes merely to permit the licensee to exploit that right freely.

För att mildra dessa konsekvenser, bör EHHF EHFVF ha möjlighet att ge stöd till en ersättning för exceptionellt tillfälligt upphörande med fiskeverksamheten som orsakats av genomförandet av vissa bevarandeåtgärder (t.ex. fleråriga planer, mål för bevarande och hållbart nyttjande av bestånd, åtgärder för att anpassa fartygens fiskekapacitet till tillgängliga fiskemöjligheter och tekniska åtgärder), av genomförande av nödåtgärder, av avbrytande, på grund av force majeure, av tillämpningen eller icke-förnyandet av ett partnerskapsavtal om hållbart fiske, av en naturkatastrof eller av en miljöincident, inbegripet stängning av fiske av sanitära skäl eller onormalt hög dödlighet för fiskeresurser, olyckor till havs i samband med fiskeverksamhet och negativa klimathändelser.
In order to mitigate those consequences, it should be possible for the EMFF EMFAF to support a compensation for the extraordinary temporary cessation of fishing activities caused by the implementation of certain conservation measures, i.e. multiannual plans, targets for the conservation and sustainable exploitation of stocks, measures to adapt the fishing capacity of fishing vessels to available fishing opportunities and technical measures, by the implementation of emergency measures, by the interruption, due to reasons of force majeure, of the application or of non-renewal of a sustainable fisheries partnership agreement, by a natural disaster or by an environmental incident, including episodes of health closures or abnormal mortality of fishery resources, accidents at sea during fishing activities and adverse climate events.

Anser kommissionen att den metod som operatörerna nyttjar för att fastställa roamingpriser fortfarande är korrekt i denna tid av konvergens?
Does the Commission consider that, in this period of convergence, the method for setting mobile phone roaming charges currently used by operators is still the correct one?

Utarbetande av datorprogramvara för optimering av driften, kostnadseffektiviteten, nyttjandet, marknadsföringen och värdebeständigheten hos fastigheter och inrättningar
Creation of computer software to optimise the operation, cost-effectiveness, utilisation, marketing and value retention of property and equipment

d) Alla varaktiga skadeverkningar på glaciärer och deras avrinningsområden, utom vid nyttjande, underhåll eller renovering av redan existerande installationer, inklusive omställning av dem ...”
(d) any lasting impairment of glaciers and their drainage basins, except in the case of the operation, maintenance and repair of existing installations and their alteration ...’

Brukningsform: sammanfattande information gällande bruket av den jordbruksmark som nyttjas av företaget.
Type of occupation: summary data related to the types of occupancy of the agricultural land areas used by the holding.

Tjänster som möjliggör alla operationer som krävs för att öppna, nyttja och avsluta ett betalkonto.
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account;

Digitalisering och automatisering, som bygger på snabbt och stabilt internet, erbjuder en uppsjö av nya möjligheter för konsumenter och företag som vill ha bättre kvalitet, bekvämlighet, flexibilitet, rimliga priser och säkerhet hos de tjänster de nyttjar och i alla typer av utrustning.
Digitalisation and automation based on a fast and reliable internet offer a wealth of new features for consumers and businesses who want better quality, convenience, flexibility, affordability and safety in the services they use and in equipment of all kinds.

Denna grupp omfattar familjers fritidshus och fritidslägenheter samt villor, hus, stugor och andra bostäder som under en semesterresa nyttjas av besökare som är medlemmar i det hushåll som äger bostaden.
Comprise second homes/apartments, villas, houses, chalets, etc. used during the tourist trip by visitors who are members of the owner household.

Nyttjandet av tillgången till det digitala biblioteket bland dessa personer och personer som läser då och då utgör en utmaning för informationssamhället
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users

(6) I dessa internationella avtal fastställs huvudsakligen bevarandeskyldigheter, bland annat skyldigheten att vidta bevarande- och förvaltningsåtgärder i syfte att bevara och återställa fiskeresurserna på sådana nivåer att man kan uppnå maximal hållbar avkastning både i de vatten som omfattas av nationell jurisdiktion och på det fria havet, skyldigheten att samarbeta med andra stater om detta, skyldigheten att i stor utsträckning tillämpa försiktighetsansatsen avseende bevarande, förvaltning och nyttjande av fiskbestånden, skyldigheten att se till att bevarande- och förvaltningsåtgärderna är samstämmiga i de fall då de marina resurserna förekommer i havsområden med varierande rättslig status samt skyldigheten att ta hänsyn till annan legitim användning av haven.
(6) Those international instruments predominantly lay down conservation obligations, including obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to that end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.

Då en kuststats fångstkapacitet närmar sig en nivå som skulle göra det möjligt för den att fånga hela den tillåtna mängden av de levande tillgångarna i sin ekonomiska zon, skall kuststaten och andra berörda stater samarbeta i syfte att upprätta skäliga arrangemang på bilateral, subregional eller regional grund för att tillåta kustlösa utvecklingsländer i samma subregion eller region att på lämpligt sätt och på för alla parter tillfredsställande villkor delta i nyttjandet av de levande tillgångarna i ekonomiska zoner som tillhör kuststater i subregion eller regionen.
When the harvesting capacity of a coastal State approaches a point which would enable it to harvest the entire allowable catch of the living resources in its exclusive economic zone, the coastal State and other States concerned shall cooperate in the establishment of equitable arrangements on a bilateral, subregional or regional basis to allow for participation of developing land-locked States of the same subregion or region in the exploitation of the living resources of the exclusive economic zones of coastal States of the subregion or region, as may be appropriate in the circumstances and on terms satisfactory to all parties.

Enligt den romerska rätten kan en nyttjanderättshavare exempelvis hyra ut eller sälja nyttjandet av rätten men inte överlåta nyttjanderätten som sådan, och innehavaren förblir ansvarig inför ägaren för alla skador som den som hyr eller köper rätten har orsakat.
For example, under Roman law, whilst the holder of a usufruct could hire out or sell enjoyment of it, he could not pass on the usufruct as such, remaining liable to the owner for any damage done by the hirer or buyer.

Den föreskriver också att unionen ska tillämpa försiktighetsansatsen i fiskeriförvaltningen och säkerställa att nyttjandet av de levande marina biologiska resurserna sker på ett sådant sätt att populationerna av skördade arter återställs till och bevaras över nivåer som säkerställer en maximal hållbar avkastning.
It also provides that the Union is to apply the precautionary approach to fisheries management, and is to aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains population of harvested species above levels, which can produce the maximum sustainable yield.

· med beaktande av Agenda 2000 om krav på grundläggande miljöskydd inom jordbruket, där medlemsstaterna ombeds vidta lämpliga miljöåtgärder med hänsyn till den nyttjade jordbruksmarken eller den berörda produktionen,
· having regard to Agenda 2000 on agriculture and basic environmental protection requirements, where Member States are required to take appropriate environmental measures in view of the agricultural land used or the production concerned,

vara förenliga med den gemensamma fiskeripolitikens principer och regler, särskilt principen om hållbart nyttjande av beståndet, och
be consistent with the principles and rules of the CFP, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and

En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources