nyttjande av rättigheter oor Engels

nyttjande av rättigheter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

enjoyment of rights

voorbeelde

Personliga och sociala tjänster utförda av tredje part för uppfyllande av individuella behov. Förvärv, förvaltning och nyttjande av rättigheter inom film och tv
Personal and social services provided by others to meet individual needs. Acquisition, management and use of rights in the field of cinema and television

För det fall frågorna #.# eller #.# besvaras jakande, är den behöriga domstolen också behörig att fatta beslut angående licensavgiften för nyttjandet av rätten i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland?
If Question #.# or Question #.# is answered in the affirmative, does the court which thereby has jurisdiction also have the power to rule on royalties which result from use of the right in another Member State or in a third country?

Genom denna legala presumtion beaktas den koppling som förutsätts i artikel 5.2 b i direktiv 2001/29 mellan å ena sidan nyttjandet av rätten och å andra sidan den rimliga kompensationen.
That statutory presumption takes into account the connection required by Article 5(2)(b) of Directive 2001/29 between the use of the right, on the one hand, and fair compensation, on the other hand.

För det fall frågorna 2.1 eller 2.2 besvaras jakande, är den behöriga domstolen också behörig att fatta beslut angående licensavgiften för nyttjandet av rätten i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland?
If Question 2.1 or Question 2.2 is answered in the affirmative, does the court which thereby has jurisdiction also have the power to rule on royalties which result from use of the right in another Member State or in a third country?

Frågan är huruvida kravet på en tillräcklig nära koppling mellan nyttjandet av rätten och motsvarande ekonomiska kompensation för privatkopiering iakttas inom ramen för ett nationellt avgiftssystem i vilket en metod med schablonmässig beräkning av ersättningen används.
It is doubtful whether the requirement for a sufficiently close link between the use of the right and the corresponding financial compensation for private copying is maintained within a national levy system which employs a method of lump-sum calculation of the payment.

c) För det fall fråga 2 a eller fråga 2 b besvaras jakande, är då den behöriga domstolen också behörig att fatta beslut angående licensavgiften för nyttjandet av rätten i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland?
(c) If Question 2(a) or Question 2(b) is answered in the affirmative, does the court which has jurisdiction also have the power to rule on royalties which result from use of the right in another Member State or in a third country?

betalningar för nyttjandet av eller för rätten att nyttja industriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning skall anses vara royalties
payments for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment shall be regarded as royalties

Enligt den romerska rätten kan en nyttjanderättshavare exempelvis hyra ut eller sälja nyttjandet av rätten men inte överlåta nyttjanderätten som sådan, och innehavaren förblir ansvarig inför ägaren för alla skador som den som hyr eller köper rätten har orsakat.
For example, under Roman law, whilst the holder of a usufruct could hire out or sell enjoyment of it, he could not pass on the usufruct as such, remaining liable to the owner for any damage done by the hirer or buyer.

Förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter inbegriper utfärdande av licenser till användare, revision av användare, granskning av hur rättigheterna används, säkerställande av upphovsrätt och närstående rättigheter, inkassering av intäkter från nyttjande av rättigheter och fördelning av utestående belopp till rättighetshavare.
Management of copyright and related rights includes granting of licences to users, auditing of users, monitoring of the use of rights, enforcement of copyright and related rights, collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.

Dessutom anser hon inte att det ekonomiska nyttjandet av tv-rättigheter äventyras av dessa dekodrar, förutsatt att gällande avgifter betalas.
She also maintained that the economic exploitation of TV rights was not undermined by the existence of these decoders, provided that the relevant charges had been paid.

Det säger sig självt att nyttjandet av denna rättighet måste göras inom ramen för principerna om proportionalitet, behov och icke-diskriminering.
It goes without saying that the exercise of this right must respect the principles of proportionality, need and non-discrimination.

Innehavarens skatteförmåga underlättas för det andra av att immateriella rättigheter vanligtvis ger fasta inkomster i form av royalties eller rörelseintäkter från nyttjandet av rättigheten, som när det gäller upphovsrätt för patent eller bruksmönster är tidsbegränsad men när det gäller varumärken kan vara tidsmässigt obegränsad.
Secondly, intellectual property rights usually bring income, and therefore contribute to the ability of their owner to pay tax as a continuous flow of income in the form of royalties, or as business income from exploitation of the right, which in the case of patents or utility model or copyrights is limited in time, but in the case of trademarks may be indefinite.

Vad avser fråga 2.3 anser kommissionen att domstolen i den medlemsstat där licensgivaren har sitt hemvist eller där hans styrelse har sitt säte är behörig att även fatta beslut om den ersättning som härrör från det nyttjande av rätten som sker i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland.
As to Question 2.3, the Commission asserts that the court of the Member State in which the licensor is domiciled or has its registered office also has the power to rule on royalties which result from use of the licence rights in another Member State or in a third country.

Förenade kungarikets regering har endast tagit ställning till fråga 2.3 och påpekat att om domstolen besvarar den första frågan jakande ska den behöriga domstolen ha behörighet att även fatta beslut om ersättning för det nyttjande av rätten som sker i en annan medlemsstat eller i ett tredje land.
The United Kingdom Government comments solely on Question 2.3, stating that if the Court replies to the first question in the affirmative the court with jurisdiction should also have the power to rule on royalties which result from use of the licence rights in another Member State or in a third country.

Det EG-lufttrafikföretag som väljs ut ska vid nyttjandet av tilldelade kommersiella rättigheter svara för följande
When performing their commercial rights, selected Community carriers shall

Det EG-lufttrafikföretag som väljs ut ska vid nyttjandet av tilldelade kommersiella rättigheter svara för följande:
When performing their commercial rights, selected Community carriers shall:

Enligt detta avtal var Menarini International Operations Luxembourg självt berättigat att bevilja sökanden en exklusiv underlicens för nyttjandet av dessa rättigheter, vilket bolaget gjorde den 18 oktober 1999.
Under that agreement, Menarini International Operations Luxembourg is itself entitled to sublicense those rights exclusively to the applicant, which it has done by agreement of 18 October 1999.

Där höga transaktionskostnader uppstår på grund av fragmenterade rättigheter föreslår Europaparlamentet att ett enda serviceställe (one-stop-shop system) inrättas för nyttjare och förvaltare av rättigheter.
Suggests that, where there are high transaction costs as a result of fragmentation in the area of rights, a one‐stop shop system be introduced for users and exploiters of rights;

98) Enligt dessa författare innebär nyttjandet av en byggentreprenad rätten att dra fördel av den utan att nödvändigtvis ta ut avgifter från användarna.
(98) According to these writers, exploitation of the work implies the right to derive profit from it even if this does not necessarily happen through the levying of fees paid by users.

d) Koncession: ett kontrakt av samma typ som angivits i a utom det att ersättningen för utförda arbeten består i antingen enbart av rätten till nyttjande av anläggningen eller i en kombination av denna rätt och betalning.
"public works concession'' is a contract of the same type as that indicated in (a) except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the construction or in this right together with payment;

Sålunda kan enbart en nationell bestämmelse enligt vilken överlåtelsen av dessa rättigheter, respektive medgivandet av behörigheten att nyttja dessa rättigheter presumeras tillkomma filmproducenten, anses förenlig med de unionsrättsliga kraven.
Thus, only a national rule under which it is presumed that those rights are transferred to the film producer or that he is granted the right to exploit them can be compatible with European Union law.

talan om nyttjande av en uppfinning innan ett patent eller en rättighet beviljats på grundval av ett tidigare nyttjande av uppfinningen,
actions relating to the use of the invention prior to the granting of the patent or to the right based on prior use of the invention;