omdebatterade oor Engels

omdebatterade

adjektief

Soortgelyke frases

omdebatterad
much-debated

voorbeelde

Teknikens inverkan på arbets- och anställningsförhållanden har redan från början varit ett mycket omdebatterat ämne.
Technology’s impact on work and employment has been a much debated topic right from the beginning.

Antalet förbehåll i den citerade artikeln visar hur många utestående och omdebatterade frågor som ingår i detta samarbete.
The number of provisos in the Article quoted shows how many outstanding and much-debated questions are embodied in such cooperation.

Ett av de mest omdebatterade ämnena, inte enbart inom bankvärlden, är möjligheten att erbjuda tjänster i ecu under fas B.
One of the most contentious issues - and not only in the banking industry - regards the option to provide services in the Single Currency during phase B: it has already been said (cf.

Så till en fråga som har varit mycket omdebatterad, och jag anser att dess betydelse inte får underskattas av kammaren.
Now, Mr Antonione, for a matter which has been the subject of much debate, and I feel that its importance must not be underestimated by the House.

När det gäller varningsmärkning av alkoholhaltiga drycker, som jag vet har varit en mycket omdebatterad fråga både när meddelandet utarbetades och även i parlamentet, kommer vi att titta närmare på erfarenheterna i de medlemsstater som redan håller på att införa varningsmärkning, och vi kommer tillsammans med medlemsstaterna att undersöka möjligheten att anta en gemensam officiell ståndpunkt i denna fråga i hela EU.
Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility, in cooperation with the Member States, of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.

Framför allt omfattar det inte de risker som nu omdebatteras med avseende på icke-termiska effekter av exponering för vissa fält med låg frekvens.
In particular, it does not cover the risks that are being discussed of the non-thermal effects of exposure to certain low frequency fields.

De mest omdebatterade frågorna
The issues most widely discussed

Vi undviker här att ta ställning i den omdebatterade frågan om huruvida djupfrysta produkter skall betraktas som konserverade produkter. Snarare vill vi här uppmärksamma det faktum att företag i andra medlemsstater som marknadsför djupfrysta produkter inte tycks vara skyldiga att betala några särskilda avgifter utöver den vanliga skatten.
Without wishing to enter into the controversial question of whether frozen foods should be considered as belonging to the category of tinned products, I would point out that, in other European Union Member States, companies which market similar frozen products do not pay specific contributions, other than standard tax.

Det är mycket omdebatterat i vilken utsträckning tillgången på mark är begränsad i olika regioner i världen.
The extent to which land availability is limited in various regions of the world is much debated.

Fortfarande är dock detta en omdebatterad hypotes bland solfysikerna. ^ * De Pontieu, B., Erdélyi, R. and James, S: Solar chromospheric spicules from the leakage of photospheric oscillations and flows In: Nature.
De Pontieu, B., Erdélyi, R. and James, S: Solar chromospheric spicules from the leakage of photospheric oscillations and flows In: Nature.

Var Kaftor egentligen låg är en omdebatterad fråga.
The identification of Caphtor has been a subject of much discussion.

Gunnarssons position som expertkommentator i Olympiska sommarspelen 2012 blev omdebatterad efter att han uttalat sig i en replik, till att Sveriges idrottsminister Lena Adelsohn Liljeroth uttalat sig negativt om ekonomiskt stöd till framtida svenska ansökningar till stora mästerskap.
His position on Swedish television became controversial after he made xenophobic comments in response to negative comments made by the Swedish Culture and Sports Minister Lena Adelsohn Liljeroth about financial support for future Swedish applications for major championships.

Och här är ett intressant omdebatterat fall.
And now here's an interesting controversy.

Denna grundprincip för avregleringen, den ökade konkurrensen, de ökade investeringsmöjligheterna, knutet till den försiktighet som konsumentskyddet kräver, är det som har avgjort och väglett min grupps ståndpunkt i de flesta av de omdebatterade frågorna som har tagits upp här.
This basic principle of liberalisation, increased competition and greater investment opportunities, together with prudence to ensure the protection which investors deserve, has determined and inspired my Group' s position on most of the controversial points which have arisen.

De åtgärder som EU-ländernas regeringar 2001 vidtog för att bekämpa epidemin har blivit mycket omdebatterade.
The response of EU governments to the 2001 epidemic has since been the subject of much discussion.

Eftersom lagstiftningen om rättigheter vad gäller offentlig utlåning var en av de mest omdebatterade frågorna under förhandlingarna om direktiv 92/100/EEG, utgjorde den grad av harmonisering som överenskoms vid den tidpunkten ett viktigt steg framåt, men inte nödvändigtvis en slutgiltiga lösning.
Since the public lending right was one of the most debated issues during the negotiations on Directive 92/100/EEC, the degree of harmonisation agreed upon, at that time, represented an important step forward, but not necessarily the ultimate solution.

Två korta punkter: den första rör äktenskap mellan homosexuella, en mycket omdebatterad fråga.
Two brief points; the first is the question of homosexual marriage, an issue that has been much discussed.

Förebyggande av den omdebatterade motsättningen mellan civilisationer, kulturer och religioner är endast möjlig om den stränga sharian avskaffas överallt.
The much-discussed clash of civilisations, cultures or faiths can only be prevented if the strict Sharia law is abolished everywhere.

Frågan huruvida kakor hade placerats i förevarande fall var mycket omdebatterad vid förhandlingen.
Whether the placement of cookies occurred in the case in the main proceedings was the subject of ample debate at the hearing.

Omfattningen av Offas kontroll över Kent mellan 765 och 776 är omdebatterad bland historiker, men från 776 fram till omkring 784 verkar det som om de kentiska kungarna hade betydande självständighet från Mercia.
The extent of Offa's control of Kent between 765 and 776 is a matter of debate amongst historians, but from 776 until about 784 it appears that the Kentish kings had substantial independence from Mercia.

Det gäller också, och i synnerhet, det i dag så omdebatterade ämnet trängsel.
This also applies, and especially applies, to this much debated topic today, of congestion.

Medan själva medlemskapet fortfarande är en mycket omdebatterad fråga förefaller stödet för anslutningsförhandlingarna att ha ökat på senare tid: 64 % ser hellre att anslutningsprocessen fortsätter än att ansökan dras tillbaka.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64 % prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.

Ett första steg vore en revidering av det omdebatterade utstationeringsdirektivet eller, som det kommit att kallas i Europa, ”lönedumpningsdirektivet”, som skapar så mycket ilska och så många konflikter.
A first step would be to revise the controversial Posting of Workers Directive or, as it has come to be known in Europe, the 'Wage Dumping Directive', which is generating so much anger and so much conflict.

Makarios hade obestridligen en del politiskt samröre med EOKA och var bekant med dess ledare, Georgios Grivas, men utsträckningen av hans inblandning är oklar och omdebatterad.
Makarios undoubtedly had common political ground with EOKA and was acquainted with its leader, the Greek soldier and politician George Grivas, but the extent of his involvement is unclear and disputed.

17 I samband med anslutningsförhandlingarna var Sveriges andel av gemenskapens fiskemöjligheter för torsk omdebatterad.
17 During the accession negotiations, conflicting interests became apparent regarding the fixing of Sweden's share of Community fishing opportunities for cod.