omdefinieras oor Engels

omdefinieras

werkwoord

voorbeelde

C 449 / 196 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV BILAGA Uppf ljning av tidigare rs kommentarer Revisionsr ttens kommentarer I rapporten f r budget ret 2010 noterade revisionsr tten att de respektive rollerna och ansvarsomr dena f r direkt ren och Eurojusts kollegium beh ver omdefinieras f r att man ska undvika den verlappning i fr ga om redovisningsskyldighet som nu uppkommer p grund av inr ttandef rordningen.
C 449 / 196 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation.

Dessutom kan transporttider och lastningstäthet komma att omdefinieras efter det att Vetenskapliga kommittén för djurhälsa kommit med ett nytt yttrande som väntas i slutet av år 2001 och där man tar hänsyn till nya vetenskapliga rön.
Furthermore, following the outcome of a new opinion of the Scientific Committee on Animal Welfare, expected for the end of 2001, a redefinition of travelling times and loading densities may be proposed, taking into account new scientific evidence.

Trots att vi, och jag skulle här vilja tacka vår kollega Hallam för den entusiasm han visat under debatten om denna för alla Europas jordbrukare så viktiga fråga, oavsett om de kommer från norr eller söder, fastställer kommissionens teser om nuvarande agromonetära ordning, ger detta ingen grundläggande ändring av gällande avtal eller förenkling av ordningen utan att först diskutera systemet i sin helhet, dvs. ta bort avgifterna för jordbruksomställningen och omdefiniera de möjliga valen i nuvarande ordning, och vi anser därför att det är nödvändigt att göra vissa reflektioner.
Mr President, Madam Commissioner, let me immediately congratulate Mr Hallam on the enthusiasm he has put into the discussion of this very important subject for each and every farmer in Europe, north or south. Although we agree with the Commission's theses on the agri-monetary system in force, that is, no basic change in the present arrangements, simplification without comprising the system as a whole, or abolishing the agricultural conversion rate and reappraising possible future choices, we nevertheless consider it necessary to make some comments.

Här ingår stöd för viktiga möjliggörande tekniker som kommer att omdefiniera globala värdekedjor, öka resurseffektiviteten och omforma den internationella fördelningen av arbetskraft.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.

1.2. ReK anser att när väl utvidgningsprocessen är avslutad har EU en förpliktelse att bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i grannländerna, inte bara ur ett europeiskt perspektiv utan också genom att omdefiniera den roll som EU bör spela internationellt och i den pågående globaliseringsprocessen.
1.2. believes that once the enlargement process is successfully completed, the EU is duty-bound to contribute to the economic and social development of the neighbouring countries, not only at European level, but also by redefining the role it should play within the world order and reflecting the on-going processes of globalisation;

En del struntar i att gifta sig, och andra försöker omdefiniera vad ett äktenskap är för att det ska passa dem själva.
Some reject marriage outright, while others try to redefine it to suit their own desires.

Syftet med denna artikel är att omdefiniera villkoren för tullmyndigheternas ingripande när ingen ansökan om ingripande har inlämnats. På detta sätt kan tillämpningsområdet för förfarandet å tjänstens vägnar utvidgas avsevärt.
This Article recasting the conditions in which the customs authorities can intervene without a prior application for action should considerably extend the scope for using the own-initiative procedure.

Industrin måste därför göras delaktig och avfall omdefinieras som en värdefull resurs, och byggnader bör bli ”materialbanker” för framtida generationer.
Industry will therefore need to be involved with waste redefined as a valuable resource, and buildings must become ‘material banks’ for future generations.

Genom artikel 67.2 i EG-fördraget har rådet möjlighet att omdefiniera EG-domstolens behörighet inom avdelning IV.
Article 67(2) permits the Council to redefine the powers of the Court of Justice with regard to Title IV.

Europaparlamentet anser att 12 procent av direktstöden per medlemsstat kunde beviljas på frivillig basis på grundval av den nya artikel 69 som ska omdefinieras, om inte en konsekvensanalys uppvisar andra resultat.
Considers that the budget for the revised Article 69 could, subject to the results of an impact assessment and on a voluntary basis, cover up to 12 % of direct payments per Member State;

(1) Denna förordning omdefinierar, genom att konventionen om tillämpning av Schengenavtalet[14] ändras, viseringen för längre vistelse och fastställer åtgärder som kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning nr .../... av den [...] om ändring konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och av förordning (EG) nr 562/2006 när det gäller fri rörlighet för personer med visering för längre vistelse.
(1) This Regulation, by amending the Convention Implementing the Schengen Agreement[14], re-defines the long-stay visa and sets out measures complementing Regulation No .../... of the European Parliament and of the Council of [...] amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa.

Allt detta tyder på att urvalskriterierna är inexakta och skulle behöva omdefinieras i ett nytt program.
From the above observations it would seem that the present selection criteria are imprecise and would have to be re-defined in a new Programme.

Den nya gemenskapsåtgärden att omdefiniera de internationella förbindelserna för alla medlemsstaterna kommer att underlätta konsolideringsprocessen.
The new Community approach to redefine international relations for all Member States will facilitate the process of consolidation.

Det är särskilt nödvändigt att omdefiniera begreppet rättsligt underordnad ställning mot bakgrund av arbetstagarnas ekonomiska beroende och garantera deras rättigheter, oavsett verksamhetsform.
In particular, it is essential to redefine the concept of legal subordination with regard to the economic dependence of workers, and guarantee labour rights regardless of the type of activity.

De berörda aktörernas respektive roller och ansvarsområden skulle kunna omdefinieras så att man på ett verksamt sätt löser denna överlappning i fråga om redovisningsskyldighet.
There is scope to consider redefining the respective roles and responsibilities of the actors involved to effectively deal with this accountability overlap.

Jag uppmanar medlemsstaterna att med stor omsorg omdefiniera de prioriteringar som de har och som de tänker använda strukturfonderna till.
I call on the Member States to redefine with great care the priorities which they have and for which they intend to use the Structural Funds.

- "Styrekonomens (controllerns) ställning och befogenheter bör omdefinieras i den händelse att denne skulle utöva funktionen som intern revisor vid institutionen.
- 'the status and powers of the Financial Controller should be redefined, on the assumption that he would exercise the functions of internal auditor of the institution,

Detta mål söker man uppnå bland annat genom att göra de nationella tillsynsmyndigheterna mera oberoende, stärka nätverksförvaltarens roll, omdefiniera begreppet funktionella luftrumsblock genom att låta näringslivet spela en mer framträdande roll i det sammanhanget, och sist men inte minst, genom att göra flygtrafiktjänsternas stödtjänster föremål för konkurrensutsatt anbudsinfordran.
It intends to achieve this goal, inter alia, by strengthening the independence of the national supervisory authorities, reinforcing the role of the Network Manager, redefining the concept of functional airspace blocks by allowing the industry to take a more prominent role and, last but not least, making support air navigation services subject to tendering process open to competition.

- de sociala intressegrupperna, oberoende av staten, fritt och demokratiskt deltar i att definiera, omdefiniera och arbeta för gemensamma intressen, allmänna intressen eller gruppintressen, och verkar för mänskliga rättigheter och rättigheter för särskilda grupper, och i utvecklingen av en kultur med deltagardemokrati eller av sociala strukturer.
- the social interests groups, independently from the state freely and democratically are involved in defining, redefining and serving common interests, public interests, or group interests, are serving the human rights or the rights of particular groups, and the development of a democratic participatory culture and social structures.

Denna förändring är i det närmaste samtidig med ikraftträdandet av delegationsförordning nr 261/99, genom vilken postdirektivet genomförs och de bestämmelser som reglerar marknaden för posttjänster i Italien omdefinieras.
This change almost coincided with the entry into force of Decree-Law No 261/99 implementing the postal Directive and redefining the rules regulating the market for postal services in Italy.

– När ett åsidosättande av principen om förbud mot rättsmissbruk har konstaterats föreligga ska de berörda transaktionerna omdefinieras så att den situation återskapas som skulle ha rått i avsaknad av de transaktioner som utgör detta missbruk.
– Where a breach of the principle of prohibition of abusive of law has been found to exist, the transactions involved must be redefined so as to re-establish the situation that would have prevailed in the absence of the transactions constituting that abuse.

Vid en förändring av siffra B ska organisationen säkerställa att siffran kan jämföras över minst tre år genom omräkning av indikatorerna för föregående år i enlighet med den omdefinierade siffran B.
In case of a change of Figure B, the organisation shall ensure the figure can be compared over at least 3 years by recalculating the indicators for the previous years according to the newly defined Figure B.

Medan vi av principskäl inte kan godta detta, eftersom det är nödvändigt att skapa en inre marknad för denna produktgrupp, är kommissionen beredd att ge ett nytt mandat till CEN för att omdefiniera kategori 1 och utarbeta en förteckning över de artiklar som kan ses som harmlösa av alla medlemsstater och som sedan skulle kunna tillåtas att cirkulera fritt på den inre marknaden.
While we cannot accept this in principle, as it is necessary to create internal market conditions for this product group, the Commission is prepared to give a new mandate to CEN in order to redefine category 1 and to work on a list of those articles which can be regarded as harmless by all Member States and which should subsequently be able to circulate freely on the internal market.

Föredraganden kräver i detta betänkande att man skall omdefiniera de områden som är i hög grad beroende av fisket och uppdaterar principen om relativ stabilitet och omfördelar tillgängliga medel enligt hur hög grad beroendet av fisket är.
In her report, the rapporteur calls for a redefinition of zones which are highly dependent on fishing, implementing the principle of relative stability and distributing available resources according to the actual degree of dependence on fishing.

WikiLeaks omdefinierar folkets rätt till information.
WikiLeaks is redefining the public's right to information.