osmaklig oor Engels

osmaklig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

distasteful

adjektief

offensive

Jag har aldrig upplevt ett sådant hyckleri i hela mitt liv och det var mycket osmakligt.
I have never seen such hypocrisy in my life and it was very distasteful.

disgusting

adjektief

Unpleasant to the taste.

Jag insåg att det jag gjorde var osmakligt.
Afterwards, I realized it was disgust.

unsavoury

adjektief

Därför är den kampanj som abortmotståndare fört mot betänkandet absurd och i vissa fall direkt osmaklig.
The campaign conducted by opponents of abortion against the report is therefore absurd and, in certain cases, downright unsavoury.

unpalatable · vulgar · chintzy · unsavory · unappetizing · grubby · outrageous · corny · unappetising

Soortgelyke frases

osmakliga
distasteful

voorbeelde

4.2 De främsta ratinginstitutens roll och beteende under finans- och skuldkriserna har haft en minst sagt osmaklig prägel (6).
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least (6).

Ibland uppstår många missförstånd, och ibland utnyttjas dessa missförstånd på ett sätt som är ganska osmakligt.
Sometimes, a lot of misunderstandings arise and, sometimes, these misunderstandings are exploited in a quite distasteful way.

Att förhandla i efterhand är så osmakligt.
You should know, I find post hoc negotiation... distasteful.

Jag har aldrig upplevt ett sådant hyckleri i hela mitt liv och det var mycket osmakligt.
I have never seen such hypocrisy in my life and it was very distasteful.

Osmakligt.
It's disgusting.

Därtill var hon emanciperad, utan att vara fientlig mot männen; hon rökte och drack sitt glas, men icke med osmak.
She was also emancipated without being a man-hater; she smoked and drank, but was not without taste.

Några handlingar var osmakliga, dessutom, som att leta efter den galna polisens nycklar och polisbricka.
Some acts were distasteful, too, such as searching the lunatic lawman for his car keys and his badge.

Tycker inte ni det är osmakligt?-Nej!
Find you not it awful then?

I mitt arbete tvingas jag ibland att göra osmakliga saker.
In my work, sometimes what I do can be distasteful.

Så bedårande och osmakligt.
How charmingly disgusting.

Det var för att vi skulle kunna göra motstånd mot EU-köket, där man bara väntar på att få koka ihop alla möjliga osmakliga påhitt bakom stängda dörrar utan att allmänheten har något att säga till om.
It was so we could oppose the EU kitchen, which is ready and waiting to prepare all kinds of unsavoury concoctions behind closed doors without the public having any say in the matter.

Det var osmakligt och barbariskt.
It was distasteful and barbaric.

Hon har gjort tydlig åtskillnad mellan människor och djur, och även jag vill protestera mot den osmakliga jämförelsen med förintelsen.
She has made a clear distinction between humans and animals and I, too, would like to reject the disgusting comparison with the Holocaust.

Hämta dina osmakliga brev och ge dig genast av härifrån.
You must retrieve your grubby letters from him and leave here at once.

Mat som förknippas med svält är inte nödvändigtvis näringsfattig eller osmaklig.
Foods associated with famine need not be nutritionally deficient, or unsavoury.

Ett ”osmakligt” rykte övervinns
Overcoming an Unsavory Reputation

(EN) Herr talman! För några timmar sedan skulle jag ha sagt att trots den osmakliga förvridningen av kulturella emblem och trots artiklar av tvetydig objektivitet som hänvisar till föråldrade stereotyper, trots att rådet misslyckades med att behandla den grekiska ekonomiska krisen som en större europeisk fråga och trots att kommissionen misslyckades med att använda den för att testa europeisk sammanhållning, så var det grekiska folket redo att stödja sin nya socialistiska regering i kampen för ekonomisk och social återhämtning.
Mr President, some hours ago I would have said that, in spite of the tasteless distortion of cultural emblems and despite articles of ambiguous objectivity referring to outdated stereotypes, although the Council failed to apprehend the Greek economic crisis as a major European issue and the Commission failed to use it as a crash test for European cohesion, the Greek people were ready to support their new Socialist government in their struggle for economic and social recovery.

Jag kan inte beskriva hur osmakliga dina metoder känns.
I won't even mention how appalling I find your journalistic methods.

Alla rynkar på näsan åt en sådan osmaklig tanke.
Noses everywhere wrinkle in disgust.

För några dagar sedan bevittnade den hårt arbetande och lugna staden Molfetta en mycket osmaklig scen av religiös förföljelse som kunde ha utspelats under inkvisitionens mörkaste period.
“A few days ago the hardworking and orderly town of Molfetta witnessed a most disgusting scene of religious persecution, worthy of the most obscure period of the Inquisition.

När vi tjänar Jehova, har andra rätt att förvänta att vi skall säga sådant som är dygdigt och inte att vi skall tala osmakliga ord.
If we are serving Jehovah, others have a right to expect us to say virtuous things instead of speaking distasteful words.

Osmakligt, men ambassadören vill Det är väl ett alibi?
I know it's tacky, but the ambassador wanted me there.

Osmakligt ställe att få till det på.
unappetizing place to get your rocks off.

Och om priset för drömmen är en enstaka, osmaklig uppgift... flyr jag inte.
And if the price of realizing that dream is the occasional distasteful chore, well, I don't run away.

Han kom att avsky badrummet i huset och alla intima osmakliga upptäckter som väntade där.
He came to despise his bathroom in the mansion, all the intimate revulsions awaiting him there.