osminkad oor Engels

osminkad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unvarnished

adjektief

En osminkad lägesbeskrivning visar att de privata och offentliga investeringarna i Europa ligger nere.
What we learn from an unvarnished depiction of the situation is that investment, both private and public, in Europe is at a low point.

without makeup

adjektief

Det här är enda gången nån har sett mig osminkad.
You know, this is the only time anyone has ever seen me without makeup.

voorbeelde

Vi måste slutligen ha modet att tala om den osminkade sanningen för människor och säga att EU behöver invandring.
We must finally have the courage to tell people the unvarnished truth and say that Europe needs immigration.

Resultatet var att det blev en hel del skvaller och förtal, eftersom det naturligtvis inte skulle tjäna deras syften att omtala den rena och osminkade sanningen, nämligen att syster Russell var ärelysten osv.
The result was a considerable stirring up of slander and misrepresentation, for of course it would not serve their purposes to tell the plain unvarnished truth, that Sister Russell was ambitious, etc.

Hon var osminkad och såg trött ut, blek, med skuggor under de blå ögonen som hade förlorat sin glans.
She wore no make-up and looked weary somehow, pale, with shadows beneath blue eyes that had lost their lustre.

Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger! Kollegan Fatuzzos betänkande ger en osminkad bild av den synnerligen problematiska pensionssituationen i alla Europeiska unionens medlemsstater, i synnerhet av de problem som redan finns och som säkert kommer att öka i framtiden när det gäller att finansiera de nationella pensionssystem och övriga trygghetssystem.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Fatuzzo's report paints an unvarnished picture of the thoroughly problematic retirement provision situation in all the European Union's Member States, in particular of the problems that already exist, and will certainly get worse in the future, in financing the national systems for providing pensions and other benefits.

Ett slags osminkade porträtt av samtida artister.
Sort of a fly-on-the-wall look at contemporary artists.

Han hade känt till den osminkade sanningen, sa han, men misslyckats med att sätta tillräckligt bra gränser.
He’d known the raw truth, he said, but had failed to set his limits well enough.

Det är en lång och mörk historia, men jag ska försöka hålla mig till den osminkade sanningen.
It’s a long, dark story, and I’ll try to stick to the unvarnished truth.

När vi talar om EU 2020-strategin talar vi inte bara om den strategi som utformats efter Lissabonagendan, utan också om strategin för att erkänna misslyckandet med att uppfylla Lissabonmålen eller, för att uttrycka det hårdare och mer osminkat, strategin för att erkänna misslyckandet med Lissabonstrategin.
If we are talking about the 2020 strategy, we are not only talking about the post-Lisbon strategy, but also about the strategy of recognising the failure to fulfil Lisbon, or to put it more harshly and crudely, the strategy of recognising the failure of Lisbon.

Att rensa samvetet genom att ösa ur sig hela den osminkade sanningen.
To clear his conscience by pouring out the entire naked truth.

Fru talman! Skulle jag, efter detta inlägg som inspirerats av osminkat egenintresse, kunna få komma tillbaka till mer viktiga saker i dag.
Madam President, after that intervention inspired by naked self-interest, may I come back to more important matters of the day.

"""Ekonomin"" framträder i själva verket aldrig naken och osminkad."
In fact, “the economy” never appears in the raw.

Nästan osminkad och väldigt elegant.
Very little makeup, very elegant.

En osminkad lägesbeskrivning visar att de privata och offentliga investeringarna i Europa ligger nere.
What we learn from an unvarnished depiction of the situation is that investment, both private and public, in Europe is at a low point.

Det vi ser av den verkliga världen är inte den osminkade världen utan en modell av världen, styrd och justerad av sinnesdata, men konstruerad så att den kan hantera den verkliga världen.
What we see of the real world is not the unvarnished world, but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world.

Det kan visserligen vara möjligt att behandla vissa situationer (innefattande någon form av ohöljd, grovhuggen eller godtycklig åldersdiskriminering) genom att tillämpa likabehandlingsprincipen oberoende av ålder i dess rena, osminkade form.
Admittedly, it may be possible to deal with certain situations (involving some form of straightforward, crude or arbitrary age discrimination) by applying the principle of equal treatment irrespective of age in its bare, unvarnished form.

Men det bibliska ordspråket visar att när berömmet kommer från någon som inte är förbunden med dig genom några band, som knappast kan ha någon känsla av tvång att tala väl om dig, som inte visar några tecken på att han hoppas vinna någon fördel genom att tala på det sättet, då kan du för det mesta känna tillfredsställelsen att hans beröm är ”osminkat”, grundat på de verkliga förtjänsterna hos ditt arbete, ditt tal eller ditt handlingssätt.
But the Bible proverb shows that when praise comes from one who is free of ties to you, who is very unlikely to feel under any constraint to speak well of you, who gives no evidence of hoping to gain something by so speaking, then you may usually feel satisfied that his praise is ‘unvarnished,’ based on the true merits of your work, speech or course.

Hennes osminkade ansikte visade samma resignation som han sett så många gånger tidigare.
Her face was bare of makeup and showed the same resignation he’d seen so many times before.

I Romarna 5:12 talar aposteln Paulus osminkad sanning, när han skriver: ”Synden kom in i världen genom en enda människa, och döden genom synden, och döden” spred sig ”på så sätt ... till alla människor därför att de alla hade syndat”.
In Romans 5:12 the apostle Paul speaks true to the facts when he writes: “Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned.”

Colin Powell kom med osminkade bedömningar av personer och idéer som presidenten och jag övervägde.
Colin Powell provided candid assessments of individuals and ideas that the President and I were considering.

Han ville att folk skulle tycka bra om honom men det skulle de inte göra om han berättade hela historien osminkad.
He wanted people to like him, but that wouldn’t happen if he told the whole story as it had really occurred.

Jag säger: »Jag brukar alltid föreslå att vara så osminkad och öppen som möjligt.
I’ll say, “I always suggest being as raw and open as possible.

De förtjänar att få tillgång till fullständiga och osminkade fakta, oavsett om det gäller företagsbeskattning eller konsekvenserna av fördragets bestämmelser om försvar och säkerhet.
They deserve the full and unvarnished facts, whether in relation to corporation tax or the outworkings of the defence and security provisions of the Treaty.

Ögonblick försvinner, och väntandes runt hörnet är en hemsk osminkad jävel som kallas för... verkligheten.
moments pass, and lurking just around the corner from those moments is a cruel, unshaven bastard named reality.

Hon var osminkad och rynkorna i hennes ansikte gav henne ett väderbitet uttryck.
She was not wearing make-up, and the wrinkles on her face gave her a weatherbeaten look.

Håret var tillbakadraget från ansiktet i en stram svans och hon var nästan helt osminkad.
Her hair was pulled back from her face in a tight ponytail and she had scarcely any make-up on.