påskafton oor Engels

påskafton

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Easter Eve

naamwoord

Vidskepliga finländare trodde att onda andar var mycket verksamma på långfredagen och påskaftonen!
Superstitious Finns believe that evil spirits abound on Good Friday and Easter Eve.

Easter Saturday

eienaam

Påskkakan bakades ut på långfredagen och gräddades på påskafton, hos katolikerna åts den sedan när man kom tillbaka från påskmässan.
Kneaded on Good Friday and baked on Easter Saturday, Catholics ate the ‘pacaude’ after they returned from Easter mass.

Holy Saturday

naamwoord

The Saturday immediately after Good Friday and before Easter

Påskafton

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Holy Saturday

naamwoord

voorbeelde

Under själva påskafton upp till 6 miljoner ägg i timmen.
And produces a record amount of 6 million eggs per day.

Må våra tankar denna påskafton gå till honom som sonade våra synder, som visade oss hur vi ska leva, hur vi ska be, och som själv var ett föredöme på hur vi kan göra detta.
On this Easter eve, may our thoughts turn to Him who atoned for our sins, who showed us the way to live, how to pray, and who demonstrated by His own actions how we might do so.

Vidskepliga finländare trodde att onda andar var mycket verksamma på långfredagen och påskaftonen!
Superstitious Finns believe that evil spirits abound on Good Friday and Easter Eve.

Är kommissionen medveten om att bilrallyt "Tour du Luxembourg - I hjärtat av Europa" genomfördes den 22 och 23 april 2000 längs 550 km vägar, stigar och cykelbanor, med den försvårande omständigheten att det rörde sig om Påskafton och Påskdagen?
Is the Commission aware that the "Tour du Luxembourg - Heart of Europe" car rally took place on 22/23 April 2000 - Easter weekend, to make matters worse - over 550 km of major and minor roads and cycle tracks?

På påskafton 1997 hade jag nöjet att besöka det europeiska sjukhuset i Gaza, den allra sista dagen innan hantverkarna slutligen lämnade det - ett sjukhus som man har hållit på att bygga sedan 1990.
On Easter Saturday 1997 I had the pleasure of visiting the European Hospital in Gaza on the very last day before the workmen finally left - a hospital that has been under construction since 1990.

”Påskafton ägnas helt åt bakning av dessa briochebröd, som ofta är enorma” (Anne-Christine Beauviala och Nicole Vielfaure, Fêtes, coutumes et gâteaux, Éditions C.
‘Easter Saturday was dedicated entirely to making such brioches, which were often enormous’ (Anne-Christine Beauviala et Nicole Vielfaure, Fêtes, coutumes et gâteaux, Éditions C.

Det är påskafton, gumman.
It's Eastereve, sweetheart.

- Påskafton,
- Easter Saturday,

Det gjorde han på påskaftonens morgon också, och stenarna låg orörda.
He did the same on the morning of Easter Saturday, and the stones were untouched.

« 32 BARNBARNEN HADE MÅLAT HÅRDKOKTA ÄGG med vattenfärg hela dagen på påskafton.
31 The grandchildren had spent the whole of Easter Saturday painting hard-boiled eggs.

Är kommissionen medveten om att bilrallyt Tour du Luxembourg I hjärtat av Europa genomfördes den 22 och 23 april 2000 längs 550 km vägar, stigar och cykelbanor, med den försvårande omständigheten att det rörde sig om Påskafton och Påskdagen?
Is the Commission aware that the Tour du Luxembourg Heart of Europe car rally took place on 22/23 April 2000 Easter weekend, to make matters worse over 550 km of major and minor roads and cycle tracks?

Påskkakan bakades ut på långfredagen och gräddades på påskafton, hos katolikerna åts den sedan när man kom tillbaka från påskmässan.
Kneaded on Good Friday and baked on Easter Saturday, Catholics ate the ‘pacaude’ after they returned from Easter mass.

Han hade bara haft en telefon. 13 Evald Bromo var inte säker på om det fortfarande var påskafton.
He had only one telephone installed. 66 Evald Bromo was not sure whether it was still Easter Saturday.

11 Enligt 4 § 3 i semesterlagen anses alla andra veckodagar än söndagar, kyrkliga högtidsdagar, självständighetsdagen, julaftonen, midsommaraftonen, påskaftonen och första maj, utgöra vardagar.
11 Under point 3 of the first subparagraph of Paragraph 4 of the Law on annual leave, working days are weekdays apart from Sundays, religious feast days, Independence Day, Christmas Eve, St John’s Eve (Midsummer Eve), Easter Saturday and 1 May.

Påsknatten är natten mellan påskafton och påskdagen.
As the night progresses, the flaws of their marriage and of each other are exposed.

Ett av reklaminslagen förklarade att efter "Good Friday" [långfredagen] kunde konsumenterna se fram emot en "Great Saturday" [fantastisk påskafton].
One advert said that after "Good Friday," shoppers could be sure of a "Great Saturday."

« Sjukhuset var tomt och tyst den här påskaftonen, men akutavdelningen var förstås öppen.
The hospital was silent and empty on Easter Saturday, but of course the emergency department was open.

I hamnen på påskaftons morgon kliver de på kryssaren M/S Baltika som trafikerar rutten Stockholm – Sankt Petersburg.
On the morning of Easter Saturday they board the cruiser MS Baltika, which sails between Stockholm and St Petersburg.

På påskaftons kväll slogs en kommunfullmäktig från Burgas kommunfullmäktige, 64-årige Petko Petkov, till marken och misshandlades av två uniformerade polismän mitt framför ögonen på ett flertal vittnen utanför en kyrka.
On the evening before Easter Sunday a councillor from Burgas municipal council, 64-year-old Petko Petkov, was knocked to the ground and beaten by two uniformed policemen before the very eyes of a large number of witnesses in front of a church.

Det var påskafton, och alla ljus i kyrkan stodo otända på sina altaren till tecken av sorg.
It was Easter Eve, and all the candles stood unlighted upon the altars, as a symbol of mourning.

Jag förväntar mig att se er i kyrkan på påskaftons morgon.
As preacher, I expect the flock to be in the church tomorrow on Easter morning.

Resta gård har öppet långfredagen, påskafton och påskdagen 11–16 i gårdsbutiken och espressobaren.
Resta farm has open Good Friday, Easter Eve and Easter Sunday 11-16 in the farm shop and espresso bar.

Mel’s Garage med snyggaste bilarna besöker du skärtorsdagen 13–17, långfredagen 13–17 och påskafton 10–14
Mel's Garage with the best looking cars you visit Thursday 13–17, Good Friday 13–17 and Easter Eve 10–14

Själv ska jag umgås med familj, släkt & vänner och på påskafton blir det påskpyssel hemma hos mamma, som traditionen bjuder.
I will be spending mine with family & friends and on Easter Saturday we will be Easter crafting at my mum’s house, as a part of our Easter tradition.

Långfredag med pannkakor och sol, påskafton med katter och krokus
Black Friday with pancakes and sun, Easter Eve with cats and crocus