påskdagen oor Engels

påskdagen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Easter Day

eienaam

Mina vänner, låt den här påskdagen bli en återfödelse för oss också.
My friends, let this Easter day be for us, too, a rebirth.

Easter Sunday

naamwoord

Hon värvar stånd och gatuartister till ett fruktbarhetsfirande på påskdagen.
She's soliciting for stalls and street performers for a fertility celebration on Easter Sunday.

Easter day

naamwoord

Mina vänner, låt den här påskdagen bli en återfödelse för oss också.
My friends, let this Easter day be for us, too, a rebirth.

voorbeelde

Under denna speciella tid på året, särskilt på påskdagen, kan jag inte låta bli att tänka på betydelsen av Frälsarens undervisning och hans goda, kärleksfulla exempel i mitt liv.
In this special season of the year, especially on this Easter Sabbath, I cannot help but reflect on the significance of the Savior’s teachings and His kind and loving example in my life.

Jesus instiftade Herrens kvällsmåltid och dödades under påskdagen, som firades ”som en åminnelse” av Israels befrielse från slaveriet i Egypten år 1513 f.v.t.
Jesus instituted the Lord’s Evening Meal and was killed on the day of Passover, which was observed “as a memorial” of Israel’s deliverance from Egyptian bondage in 1513 B.C.E.

Mot denna bakgrund ger Alfred Edersheim följande förklaring: Ett frivilligt fridsoffer frambars på påskdagen, och ytterligare ett offer, som var obligatoriskt, frambars följande dag, den 15 nisan, den första dagen i det osyrade brödets högtid.
In the light of this fact, Alfred Edersheim offers the following explanation: A voluntary peace offering was made on Passover and another, a compulsory one, on the next day, Nisan 15, the first day of the Festival of Unfermented Cakes.

Påskdagen infaller den 12 april 2020.
In 2020, Easter Sunday falls on 12 April.

I boken Seasonal Feasts and Festivals (Årstidsbetingade helger och högtider) sägs det: ”Det var tydligtvis inte förrän i slutet av 300-talet som man i Jerusalem började fira långfredagen och påskdagen som särskilda åminnelsedagar.”
The book Seasonal Feasts and Festivals says: “It was apparently not until towards the end of the fourth century in Jerusalem that Good Friday and Easter Day were kept as separate commemorations.”

Detta förhållande blev smärtsamt ådagalagt, då de romerska soldaterna hängde honom på pålen på påskdagen såsom en upprorisk pretendent till kungadömet.
That fact was painfully demonstrated when the Roman soldiers impaled him on Passover Day as a seditious claimant to kingship.

Finns det några belägg för att Jesu första lärjungar firade påskdagen?
Is there any record of Jesus’ early disciples observing Easter Sunday?

Då Jesus Kristus på påskdagen år 33 v.t. rannsakades inför Pontius Pilatus i en fråga som gällde hans liv och denne romerske landshövding försökte få reda på om han skulle bli en jordisk kung eller inte, svarade han nekande, i det han sade:
When, on Passover Day of the year 33 C.E., he was on trial for life before Pontius Pilate and this Roman governor tried to find out whether he would be an earthly king or not, Jesus Christ replied in the negative, saying:

Vilka tidsperioder löpte ut denna första påskdag, och vad befallde Gud med avseende på denna natt?
What time periods ended on that first Passover day, and what did God order with respect to that night?

Jesus dog på påskdagen, eller den 14 nisan, enligt den judiska kalendern. (Matteus 26:2)
Jesus died on Passover Day, or Nisan 14, according to the Jewish calendar. —Matthew 26:2.

De heliga påskdagarna ska snart inledas och existensens tunga näve pressa oss till marken.
The holy days of Easter are almost upon us, and the heavy fist of existence presses us to the ground.

Anfallet hade ursprungligen planerats till morgonen den 8 april (påskdagen), men sköts upp 24 timmar på fransmännens begäran, trots det relativt fina vädret i anfallssektorn.
Zero-Hour had originally been planned for the morning of 8 April (Easter Sunday) but it was postponed 24 hours at the request of the French, despite reasonably good weather in the assault sector.

Det ersätter inte en make eller far på påskdagen.
It doesn't replace a husband or a father on Easter Sunday.

Mitt på påskdagen?
In the middle of Easter Sunday?

”Påskdagen, som firas till minne av vår Herres uppståndelse, är den största av alla högtider i den kristna kyrkan”, säger Christina Hole i sin bok Easter and Its Customs.
“Easter Day, the Feast of the Resurrection of Our Lord, is the greatest of all the festivals of the Christian Church,” said Christina Hole in her book Easter and Its Customs.

I morgon är det påskdagen, och jag hoppas att det också ska hugga till i våra hjärtan så att vi erkänner Frälsaren, omvänder oss och lyder med glädje.
Tomorrow is Easter Sunday, and I hope that we also are stricken in our hearts to acknowledge the Savior, repent, and obey with gladness.

5 Eftersom det var den judiska påskdagens kväll, var vinet framträdande, och åtminstone fyra bägare av det dracks under detta sista möte som Jesus hade med sina lärjungar år 33 v.t.
5 It being Passover night, wine was prominent, at least four cups of it being drunk during this final get-together of Jesus with his disciples in the year 33 C.E.

Under påskdagarna visade läraren den för ytterligare 6 personer.
Over Easter, the schoolteacher showed it to 6 more.

En dag när jag bläddrade igenom några böcker i Deseret Industries-affären i närheten av mitt hem bestämde jag mig för att köpa en Mormons bok som jag skulle ge till en vän på påskdagens morgon.
One day as I was looking through books in the Deseret Industries thrift store near my home, I decided to buy a copy of the Book of Mormon to give to a friend on Easter morning.

18 Mitt på eftermiddagen denna påskdag dog Jesus.
18 About midafternoon of that Passover day, Jesus died.

År 33 v.t. vanhelgade det den judiska påskdagen genom att avrätta Jesus Kristus på en tortyrpåle utanför Jerusalems murar.
In the year 33 C.E. it desecrated the Jewish Passover Day by putting Jesus Christ to death on a torture stake outside the walls of Jerusalem.

Fem dagar senare, eller på påskdagen, fick fienderna i Jerusalem Jesus avrättad, likt en förbannad brottsling, på en påle utanför stadsmurarna.
Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Påskdagen infaller den 21 april 2019.
In 2019, Easter Sunday falls on 21 April.

Ändå är det exakt vad Sinn Féin-medlemmen Bairbre de Brún gjorde på påskdagen, när hon beskrev IRA-terrorister som hederliga, osjälviska och hedervärda.
Yet this is exactly what Sinn Fein Member de Brún did on Easter Sunday, when she described IRA terrorists as decent, selfless and honourable.

Denna högtids första dag var sabbatsdagen som följde efter den judiska påskdagen med dess kvällsmåltid.
The first day of this festival was the Sabbath day that followed the keeping of the Passover supper.