plötsligt börja tala oor Engels

plötsligt börja tala

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pipe up

werkwoord

voorbeelde

Skaparen åstadkom att människorna plötsligt började tala olika språk, så att de inte längre kunde förstå varandra.
The Creator suddenly caused men to speak different languages so they could not understand one another.

Då hade han plötsligt börjat tala: Han hade bestämt sig för att de skulle utflytta till Nordamerika.
Then he had suddenly begun to talk: He had decided they would emigrate to America.

De bägge männen som hette Hans stirrade på henne som om hon plötsligt börjat tala ett vilt främmande språk.
The two men called Hans were staring at her as if she’d suddenly started to speak an entirely different language.

31 Varför blev inte Eva förbluffad, och varför flydde hon inte då ormen helt plötsligt började tala till henne?
31 Why was Eve not dumbfounded, and why did she not flee when the serpent, surprisingly, spoke to her?

Jag märker ofta, framför allt i Nederländerna, att liberaler plötsligt börjar tala om en tvingande moral när andra inte håller med dem.
In the Netherlands, particularly, it often strikes me that liberals, when others do not agree with them, suddenly start speaking about the imposition of a morality.

Maiduindianerna i Kalifornien gjorde gällande att alla människor ”under en begravningsceremoni plötsligt började tala olika språk”. — ”Der Turmbau von Babel” (Byggandet av Babels torn).
And the Maidu Indians of California claimed that “during a funeral ceremony, [all the people] suddenly began speaking in different languages.” —“Der Turmbau von Babel” (The Building of the Tower of Babel).

Horty gjorde en grimas som om Myron plötsligt hade börjat tala japanska. ”Är du galen?
Horty made a face as if Myron had suddenly started speaking Japanese.

Men det var i det sista brevet som modern plötsligt hade börjat tala om sig själv.
But it was in this letter that her mother had suddenly started talking about herself.

”Plötsligt började människorna tala”, sade han.
“Suddenly, the people started talking,” he said.

Det som då skedde var inte något förebud om det som skulle ske vid pingsten år 33 v.t, när Guds heliga ande utgöts i Jerusalem över de ett hundra tjugo lärjungarna till Jesus Kristus och de plötsligt började tala många språk som de aldrig hade studerat eller lärt sig.
This was no forerunner of the festival day of Pentecost of the year 33 C.E., when God’s holy spirit was poured out upon the one hundred and twenty disciples of Jesus Christ in Jerusalem and they suddenly began speaking in many languages that they had never studied and learned.

Plötsligt började rösten därinne tala om Gud.
Suddenly the voice inside started to talk about God.

Plötsligt började Baiba att tala om sin sjukdom.
Baiba suddenly started talking about her illness.

Svedberg började plötsligt tala om Svenstavik
Svedberg suddenly started talking about Svenstavik.

Plötsligt började de att tala till honom, men han kunde inte förstå vad de sa.
They suddenly started talking to him, but he couldn’t understand what they said.

Hong Qui började plötsligt tala om det svenska rättssystemet.
Hong Qiu suddenly started talking about the Swedish legal system.

Arbetarna vid Babels torn, ett projekt som var ett trots mot Gud, började plötsligt tala olika språk och råkade i splittrande förvirring
The workers on the God-defying Tower of Babel suddenly began speaking different languages and fell into disrupting confusion

Vid elvatiden började Mona plötsligt tala om gångna tiders oförrätter.
At about eleven o’clock Mona suddenly started going on about all the injustices she had suffered in the past.

Den kvällen börjar Janine plötsligt tala om att resa
That evening Janine starts talking about the trip.

Plötsligt hade Shauna Friedman börjat tala om konst.
Suddenly Shauna Friedman started talking about art.

Utan att ha förberett det började han plötsligt tala om fyrsken.
Without having prepared anything in advance he started to talk about lighthouse beams.

– Plötsligt började någon av herrarna tala om spioner, fortsatte hon.
‘Suddenly one of the officers started talking about spies,’ she continued.

Medan han står bakom faderns stol börjar Gun plötsligt tala om en neger.
As he stands behind the father’s chair, Gun suddenly starts talking about a Negro.

För att omintetgöra detta åstadkom Skaparen plötsligt att dessa människor började tala olika språk, så att de inte kunde förstå varandra.
To thwart this, the Creator suddenly caused these men to speak different languages so that they could not understand one another.

Ja, om någon talade sanning hundra gånger, skulle du då plötsligt börja tvivla på honom, när han talade om något nytt för dig?
Well, if someone told you the truth a hundred times, would you suddenly doubt him when he told you something new?

Började folk helt plötsligt tala olika språk?
Did people start speaking different languages all at once, as described?