plaska mot oor Engels

plaska mot

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lap

verb noun

voorbeelde

Ett sådant kaos brukade alltid vrida skyfall ur åskmolnen, men inte en endaste droppe plaskade mot fönstret.
Such tumult never failed to wring torrents from thunderheads, yet not a single drop spattered against the window.

Jag hörde plaskande mot det slags läderartade, fjuniga blad som växer nere vid marken i en skog.
I heard splashing against the kind of leathery, hairy leaves that grew down on the forest floor.

Han registrerade knappt regnet som plaskade mot hans skalle när han korsade gatan mot den öppna dörren.
He barely registered the rain splashing down on his skull as he crossed the street to the open door.

Han hörde ett avlägset åskmuller, och en ensam regndroppe plaskade tungt ner mot rutan.
He heard a rumble of distant thunder, and a single drop of rain splashed heavily onto his windshield.

Med ryggen fortfarande vänd mot honom hörde jag ett mjukt plaskande och ljudet av tyg mot hud.
My back still to him, I heard a slight splashing and the sound of cloth against skin.

Ray tog några steg bort från statyn och började gå mot det plaskande vattnet i Fountain of light.
Ray stepped away from the statue and started toward the dancing water in the Fountain of Light.

Han simmade snabbt i riktning mot Merrin som plaskade omkring i vattnet skrikande: ”Hjälp!
He swam quickly toward Merrin, who was flailing about in the water, yelling, “Help me!

Någon sekund senare hörde jag det plaska och kände en ny tyngd mot mitt uppåtvända ansikte.
A few seconds later I heard the splash and felt a new weight on my upturned face.

Plötsligt störs friden av fiskare som stampar med fötterna mot båtens botten och plaskar med årorna för att föra så mycket oväsen som möjligt.
Suddenly, the peace is shattered by fishermen pounding their feet and splashing their oars to make as much noise as possible.

Sjöns vågor dunkade mot hamnfästena, fräste över skoningarne och plaskade mot båtar.
The waves of the lake thudded against the harbour strongholds, hissed over the schooners and plashed against the boats. . . .

Ett annat konstnummer går ut på att upprepade gånger slå stjärten hårt mot vattenytan. Ytterligare en spektakulär färdighet är när den kastar sig upp ur vattnet och landar med ett plask som få kan överträffa.
You can see them sailing, the tail sticking out of the water for long periods; lobtailing, raising the tail and slapping the water hard; and breaching, thrusting themselves out of the water and then falling back with a great splash that can be seen from far away.

Efter ett caféstopp i Lyrestad fortsätter färden vidare mot Norrkvarns slussområde, där barnen kan leka och plaska i minikanalen, och där övernattning kan ske i en stuga formad som en stubbe eller svamp.
After stopping for a coffee in Lyrestad, continue your ride towards the Norrkvarn canal lock area, where the kids can play and splash in the mini-canal and where you can spend the night in a cottage shaped like a tree stump or a mushroom.

Sakta böjde var och en sina huvuden mot bägarna och det var som om man kunde höra ett litet plask klinga i mörkret, följt av en blixt av silvereld, och snart satt alla och tittade ner i vattnet.
Slowly, each person’s head bowed towards the goblet and it was as if you could hear a tiny ’splash’ tinkling in the darkness, accompanied by a flash of silver fire. Soon, everyone was looking into the water.