plask oor Engels

plask

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

splash

naamwoord

Han träffar vattnet med ett stort plask och försvinner ofta helt under ytan.
He hits the water with a great splash, and often goes completely under.

plash

werkwoord

dash

naamwoord

Soortgelyke frases

plask!
splash

voorbeelde

Man måste hoppa i vattnet och plaska runt.
You have to get into the water and splash about in it.

Det kommer bli ett stort plask.
It's gonna cause quite a splash.

(hon plumsar plaskande upp ur vattnet) Raoul, kära du, kom och torka mig.
(She plops splashing out of the water) Raoul, darling, come and dry me.

Jag känner honom, jag vet, vad han är, att han som fisken i vattnet plaskar omkring och njuter i lögnen.
I know him; I know that he swims and delights in falsehood as a fish does in water.

Jag säger " plask " om jag ser nåt tokigt.
I'm gonna say " splash " any time I see problems.

”ATT du hoppar omkring och plaskar i vattnet betyder inte att du simmar”, skriver Michael LeBoeuf i sin bok Working Smart.
“JUMPING around and splashing in the water doesn’t mean you’re swimming,” writes Michael LeBoeuf in his book Working Smart.

Försök att plaska mindre.
Not so much splashing.

De hade redan börjat gå när de hörde ett plask bakom sig.
They had already set off when they heard a splash behind them.

Med ett plask var han nere under vattnet och kom snabbt upp med ett triumferande rop.
“He splashed into the water and surfaced quickly with a victorious shout.

Plask, plask, plask.
Splash, splash.

Och en ny kille som damp ner med ett plask.
And a new kid who's making quite a splash around here lately.

Den bassängen var full av simmande och plaskande människor i alla åldrar.
This pool was full of swimming and splashing people of all ages.

Han dök inte i poolen, men han... plaskade lite i kanten.
Well, he didn't dive all the way into the pool, but he... splashed around in the shallow end.

I nästa ögonblick tillkännagav ett ljudligt plask att min modige Queequeg hade dykt för att undsätta den nödställde.
The next, a loud splash announced that my brave Queequeg had dived to the rescue.

Jag vände mig snabbt om och hann just se hur det plaskade till och en lång, reptilliknande stjärt gled ner i vattnet.
I spun around just in time to see a splash and a long reptilian tail slide into the water.

– För att mannen dansar och plaskar i vattenpölar, säger hon med nästan obefintliga ansiktsrörelser
“Because the man is dancing and splashing in the puddles,” she says, her face moving almost imperceptibly.

Tänk dig nu att du sitter vid en fjällsjö och plaskar med fötterna i det svala, klara blå vattnet.
Now imagine your feet dangling in the cool, clear, blue waters of a mountain lake.

Jag kan inte plaska runt där.
I can't just splash around out there.

Hon hade velat hoppa i det lugna vattnet, velat känna sig ren igen, simma och plaska och njuta av solen.
She wanted to leap into those placid blue waters, to feel clean again, to swim and splash and bask in the sun.

Friskt vatten plaskar från svala brunnar.
Fresh water is splashing from cool fountains.

Hon plaskade i badkaret - en tillitsfull, klumpig säl.
She splashed in the tub, a trustful, clumsy seal and all the logic of passion screamed in my ear.;

Ett sådant kaos brukade alltid vrida skyfall ur åskmolnen, men inte en endaste droppe plaskade mot fönstret.
Such tumult never failed to wring torrents from thunderheads, yet not a single drop spattered against the window.

Ser jag nåt, så plaskar jag.
If I see anything, I'll flash the floods.

Det enda ljudet var Janets flämtande andhämtning och fontänens plaskande.
The only sound was Janet’s hoarse panting and the splashing of the fountain.

Ett häftigt prassel och ett plaskande i vattnet kommo honom plötsligt att rycka till och gripa geväret.
Suddenly a violent rustling and splashing in the water made him start and reach for his rifle.