plingande oor Engels

plingande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tinkle

naamwoord

voorbeelde

Där borstade hon sitt hår, och plinga som en prinsessa.
That's where she used to brush her hair and floss her teeth and tinkle like a princess.

Carlsson medverkade i september 2007 i musikaliska frågeleken Doobidoo på SVT i par med Nana Hedin mot Ingela ”Pling” Forsman i par med Jan Johansen.
In September 2007, Hedin participated in the musical game show Doobidoo on SVT, and paired up with Janne Carlsson against Ingela "Pling" Forsman & Jan Johansen.

Mitt på dagen plingade han på hos grannarna över, under och bredvid.
Midday, he rang the doorbells of the neighbors over, under, and next to him.

De nådde sjätte våningen och dörrarna öppnades med ett pling.
They arrived at the sixth floor, and the doors opened with a ding.

Om de hörde plingande visste de att nån inte var redo för avfärd.
So if they heard a'ting'they knew somebody down there wasn't quite ready to go.

Så ytterligare ett pling, ytterligare en ”match”
Then another ding—another match.

Den lilla klockan man plingar på för att varna andra?
You know, the bell that people ring to let people know they're coming.

En snubbe i svart kostym spelade pling-plong, pling-plong – värsta tjing-tjong-musiken.
A dude in a black suit was playing pling-plong, pling-plong—mad ching-chong music.

Och sedan, just när jag skulle lägga mig, plingade det i mobilen.
Then just as I got into bed the phone pinged.

Han tycker om när den den lilla klockan säger " pling ".
He likes to hear the little bell ring.

PLING. ”Vad ska jag göra med honom, Raj?
“What am I going to do with him, Raj?

Plingade på hennes dörr till lägenheten på Råsundavägen.
Rang the doorbell at her apartment on Råsundavägen.

Då slutar det plinga.
It's gonna stop the dinging noise.

1998 spelades den in av Sten & Stanley på albumet Bröder, med text på svenska av Ingela "Pling" Forsman som En liten bit är bättre än nada. ^ ”Artists & Music” (på engelska).
In 1998, Sten & Stanley recorded the song on the album Bröder, with lyrics in Swedish by Ingela "Pling" Forsman as En liten bit är bättre än nada.

Man måste plinga så att chauffören vet när man ska av.
And I'd go to push that thing and I'd go,

Ett nytt meddelande kommer genast, som om Grim satt med sin telefon i väntan på att den skulle plinga till.
A new text arrives straightaway, as though Grim were sitting, phone in hand, waiting for it to beep.

Det heter inte " plingen ".
" Dings " is not a term.

Plinga åt mig.
Yo, holla at him for me.

Jag trängde så djupt in i historien att jag plötsligt kunde höra långt bortifrån, ett jättesvagt " pling-pling, pling-pling "...
I was so absorbed in the story that I suddenly heard a distant pling-pling, pling-pling, pling-pling.

Bjällran ovanför dörren plingade igen och Karl och kvinnan med metallväskan var ensamma i butiken.
The bell over the door clanged again, and Karl and the woman with the metal case were alone in the shop.

Det finns också en text på svenska, känd som "När vi rör varann", som skrivits av Ingela "Pling" Forsman och som spelats in bland annat av Sven-Ingvars (1978) , Wizex med Kikki Danielsson (1980) , och Susanne Alfvengren 1984 .
There is a Swedish version of the lyrics, called "När vi rör varann" ("When We Touch Each Other"), written by Ingela "Pling" Forsman and recorded by Kikki Danielsson in 1980 and Susanne Alfvengren in 1984.

Ett till pling hördes och ut kom Nora med famnen full av kaffemuggar, gelébönor, jordnötsringar och en telefonkatalog.
Another ding and Nora emerged, her arms laden with coffee cups, jelly beans, Bugles, and a phone book.

Inom femton minuter hörde jag hur det plingade till från datorn, ett tecken på att han hade loggat in.
Within fifteen minutes, my computer sounded a bell-like chime, signaling that he had signed on.

Titelspåret "Ett hus med många rum", skriven av Lasse Holm och Ingela "Pling" Forsman, är en fredssång som gjordes inför år 2000.
The title track "Ett hus med många rum", written by Lasse Holm and Ingela "Pling" Forsman, is a peace song which was made for the year 2000.

När hon stod i trängseln i planets mittgång plingade hennes telefon plötsligt till med ett inkommande meddelande.
Suddenly, as she stood in the crush in the aisle of the plane, her phone pinged with an incoming text.