Plinius den yngre oor Engels

Plinius den yngre

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Pliny the Younger

naamwoord

Plinius den yngre, Suetonius, och Tacitus är de första tre.
Pliny the younger, Suetonius, Tacitus are the first three.

voorbeelde

Två andra romerska skriftställare från den tiden, Suetonius och Plinius den yngre, talar också om Kristus.
Suetonius and Pliny the Younger, other Roman writers of the time, also referred to Christ.

Ett antal andra romerska skribenter, bland dem Plinius den yngre, Seneca och Juvenalis, nämner också Kristi efterföljare.
A number of other Roman Writers, including Pliny the Younger, Seneca and Juvenal also make references to Christ’s followers.

En annan författare som nämner Jesu efterföljare är Plinius den yngre, ståthållare i Bithynien.
Another writer who commented on Jesus’ followers was Pliny the Younger, the governor of Bithynia.

Däribland den judiske historieskrivaren Josefos, den romerske historieskrivaren Tacitus och den romerske skriftställaren Plinius den yngre.
Including the Jewish historian Josephus, the Roman historian Tacitus and the Roman man of letters Pliny the Younger.

Plinius den yngre, Suetonius, och Tacitus är de första tre.
Pliny the younger, Suetonius, Tacitus are the first three.

PLINIUS DEN YNGRE
PLINY THE YOUNGER

Två andra romerska skriftställare från den tiden, Suetonius och Plinius den yngre, nämnde också Kristus.
Suetonius and Pliny the Younger, other Roman writers of the time, also made mention of Christ.

ca 112, brev från Plinius den yngre till Trajanus om kristna: g 9/12 14; bt 26
c. 112, letter from Pliny the Younger to Trajan on Christians: g 9/12 14; bt 26

Plinius den yngre berättar i ett brev till kejsar Trajanus om hur han brukade behandla de kristna:
Pliny the Younger, writing to Emperor Trajan, tells of his procedure in dealing with Christians:

Jesus omnämns bland annat i verk av ett antal klassiska författare, däribland Tacitus, Suetonius, Josephus, Plinius den yngre och några andra.
The works of Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny the Younger, and a few other classical writers include numerous references to Jesus.

Brevväxlingen mellan kejsar Trajanus och Plinius den yngre behandlar bland annat hur kristna som vägrade att avsäga sig sin tro skulle straffas.
The correspondence between Emperor Trajan and Pliny the Younger discusses penalties for Christians who would not recant their faith.

Hans systerson Plinius den yngre har berättat om hans död, och antagligen avled han genom att inandas de giftiga gaserna som kom från vulkanen.
Pliny the Younger provided an account of his death, and suggested that he collapsed and died through inhaling poisonous gases emitted from the volcano.

Baserat på de arkeologiska utgrävningarna och de två brev som Plinius den yngre skickade till den romerska historikern Tacitus kan man rekonstruera eruptionens händelseförlopp.
Based on archaeological excavations and on two letters of Pliny the Younger to the Roman historian Tacitus, the course of the eruption can be reconstructed.

Plinius den yngre, en romare som överlevde den här katastrofen och senare blev en hög ämbetsman, skrev om ovanliga varningstecken i form av jordskalv.
Pliny the Younger, a Roman who survived that disaster and later became a governor, wrote of unusual warning tremors.

Korrespondensen mellan ståthållaren Plinius den yngre i Bithynien och kejsar Trajanus visar att de härskande klasserna i allmänhet var omedvetna om kristendomens sanna natur.
Correspondence between Governor Pliny the Younger of Bithynia and Emperor Trajan shows that ruling classes were generally unaware of the true nature of Christianity.

Som vi läste i Plinius den yngres skildring var de kristna under det första århundradet villiga att dö för sin tro på Kristus Jesus.
As we read in the report by Pliny the Younger, first-century Christians were willing to die for their belief in Christ Jesus.

Korrespondens mellan Plinius den yngre, romersk ståthållare i Bithynien, och kejsar Trajanus visar att de härskande klasserna var allmänt okunniga om kristendomens sanna natur.
Correspondence between Pliny the Younger, Roman governor of Bithynia, and Emperor Trajan shows that the ruling classes were generally ignorant of the true nature of Christianity.

Deras vittnesbörd finner starkt stöd i uttalanden av forntida författare, däribland Juvenalis, Tacitus, Seneca, Suetonius, Plinius den yngre, Lukianos, Celsus och den judiske historieskrivaren Josephus.
Their testimony finds abundant confirmation in references by ancient writers, among whom are Juvenal, Tacitus, Seneca, Suetonius, Pliny the Younger, Lucian, Celsus, and the Jewish historian Josephus.

Fasaden byggdes 1457, med det karakteristiska rosfönstret och en portal flankerad av två renässansstatyer av Plinius den äldre och Plinius den yngre som kom från Como.
The façade was built in 1457, with the characteristic rose window and a portal flanked by two Renaissance statues of the famous comaschi Pliny the Elder and Pliny the Younger.

Man känner till en hel del om vardagslivet i den här provinsen genom de brev som ståthållaren Plinius den yngre skrev till den romerske kejsaren Trajanus.
Much is known about daily life in this province from what Pliny the Younger, one of its officials, wrote to the Roman Emperor Trajan.

Andra som nämner Jesus är Suetonius (första århundradet), den judiske historikern Josephus (första århundradet) och Plinius den yngre, som var ståthållare i Bithynien (andra århundradets första hälft).
Jesus is also referred to by Suetonius (first century); Jewish historian Josephus (first century); and Pliny the Younger, governor of Bithynia (early second century).

Plinius den yngre, till exempel, förklarade stolt hur hans villa norr om Rom under vintern samlade in och ökade den värme som solen gav genom strategiskt placerade fönster.
For example, Pliny the Younger proudly explained how in the winter his villa north of Rome ‘collected and increased the heat of the sun’ by means of strategically located windows.

Boyle publicerade en översättning av Plinius den yngres brev 1751, och Remarks on the Life and Writings of Jonathan Swift samma år, liksom Memoirs of Robert Carey, 1st Earl of Monmouth.
He published a translation of the letters of Pliny the Younger in 1751, and Remarks on the Life and Writings of Jonathan Swift in the same year, and the Memoirs of Robert Carey, 1st Earl of Monmouth.

Kort efter det att de kristna grekiska skrifterna var fullbordade rapporterade Plinius den yngre, ståthållare i Bithynien, att hedniska tempel hade övergetts och att försäljningen av foder till offerdjur hade minskat kraftigt.
Not long after the Christian Greek Scriptures were completed, the governor of Bithynia, Pliny the Younger, reported that pagan temples were deserted and that sales of fodder for sacrificial animals declined greatly.