probersten oor Engels

probersten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

touchstone

naamwoord

A stone used to test the quality of gold alloys

Det var tack vare den här upptäckten, proberstenen, som man kunde ha ett tillförlitligt myntsystem.
It was this discovery, the touchstone test, that made reliable coinage possible.

touch

naamwoord

voorbeelde

1-2 utgångar en probersten, maximal exponering.
One or two entrances, one touchstone, maximum exposure.

Eftersom det var fångvaktare som plågade fångarna, kom ett ord som är avlett av ordet för ”probersten” också att användas om fångvaktare.
Because jailers were the ones who tormented prisoners, the word derived from “touchstone” was also applied to jailers.

Insikten om varför handelsmän överallt använde lydiernas probersten och de bildliga uttryck som det bruket gav upphov till sprider ljus över vad som kommer att hända med Satan.
Understanding why traders everywhere adopted Lydia’s touchstone test and understanding the figurative expressions the practice gave rise to shed light on what will happen to Satan.

Allteftersom det blev vanligt bland handelsmän att pröva guld med hjälp av den här metoden kom ordet för ”probersten” eller ”prövosten” att beteckna en undersökningsmetod.
As the testing of gold with a touchstone became a common practice among traders, the word for “touchstone” came to mean a method of testing.

(The New Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament) Bruket av det här grekiska ordet i detta sammanhang visar att det som sker med Satan kommer att i all evighet tjäna som en probersten i stridsfrågan om huruvida Jehovas styre är rätt och rättfärdigt.
(The New Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament) In the context, the use of this Greek word indicates that what happens to Satan will serve, for all eternity, as a touchstone on the issue of the rightness and righteousness of Jehovah’s rule.

Förhandlingarna om WTO, om världshandeln, kommer att bli en probersten för Europa, för att se om Europa skall lyckas förena sin förstaplats när det gäller ett fritt utbyte av varor, något som i dag dominerar, med behovet att skydda arbetsvillkoren i världen, med miljökraven och med hälsan för jordens befolkning, och framför allt för Europas befolkning.
The negotiations on the WTO and world trade will be the testing ground for Europe, to see whether it will be able to temper the first principle of the free trading of goods, which dominates today, with the need to protect working conditions throughout the world, environmental conditions and the health of the world's populations and Europeans in particular.

Den andra svåra probersten som väntar er är lösningen av Mellanösternproblemet. Vi får aldrig glömma att vägkartan kräver stor opartiskhet, varför det europeiska ingripandet inte får riktas enbart till den ena parten.
The other difficult test lying ahead of you is the solution to the Middle East problem, bearing in mind that the roadmap requires a highly impartial attitude, and therefore European intervention must not be directed to just one side.

Som vi har sett är det grekiska ordet för ”plåga” avlett av ordet för ”probersten” och kan avse den plåga som ett frihetsberövande innebär.
As we have seen, the Greek word for “torment” is derived from the word for “touchstone” and may refer to the torment of imprisonment.

upptäckten av probersten till hjälp att pröva äkthet hos mynt: w08 1/4 21-22
discovery of touchstone test for coins: w08 4/1 21-22

På somliga språk står probersten eller prövosten för en norm som man använder för att pröva saker och ting.
In some languages, a “touchstone” is a norm by which to test things.

Bibeln var Newtons probersten, när han ville pröva dogmer och läror.
The Bible was Newton’s touchstone for testing teachings and doctrine.

Att vara förvarnad är att vara beväpnad: så länge man är uppmärksam och ansvarskännande och med sin inre probersten prövar äktheten av det som kommer i ens väg, behöver man inte vara rädd.
To be forewarned is to be forearmed: as long as we are attentive and responsible, and test by our inner touchstone the truth or falsity of whatever comes before us, there is no real cause for fear.

Våra teser skrevs före detta uppror, vilket bör tjäna som probersten för de teoretiska åsikterna.
Our theses were written before the outbreak of this rebellion, which must be the touchstone of our theoretical views.

Trots att formen var ytterst abstrakt och idealistisk, så gick dock utvecklingen av hans tankar ständigt parallellt med världshistoriens utveckling, och den sistnämnda skulle egentligen endast tjäna som en probersten för den förra.
However abstract and idealist the form employed, yet his evolution of ideas runs always parallel with the evolution of universal history, and the latter was indeed supposed to be only the proof of the former.

Sanningen, skriver filosofen Gilles Deleuze, är inte något vi söker för att vi vill ha den – den är snarare något man tvingas göra rum för, mot sin vilja.24 Den är den ”probersten” Sokrates insisterade på att politiken ständigt måste gnugga sig mot, för att kunna pröva och bevara sin verklighet.
According to Gilles Deleuze, truth is something that we do not want, that we do not seek – but that we must accommodate, against our will.18 For Socrates, truth was the touchstone of politics, which it must rub against in order to test and preserve its reality.

Därför måste allt vi ser och hör prövas och godkännas med hjälp av vår inre probersten.
Hence, everything we see or hear must pass the test of our inner touchstone.

"Naturen - säger Engels - är dialektikens probersten, och vi måste säga om den moderna naturvetenskapen, att den levererat ett ytterst rikligt, med varje dag ökande material för detta prov och därmed bevisat, att det i naturen sist och slutligen går dialektiskt och inte metafysiskt till, att den inte rör sig i en ständigt upprepad cirkels eviga enahanda, utan genomgår en verklig historia.
"Nature," says Engels, "is the test of dialectics, and it must be said for modern natural science that it has furnished extremely rich and daily increasing materials for this test, and has thus proved that in the last analysis nature's process is dialectical and not metaphysical, that it does not move in an eternally uniform and constantly repeated circle, but passes through a real history.

På detta sätt fasthålls åtskillnaden mellan å ena sidan Gamla och Nya testamentets heliga Skrift och å andra sidan alla övriga skrifter. Den heliga Skrift ensam förblir den enda domaren, regeln och rättesnöret, varmed alla läror skall såsom med en probersten prövas och bedömas, om de är goda eller onda, rätta eller orätta.
In this way the distinction between the Holy Scriptures of the Old and of the New Testament and all other writings is preserved, and the Holy Scriptures alone remain the only judge, rule, and standard, according to which, as the only test-stone, all dogmas shall and must be discerned and judged, as to whether they are good or evil, right or wrong.