radioapparat oor Engels

radioapparat

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

radio

naamwoord

receiver

Det fanns inga radioapparater i Japan på den tiden.
There were no radios in Japan in those days.

radio set

naamwoord

Anslutningsresistans 50 eller 75 ohm beroende på typ av radioapparat.
Terminating resistor 50 or 75 Ohms depending on radio-set type.

wireless

naamwoord

Radiogränssnitt för radioapparater med begränsad räckvidd avsedda för trådlösa audioförbindelser
Radio interface for radio equipment with a limited range intended for wireless audio connections

voorbeelde

Begreppet ”överföring till allmänheten” i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället ska tolkas så, att det omfattar att den som driver en café-restaurang överför musikaliska och musikaliskt-litterära verk, vilka sänds av en radiostation, till de kunder som befinner sig i lokalerna, med hjälp av en radioapparat som är kopplad till högtalare och/eller förstärkare.
The concept of ‘communication to the public’ within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society must be interpreted as meaning that it covers the transmission, by operators of a café-restaurant, of musico-literary works broadcast by a radio broadcasting station, by means of a radio apparatus connected to loudspeakers and/or amplifiers, to the customers present in that establishment.

FUNKTIONALITET FÖR RADIOAPPARATER Varje radioapparat som släpps ut på marknaden i unionen från och med den [datum] ska åtminstone kunna ta emot digitala och analoga markbundna radiosändningar.
FUNCTIONALITY FOR RADIO SETS Any radio set which is put on the market in the Union from [date of transposition] shall be capable of receiving digital and analogue terrestrial radio broadcasts.

— Anslutningsresistans 50 eller 75 ohm beroende på typ av radioapparat.
— Terminating resistor 50 or 75 Ohms depending on radio-set type.

Sammanfattningsvis ska det fastställas att det varken i skäl 23 eller i förarbetena till direktiv 2001/29 finns något tillräckligt säkert stöd för att begreppet överföring i artikel 3.1 i tekniskt hänseende skulle vara begränsat till de fall där det är fråga om en från den ursprungliga sändningen skild överföring av signalen till en TV- eller radioapparat, eller att självmottagningen via TV- eller radioapparater skulle uteslutas från detta begrepp.
It must be stated, in summary, that there are not sufficiently certain grounds, either in recital 23 or in the drafting history of Directive 2001/29, to restrict the concept of communication in Article 3(1) of that directive, from a technical perspective, to cases where a transmission of the signal, which can be distinguished from the original broadcast, is made to a television or radio, and to exclude automatic reception by televisions or radios from that concept.

I målet SCF uppkommer särskilt frågan om en tandläkare, som via en radioapparat som vederbörande placerat i sin praktik gör radiosändningar hörbara för sina patienter, ska erlägga en skälig ersättning enligt artikel 8.2 i direktiv 92/100 respektive artikel 8.2 i direktiv 2006/115, på grund av att tandläkaren för allmänheten indirekt återger de fonogram som spelas i radioprogrammet.
SCF relates, in particular, to whether a dentist who makes radio broadcasts audible to his patients in his practice using a radio provided in his practice must pay equitable remuneration pursuant to Article 8(2) of Directive 92/100 and of Directive 2006/115 because he communicates the phonograms used in the radio programme indirectly to the public.

Anslutningsresistans 50 eller 75 ohm beroende på typ av radioapparat.
Terminating resistor 50 or 75 Ohms depending on radio-set type.

Långsamt lugnade han sig något och det var inte omöjligt att han fick oväntad hjälp från en radioapparat.
Gradually he calmed down and he may well have received some unexpected help from a radio set in doing so.

De bara rattade in sin radioapparat på en station med namnet Radio Zet.
They merely tuned in their radios to a station named Radio Zet.

Artikel 8.2 i direktiv 2006/115 ska därmed tolkas så, att en tandläkare som placerar en radioapparat i sin praktik och via denna gör radiosändningar hörbara för sina patienter, är skyldig att erlägga skälig ersättning för den indirekta återgivningen av det fonogram som används i radiosändningarna.
Article 8(2) of Directive 2006/115 is thus to be interpreted as meaning that a dentist who provides a radio in his practice, by which he makes radio broadcasts audible for his patients, is required to pay equitable remuneration for the indirect communication of the phonograms which are used in the radio broadcasts.

Någon hade ställt en äldre radioapparat framför de gröna containrarna
Somebody had put an old radio in front of the green bins.

((Begäran om förhandsavgörande - Artikel 99 i domstolens rättegångsregler - Upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället - Direktiv 2001/29/EG - Artikel 3.1 - Begreppet ”överföring till allmänheten” - Uppspelning av verk i en café-restaurang med hjälp av en radioapparat som är kopplad till högtalare))
((Reference for a preliminary ruling - Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Copyright and related rights in the information society - Directive 2001/29/EC - Article 3(1) - Concept of ‘communication to the public’ - Broadcasting of works in a café-restaurant by means of a radio apparatus connected to loudspeakers))

I 1941 års lag är nämligen ersättningen för en skiva uttryckligen skild från ersättningen för användningen av en radioapparat.
The Law on copyright expressly made a distinction between remuneration due for a disk and that due for use of broadcasting equipment.

Enligt Marco Del Corso kan den fjärde och den femte frågan inte tas upp till sakprövning eftersom han aldrig medgett att han med hjälp av en radioapparat spridit skyddade fonogram till patienterna i tandläkarmottagningen, en uppfattning som enligt honom stärks av att dessa patienter aldrig betalat något inträde.
Mr Del Corso considers that the fourth and fifth questions are inadmissible since he has never acknowledged that he was broadcasting protected phonograms to his patients by means of his radio-broadcast receiver in his private dental practice, particularly as such broadcasts were not made in exchange for the payment of an entrance fee by those patients.

Överföringen av en sändning till en radioapparat i en tandläkarpraktik sker visserligen till en publik som är närvarande på den plats varifrån överföringen sker.
However, the transmission of a broadcast on a radio in a dental practice takes place before an audience present at the place where the transmission originates.

I dagens Afrika äger 20 procent av befolkningen åtminstone en radioapparat. I arabländerna och Asien är motsvarande siffra uppe i nästan 28 procent och i Latinamerika över 40 procent.
Today in Africa 20% of the inhabitants possesses at least a radio; in the Arabic countries and in Asia almost 28%; in Latin America more then 40%.