rekryterare oor Engels

rekryterare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

recruiter

naamwoord

Du får inte räkna med oss två eller militära rekryterare.
And you can't count you, me, orilitary recruiters.

voorbeelde

Kan kommissionen förklara för mig hur den kan vidhålla att den dåvarande ECHO-direktören inte visste att det fanns en krets av personer som inte anställts enligt reglementet, när han i skrivelsen Sgz/mg D(94) 192 av den 18 februari 1994 meddelar kommissionär Maríns kabinett att det finns 12 personer verksamma hos ECHO som har anställts på ett oegentligt sätt på driftskrediterna, liksom fyra personer som rekryterades på budgetposten studier.
Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.

Medlemsstater som upptäcker att arbetstagare på oriktiga grunder rekryteras för att arbeta som egenföretagare ska utan dröjsmål underrätta värdmedlemsstatens behöriga myndigheter om detta. 4b.
Member States which discover that workers are being recruited to work, falsely, as self-employed persons shall inform the competent authorities in the host Member State without delay. 4b.

(g)organisationer: arbetsgivare, rekryterare, utbildningsinstitut och övriga aktörer med intresse för utbildning och sysselsättning,
(g)'organisations' means employers, recruiters, education and training institutions, and other stakeholders with an interest in education, training and employment issues;

Genom att skapa en utrikestjänst som tar vara på kvinnor och män, rekryterade från alla våra medlemsstater, så tar vi vara på det som är Europas största styrka och tillgång.
By creating an External Action Service that utilises men and women recruited from all of our Member States, we are also utilising Europe's greatest strength and resource.

Franska är det språk som oftast används i kontakterna inom och mellan enheterna i de två direktoraten som rekryterar.
French is the language most commonly used to communicate within and among the units in the two directorates to which successful candidates will be recruited.

Enligt en del uppskattningar saknas det omkring två miljoner lärare och över fyra miljoner människor inom hälso- och sjukvården i utvecklingsländerna, och i de flesta fall finns det inga strategier för att utbilda och rekrytera personal.
whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,

Det är lika viktigt att rekrytera, förbereda och behålla rätt personal för ledande ställningar på alla utbildningsnivåer och detta kräver ytterligare investeringar.
The recruitment, preparation and retention of the right staff for leadership positions at all levels of education is equally important and requires further investment.

Europaparlamentet uppmanar Europol och medlemsstaterna att skärpa sina åtgärder mot rekryterare, antingen genom en aktiv strategi eller på basis av ett vittnesmål från ett offer, i enlighet med artikel 9 i direktiv 2011/36/EU. Parlamentet understryker att rekryterare använder sig av olika kanaler, bland annat sociala medier och webbplatser (nätbaserade rekryteringsföretag). Parlamentet uppmanar kommissionen att utöka mandatet för Europols EU-enhet för anmälan av innehåll på internet för att bekämpa människohandeln.
Calls on Europol and the Member States to strengthen their action against recruiters, whether via a proactive approach or on the basis of a victim’s testimony, in accordance with Article 9 of Directive 2011/36/EU; stresses that recruiters use a variety of channels, including social networks and internet sites (online recruitment agencies); calls on the Commission to expand the mandate of Europol’s EU Internet Referral Unit (IRU) in the fight against trafficking in human beings;

Denna användes för att rekrytera extern personal, täcka administrativa utgifter för tjänsteresor, utbildning, konferenser och möten samt för att betala expert och undersökningar.
This was used to recruit external staff, to cover administrative expenditure on missions, training, conferences and meetings and to pay for experts and studies.

Hur avser kommissionen att bidra till bekämpningen av spridningen av ”taxiföretag” som illegalt rekryterar arbetstagare och som konkurrerar på ett illojalt sätt med legala bemanningsföretag?
How does it intend to help fight the proliferation of ‘taxi companies’ illegally recruiting workers, which are competing unfairly with legal temporary job companies?

Bra gjort, föresten, Rekrytera tjejens bror.
Nice move, by the way. recruiting the girl's brother.

EU BAM Libyen får också rekrytera internationell eller lokalanställd personal på kontraktsbasis om de nödvändiga tjänsterna inte kan tillhandahållas av personal som utstationerats av medlemsstaterna, unionsinstitutionerna eller utrikestjänsten.
EUBAM Libya may also recruit international or local staff on a contractual basis if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.

Annan personal (huvudsakligen stödpersonal) kommer att rekryteras på samma sätt som nu (kontraktsanställda, lokalanställda osv.).
Other staff (mainly support staff) will be recruited as at present (contract staff, local agents, etc.).

Under kriget rekryterade han sabotörer åt fienden.
During the last war, he recruited saboteurs for the enemy.

Av dessa gällde tre åtgärder (en i Italien och två i Frankrike) stöd till små och medelstora företags investeringar i stödområden, två brittiska stödordningar erbjöd skattelättnader för riskkapitalinstrument, en tysk stödordning stöd till små och medelstora företag inom livsmedelssektorn och en stöd till små och medelstora företag i Bayern, två franska och en belgisk stödordning erbjöd mer allmän hjälp till små och medelstora företag, medan den tredje brittiska åtgärden erbjöd skatteförmåner för andelsägande i syfte att rekrytera och behålla kvalificerad personal hos små tillväxtföretag med högre risk.
Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.

Franska är det språk som används mest inom och mellan enheterna vid den rekryterades direktorat.
French is the language most commonly used to communicate within and among the units in the directorate-general to which successful candidate will be recruited.

Tja, företaget rekryterar just nu.
Well, the company is recruiting at the moment.

Eftersom de insatser som måste göras för att uppnå målet att investera 3 % av BNP i forskning till stor del gäller den privata sektorn, bör denna sektor, när så är lämpligt, uppmuntras att rekrytera fler forskare under de kommande åren.
As the efforts to be made to achieve the target of investing 3 % of GDP in research largely concern the private sector, this sector should be encouraged, where appropriate, to recruit more researchers in the years to come.

Rekryteringen ska vara inriktad på att de tjänstemän som tjänstgör vid institutionen har högsta kompetens, prestationsförmåga och integritet samt är rekryterade över största möjliga geografiska område bland medborgarna i unionens medlemsstater.
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union.

Vidare har centret med avtal om tj nster som t ckmantel i sj lva verket p ett otill tet s tt rekryterat personal ( se punkterna 63Đ64 ).
What is more, under cover of service contracts, the Centre was, in reality, recruiting staff in an irregular manner ( see paragraphs 63 and 64 ).

Europeiska unionens institutioner rekryterar sina tjänstemän genom allmänna uttagningsprov som består av ett antal prov där alla sökande konkurrerar. Genom proven säkerställs lika behandling och urval efter meriter och alla behöriga sökande får en möjlighet att visa sina förmågor.
The European Union (EU) institutions recruit officials through open competitions based on competitive examinations that ensure equal treatment and selection based on merit and give all eligible candidates the opportunity to demonstrate their abilities.

Enligt kommittén har genomförandeorganet tre fördelar: Det belastar inte budgeten, det underlättar en snabb start och det gör det möjligt att rekrytera personal med de nödvändiga kunskaperna.
The Committee recognizes that the Executive Agency has three advantages: it is "off-budget", it facilitates a "quick start" and it allows necessary skills to be recruited.

Europaparlamentet konstaterar från revisionsrättens iakttagelser att trots att man inte kan rekrytera från en reservlista som inte längre gäller, rekryterades under 2010 en tjänsteman från en reservlista som hade upphört att gälla i januari 2009, och vars förlängning inte hade godkänts. Parlamentet uppmanar Eurojust att säkerställa att alla rekryteringsbeslut dokumenteras korrekt för att undvika liknande situationer i framtiden.
Acknowledges the Court of Auditors’ observation that, despite the fact that recruitment cannot be made from expired reserve lists, an official was recruited in 2010 using a reserve list which had expired in January 2009 and the extension of which was not accepted; calls on the Agency to ensure that all decisions concerning recruitment are adequately documented to avoid such a situation in the future;

Ingenting av det fungerade, eftersom den senaste rapporten från den internationella övervakningskommittén visar att det fortfarande existerar ett rekryterande, utbildande, hotande och aktivt IRA som arbetar som hand i handske med sin yngre kompanjon, Sinn Féin, vars medlemmar som alltid är påfallande frånvarande när vi diskuterar terrorism här i kammaren.
None of it worked, because the latest International Monitoring Committee report shows that we still have a functioning, recruiting, training, threatening and active IRA that works hand-in-glove with its junior partner, Sinn Féin, whose members, as ever, are notably absent when we debate terrorism in this House.

Europaparlamentet gläder sig över att kommissionen har ökat både åtagande- och betalningsnivåerna varje år sedan reformen av förvaltningen av det externa biståndet och omorganiserat EuropeAid, så att denna byrå i större utsträckning kan stödja de decentraliserade delegationerna. Parlamentet delar kommissionens betänkligheter (19) om huruvida det i tid kommer att kunna rekryteras kvalificerad personal till delegationerna, särskilt på området för finanser, kontrakt och revision.
Congratulates the Commission on increasing both commitment and payment levels each year since the reform of the management of external assistance and for reorganising EuropeAid to provide better support to deconcentrated delegations; shares the Commission's concern (19) over the timely availability of competent staff in delegations, especially in relation to finance, contracts and audit;