rekryterats oor Engels

rekryterats

werkwoord

voorbeelde

Byråns personal, inklusive verkställande direktören, ska bestå av tillfälligt anställda och kontraktsanställda som rekryterats bland kandidater från samtliga deltagande medlemsstater på bredaste möjliga geografiska bas, och från unionens institutioner.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of temporary and contract staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions.

En detaljerad plan över kontroller på plats har utarbetats: personal har rekryterats och utbildats, utrustning köpts in och handböcker över förfarandena utarbetats.
A detailed plan in respect of on-the-spot checks has been established; staff has been recruited and trained, equipment purchased and the procedure manuals established.

En arbetstagare som rekryterats i en annan medlemsstat och som inte uppfyller villkoret om bosättning mer än 150 kilometer från den nederländska gränsen kan också medges undantag för ersättning som betalats för merkostnader vid utlandstjänstgöring, om denne kan styrka dessa merkostnader.
Furthermore, in the case of a worker recruited in another Member State who does not satisfy the requirement of residence at a distance of more than 150 kilometres from the Netherlands border, it is also possible for him to obtain an exemption for the reimbursement of extraterritorial expenses incurred for which he can provide proof.

Byrån ska säkerställa att minst 40 övervakare av grundläggande rättigheter har rekryterats av byrån senast den 5 december 2020.
The Agency shall ensure that by 5 December 2020 at least 40 fundamental rights monitors are recruited by the Agency.

För sökande som rekryterats: uppgifterna bevaras under en period av tio år efter avslutad anställning eller till den sista pensionsutbetalningen, och efter denna tid förstörs uppgifterna.
for recruited applicants: data is kept for a period of 10 (ten) years as of the termination of employment or as of the last pension payment after which time it is destroyed.

När det gäller sökande som rekryterats: uppgifterna bevaras under en period av tio år efter avslutad anställning eller till den sista pensionsutbetalningen, och efter denna tid förstörs uppgifterna.
For recruited applicants: the data are kept for a period of 10 years after the termination of employment or as of the last pension payment and after this time the data are destroyed.

Om de tolkar som används är extraanställda konferenstolkar är deras lön en ren förlust för institutionen; om de är tjänstemän, skulle de ha kunnat anlitas för andra sammanträden för vilka extraanställda konferenstolkar har rekryterats, eftersom man antagit att fast anställd personal inte fanns tillgänglig
If the interpreters used are ACIs, their remuneration is a pure loss for the institution; if they are officials, they could have been employed for other meetings for which ACIs had been recruited on the assumption that permanent staff were not available

Revisionsrätten har analyserat hur den befintliga personalen har rekryterats och kommit fram till följande rekryteringsmodell:
An analysis of the procedure for recruiting staff currently employed by the Agency reveals a recruitment model where:

Slutsats: Innebär åtgärderna för rekrytering och utbildning att all personal med tillgång till säker flygfrakt eller flygpost på ett korrekt sätt har rekryterats och utbildats enligt en standard som är tillräckligt hög för att de ska ha kännedom om sitt ansvar i fråga om luftfartsskydd?
Conclusion: do the measures concerning staff recruitment and training ensure that all staff with access to secured air cargo or air mail have been properly recruited and trained to a standard sufficient to be aware of their security responsibilities?

iv) löner för säsongsanställd personal som har rekryterats särskilt för hanteringen av uppgifter om genomförandet av åtgärder enligt programmet,
(iv) the salaries of seasonal staff specially recruited for management of data on the implementation of the measures of that programme;

Över 2 500 barn har dödats och över 3 500 barn har lemlästats eller kommit till skada på annat sätt sedan mars 2015, samtidigt som allt fler barn har rekryterats av de väpnade styrkorna på plats. Kvinnor och barn drabbas särskilt hårt av de pågående fientligheterna. Enligt Unicef går nästan två miljoner barn inte i skola. Detta äventyrar framtiden för en hel generation jemenitiska barn som har begränsad eller ingen tillgång till utbildning och gör dem sårbara för militärrekrytering och sexuellt och könsrelaterat våld.
whereas since March 2015, more than 2 500 children have been killed, more than 3 500 children have been maimed or injured and a growing number of children have been recruited by armed forces on the ground; whereas women and children are particularly affected by the ongoing hostilities; whereas according to UNICEF, nearly two million children are out of school, which compromises the future of an entire generation of children in Yemen as a result of limited or no access to education, making them vulnerable to military recruitment and sexual and gender-based violence;

Personal som hade rekryterats till en delad tjänst mellan åren 1986 och 1987 hade rätt att under två år efter rekryteringen erhålla heltidsanställning, likaledes förutsatt att det fanns lediga tjänster.
Staff recruited on a job-sharing basis between 1986 and 1987 were entitled to be appointed to full-time positions within two years of appointment, again provided that suitable vacancies existed.

nödvändiga resurser, dvs. anslag och personalresurser, för att driva genomförandeorganet, med en uppdelning av personalutgifter (utstationerade tjänstemän, tillfällig personal som direkt rekryterats av genomförandeorganet och kontraktsanställda) och andra administrativa utgifter,
the resources in terms of appropriations and staff required to run the Executive Agency, showing a breakdown of staff expenditure (seconded officials, temporary staff recruited directly by the Executive Agency and contractual staff) and other administrative expenditure;

Enligt de internationella organisationerna som Amnesty International och Unicef kan barn också ha förts bort för att delta i så kallad ”politisk utbildning”, och en del av dessa barn kan ha rekryterats till väpnade aktiviteter av kommunistpartiet i Nepal.
According to international organisations such as Amnesty International and Unicef, children may also have been abducted to attend so-called ‘political education’, and some of these children may have been recruited for armed activities of the Communist Party of Nepal.

Ett par av våra egna har också rekryterats, till och med på brittisk mark.”
A few of our own have also been recruited—and it happened on British soil.”

Du har rekryterats av Star League för att försvara gränsen mot Xur och...
You have been recruited by the Star League to defend the frontier against Xur and...

Detta kapitel omfattar även tillfällig personal som rekryterats via byråer eller konsultfirmor, om lediga tjänster tillsätts med denna personal, samt praktikanter.
Under this Chapter also fall temporary staff recruited from agencies or consultancy firms in case this staff fills up a vacancy and trainees.

6.3.2.9 En säkerhetsgodkänd speditör ska se till att all personal som utför säkerhetsåtgärder rekryteras och får utbildning i enlighet med kraven i kapitel 11 och att all personal med tillgång till identifierbar flygfrakt eller identifierbar flygpost som varit föremål för de föreskrivna säkerhetsåtgärderna har rekryterats och får genomgå allmän utbildning om säkerhetsfrågor i enlighet med kraven i kapitel 11.
6.3.2.9 A regulated agent shall ensure that all staff implementing security controls are recruited and trained in accordance with the requirements of chapter 11 and all staff with access to identifiable air cargo or identifiable air mail to which the required security controls have been applied have been recruited and subject to security awareness training in accordance with the requirements of chapter 11.

· i vilken utsträckning de ”namn” som rekryterats till Lloyd’s syndikat sedan 1973 blev korrekt informerade om omfattningen av förlusterna och åtagandena samt om likviditetsmarginalerna i enlighet med bestämmelserna i direktiv 73/239/EEG,
· the degree to which the Names recruited into Lloyd's syndicates from 1973 onwards were properly informed about the extent of losses and liabilities as well as solvency margins given the provisions of Directive 73/239;

Ungefär två miljoner barn har flytt landet och utgör 62 % av de flyktingar som har lämnat Sydsudan. Konflikten orsakar outhärdliga trauman, stress och känslomässiga störningar hos dem. Uppskattningsvis 17 000 barn, i första hand pojkar, har rekryterats eller använts som soldater av väpnade styrkor och grupper i landet. Tusentals barn har dödats, våldtagits, förflyttats eller blivit föräldralösa.
whereas approximately two million children have fled the country, constituting 62 % of the refugees who have left South Sudan, with the conflict causing them unbearable trauma, stress and emotional upheaval; whereas an estimated 17 000 children, mostly boys, have been recruited or used as soldiers by armed forces and groups in the country; whereas thousands of children have been killed, raped, displaced or orphaned;

Eurojusts personal skall bestå av personal som har rekryterats i enlighet med de förordningar och regler som avses i punkt 1, varvid alla de kriterier som avses i artikel 27 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68(11) inbegripet deras geografiska fördelning, skall beaktas.
Eurojust staff shall consist of staff recruited according to the rules and regulations referred to in paragraph 1, taking into account all the criteria referred to in Article 27 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(11), including their geographical distribution.

M23 tog kontroll över Goma den 20 november 2012. Enligt expertgruppens rapport från november 2012 hävdar flera f.d. M23-kombattanter att M23-ledare summariskt har avrättat dussintals barn som försökt fly efter att ha rekryterats som barnsoldater av M23.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.

I den mån utläggningen gör att personer utanför den offentliga förvaltningen vilka rekryterats på kontraktsbasis för en begränsad tid deltar i gemenskapens verksamheter utgör detta ett viktigt medel för att göra gemenskapens förvaltningsapparat mera flexibel:
By virtue of the fact that it involves outside staff, recruited on fixed-term private contracts, in the implementation of Community measures, externalisation can play a key role in flexibilising the Community administrative apparatus:

Man har därför fäst stor vikt vid samordning och stöd, och experter från medlemsstaternas specialiserade myndigheter har också rekryterats till OLAF.
To this end it has attached suitable importance to coordination and support and set about recruiting specialists from the national administrations.

Europaparlamentet för in 8 miljoner euro under artikel 250 (”Sammanträden och sammankallningar i allmänhet”) för att ta emot upp till 147 observatörer från kandidatländerna från det datum då respektive lands anslutningsfördrag har undertecknats. Parlamentet noterar att observatörerna, i enlighet med de beslutade arrangemangen, kommer att ha rätt att bevista plenarsammanträden, bevista och yttra sig vid utskottens och delegationernas sammanträden, delta i politiska gruppers verksamhet, få tillgång till tjänsterum och erhålla grundläggande schablonmässiga dagtraktamenten och ersättning för faktiska resekostnader. Parlamentet noterar vidare att språkstöd kan erbjudas om översättare och tolkar kommer att ha rekryterats.
Enters EUR 8 m against Article 250 ("Meetings in general") to welcome up to 147 observers from the candidate countries as of the date when the respective country's accession treaty is signed; notes that, in accordance with the arrangements adopted, observers will be entitled to attend plenary sittings, attend committee and delegation meetings and speak in them, take part in political group activities, be given office facilities, receive the basic flat-rate daily subsistence allowance and be reimbursed for travel expenses actually incurred; notes also that linguistic support can be provided if translators and interpreters have been recruited;