skändare oor Engels

skändare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

violator

naamwoord

voorbeelde

Ni är arresterad för att ha skändat en internationell ikon.
You're under arrest for the desecration of an international icon.

En av Alexanders skändligaste handlingar var mordet på hans vän Kleitos i ett raserianfall när han var drucken.
One of the darkest deeds of Alexander was the murder of his friend Clitus in a fit of drunken rage.

Folket upptäcker att exploateringens skändliga företeelse kan uppträda i svart eller arabisk form.
The people discover that the iniquitous phenomenon of exploitation can assume a black or Arab face.

C. Parlamentet är mycket oroat över de incidenter som inträffade i Baucau mellan den 9 och den 11 juni 1996 då en religiös katolsk bild skändades och detta utlöste protester bland några hundratals ungdomar från Östtimor. De ansattes av de indonesiska säkerhetsstyrkorna, och resultatet blev att två demonstrerande ungdomar dödades, flera skadades och ett tiotal fängslades,
C. deeply concerned at the incidents which occurred in Baukau between 9 and 11 June 1996 in the wake of the profanation of a Catholic religious image, involving protests by several hundred young Timorese which were repressed by the Indonesian security forces, with at least two of the young demonstrators being killed, large numbers wounded and several dozen being arrested,

Vilka skändligheter!
What atrocities!

Tacitus beskriver hur den romerske kejsaren Nero gav de kristna skulden för branden i Rom år 64 v.t.: ”Nero [sökte] några att ge skulden och de för sina skändligheter hatade människor som hopen kallar kristna lät han undergå de mest raffinerade straff.
Describing how Roman Emperor Nero blamed the Christians for the fire in Rome in 64 C.E., Tacitus wrote: “Nero fastened the guilt and inflicted the most exquisite tortures on a class hated for their abominations, called Christians by the populace.

Kommer kommissionen att föreslå Tysklands regering att den ändrar provet så att det ingår en fråga om denna skändliga del av Tysklands historia som inte får glömmas bort?
Will it suggest to the Government of Germany that it alters the test to include a question on this not-to-be-forgotten and despicable part of Germany’s history?

Det är en skändlig, fruktansvärd dryck, som vi måste få bort från marknaden, och som är farlig för ungdomar.
These are evil, deadly drinks which we should remove from consumption and which are dangerous to young people.

På ett eller annat sätt blev jag alltid arg över sådant som jag såg, till exempel den skändliga avgudadyrkan som vissa människor bedrev eller somliga prästers uppförande.
Somehow I always got angry at things I saw, such as the gross idolatry of some of the people or the behavior of some priests.

Korsfararna var ansvariga för några av de värsta massakrerna och skändligheterna i historien — allt begånget i Kristi namn!
The crusaders were responsible for some of the worst massacres and atrocities in history —all perpetrated in the name of Christ!

Anar de inte att de skändar när de öppnar heliga gravar?
Has it occurred to them that by opening sacred beings tombs, they commit desecration?

Män kan inte bli skändade.
Men can't be ravished.

Vi måste agera för att förhindra att detta skändliga brott fortgår!
We must do something to put an end to this heinous crime.

Som Ernest Lefever, chef för Ethics and Public Policy Center i Washington, uttryckte det: ”Om man anser att man har Gud på sin sida, kan man rättfärdiga vilka skändligheter som helst.” — U.S.News & World Report.
As Ernest Lefever, president of the Ethics and Public Policy Center in Washington, D.C., put it: “If you feel God is on your side, you can justify any atrocity.” —U.S.News & World Report.

Och när begäret sätter in så straffar du dig genom att skända det allra heligaste: barnet inom dig själv.
And so when the desire sets in, you punish yourself by violating the most precious thing: the child inside you.

22 Eftersom Jehovas hela väsen i vämjelse hade vänt sig ifrån äktenskapsbryterskan Ohola, Oholibas syster, varför skulle då inte hans själ känna vämjelse och vända sig ifrån Oholiba, då hon hade handlat likadant och övat skändlighet eller lösaktighet med de avgudadyrkande babylonierna?
22 Since Jehovah’s very being had turned away in disgust from company with her adulterous sister Oholah, why should not his soul turn away in disgust from company with Oholibah because of like loose conduct with the idolatrous Babylonians?

Han blev faktiskt senare själv torterad och avrättad på grund av en falsk anklagelse, i sanning ännu ett skändligt justitiemord!
In fact, he himself was later tortured and executed on a trumped-up charge, another gross miscarriage of justice!

Ja, så sant jag lever, säger Herren, HERREN [är den suveräne Herren Jehovas uttalande, NW]: sannerligen, därför att du har orenat min helgedom med alla dina skändligheter och alla dina styggelser, skall jag också utan skonsamhet vända bort mitt öga och icke hava någon misskund.
Therefore as I am alive,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah, ‘surely for the reason that it was my sanctuary that you defiled with all your disgusting things and with all your detestable things, I myself also am the One that will diminish you and my eye will not feel sorry and I myself also will not show compassion.

(Jud. v. 4) Därpå hänvisar han till varnande exempel: israeliterna som blev tillintetgjorda i öknen till följd av sin brist på tro; änglarna som framträdde i människogestalt för att sammanbo med kvinnor, vilket medfört att Gud ”förvarat [dem] med eviga bojor under tätt mörker för den stora dagens dom”; och Sodoms och Gomorras invånare som likaså utövade skändlig omoraliskhet och blev tillintetgjorda.
(Jude 4) He then cites warning examples: the Israelites who perished in the wilderness because of their lack of faith; the angels who took on human form to cohabit with women, for which ‘God has reserved them with eternal bonds under dense darkness for the day of judgment’; and inhabitants of Sodom and Gomorrah who likewise practiced gross immorality and were destroyed.

Den effekten kunde han lättare och skickligare ha uppnått med en annan bild än den av den tydligt ambivalenta ’ännu ej skändade’ brud som förmedlar ... en lätt nedvärderande ton: det är naturligt att brudar är besatta fysiskt ... det är onaturligt att de inte är det.”
He could have achieved that simple effect more deftly with some other image than the richly ambivalent unravished bride, which conveys ... a hint of disparagement: It is natural for brides to be possessed physically ... it is unnatural for them not to be."

Omedelbart efter Stefanus död började Saul ”handla skändligt mot [den kristna] församlingen.
Right after Stephen’s death, Saul “began to deal outrageously with the [Christian] congregation.

En person bekräftar sin lojalitet genom att begå skändligheter.”
A man seals his allegiance in atrocity.”

21:8 (1981): ”De fega och otrogna och skändliga, mördare, horkarlar, trollkarlar, avgudadyrkare och alla lögnare, deras plats är i sjön som brinner av eld och svavel, och det är den andra döden.”
21:8, JB: “The legacy for cowards, for those who break their word, or worship obscenities, for murderers and fornicators, and for fortune-tellers, idolaters or any other sort of liars, is the second death [ftn., “eternal death”] in the burning lake of sulphur.”

”Den som övar våld mot sin fader eller driver bort sin moder, han är en vanartig och skändlig son.” — Ords.
“He that is maltreating a father and that chases a mother away is a son acting shamefully and disgracefully.”—Prov.

Aimo gick längre Han mördade sin systers skändare
He killed a man who desecrated her sister.