skarp gränslinje oor Engels

skarp gränslinje

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

razor edge

naamwoord

voorbeelde

I debatten dras det ofta upp mycket skarpa gränslinjer mellan de olika sidorna.
Sides often are drawn very sharply in the debate.

(Apg. 24:16, NW) Samtidigt bör vi inse det meningslösa i att diskutera alla de mindre betydande förgreningarna eller tänkbara tillämpningarna av någon viss biblisk princip eller att försöka dra upp skarpa gränslinjer och därigenom ställa upp en talmudliknande lagsamling över exakt vad som är tillåtet och vad som inte är det.
(Acts 24:16) At the same time we should realize the futility of debating all the minor ramifications or possible applications of any one Scriptural principle or trying to draw fine lines of demarcation and thereby set up a Talmudic code as to precisely what is allowable and what is not.

En skarp, artificiell gränslinje splittrade Europa.
A sharp, unnatural dividing line separated Europe.

De gamla stela motsatserna, de skarpa, oöverstigliga gränslinjerna försvinner mer och mer.
The old rigid antagonisms, the sharp, impassable dividing lines are more and more disappearing.

I stället för att betrakta bönderna och hantverkarna som samlades under hans murars skydd som hjälpare som kunde bidra till att bygga upp staden - vilket de verkligen gjorde - drog han en skarp gränslinje mellan de gamla borgar-"familjerna" och nykomlingarna.
Instead of looking upon the peasants and artisans who gathered under the protection of his walls as upon so many aids who would contribute their part to the making of the city – as they really did – a sharp division was traced between the "families" of old burghers and the newcomers.

Inte ens gränslinjen mellan ryggradsdjur och ryggradslösa djur tycks nu längre vara så skarp, lika litet som den mellan fiskar och amfibier, och gränsen mellan fåglar och reptiler blir allt svagare för var dag.
Even the border-line between vertebrates and invertebrates is now no longer rigid, just as little is that between fishes and amphibians, while that between birds and reptiles dwindles more and more every day.