skenrättegång oor Engels

skenrättegång

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

show trial

naamwoord

a trial held for appearance's sake

Han fångar några sjörövare och genomför en skenrättegång.
He captures some pirates and he then sets up a show trial which he presides over.

voorbeelde

Som ansvarig för domstolsärenden efter valet var han den domare som ledde ”skenrättegångarna” sommaren 2009 och han dömde där två monarkister till döden.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the "show trials" in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.

Det som bör oroa oss ledamöter av Europaparlamentet mest är att människor som kritiserar och fördömer dessa handlingar utsätts för skenrättegångar och frihetsberövas.
The thing which should most concern us as Members of the European Parliament is that the people who criticise and denounce these practices are dragged off the street, face sham trials and are then put in prison.

IRIB har sänt framtvingade bekännelser av fångar och en serie skenrättegångar i augusti 2009 och december 2011.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.

Petrus har förnekat Jesus för tredje gången, och medlemmarna av Sanhedrin har avslutat sin skenrättegång och har skingrats.
Peter has denied Jesus for the third time, and the members of the Sanhedrin have finished with their mock trial and have dispersed.

EN SKENRÄTTEGÅNG Majakovskij återkom till Moskva den 17 eller 18 september.
A Show-Trial Mayakovsky returned to Moscow on 17 or 18 September.

Vid en skenrättegång dömdes nyligen presidentens viktigaste politiska motståndare till inte mindre än fem års fängelse.
Their Honours recently sentenced the principal political opponents of the president in a show trial to no less than five years in prison.

Den här mannen gick i skolan när de första skenrättegångarna iscensattes.
This man had been at school when the first show trials were staged.

Det finns ett trängande behov av förhandlingar mellan alla parter, ett behov av att respektera alla politiska mandat, däribland partiet Batasunas, samt av att få ett slut på de pågående politiska skenrättegångarna mot baskiska vänsternationalistiska aktivister.
There is an urgent need for all-party talks, a need to respect all political mandates, including that of Batasuna, and a need to end the ongoing political show trials against Basque left nationalist political activists.

Denna händelse är bara en i raden av de många angreppen, tortyrfallen och skenrättegångarna och i det ständiga förföljandet av människorättsaktivister.
This incident is one more to be added to the numerous attacks, cases of torture, iniquitous trials and the constant persecution of human rights activists.

I egenskap av allmän åklagare i Iran beslutade han om och övervakade skenrättegångarna efter de första protesterna efter valet, då de åtalade förvägrats sina rättigheter och rätten till juridiskt biträde.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.

En av fångarna som tydligen var ”cellboss” sade till de andra att han tänkte hålla en skenrättegång och att jag skulle vara offret.
One of the prisoners, apparently the cell boss, told the others that he wanted to hold a kangaroo court and make me the victim.

Offret var en 20-årig flicka från en by i Birbhum-distriktet och våldtäkten var ett straff beordrat av Salishi Sabha, en lokal "folkdomstol" i en skenrättegång, för att hon haft haft en relation med en ung man från ett annat område i Indien.
When a 20-year-old tribal girl of Subolpur village was gang-raped by a group of people, as a punishment ordered by Salishi Sabha, a village kangaroo court, for having affair with a boy of a different community.

Han fångar några sjörövare och genomför en skenrättegång.
He captures some pirates and he then sets up a show trial which he presides over.

Som ansvarig för domstolsfall efter valet var han den domare som ledde skenrättegångarna sommaren 2009 och han dömde där två monarkister till döden.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the ‘show trials’ in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.

Som ansvarig för domstolsfall efter valet var han den domare som ledde ’skenrättegångarna’ sommaren 2009 och han dömde där två monarkister till döden.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.

I mer än tio år har Putin och Medvedev tolererat, och möjligen skyddat, en förfärande lista av kränkningar och brott, inbegripet skenrättegångar, presskontroll och politiska mord.
For more than 10 years, Putin and Medvedev tolerated, and possibly protected, an appalling catalogue of abuses and crimes, including stage-managed trials, press control and political murder.

Journalister som inte låter sig hejdas av någonting arrangerar tv‐sända skenrättegångar mot vem som helst de råkat få ögonen på och ikläder sig rollen som ”ordförande”, ”åklagare”, ”juryman” och slutligen ”bödel”.
Journalists willing to stop at nothing are organising televised mock trials of whomever they have in their sights assuming the role of ‘president’, ‘prosecutor’, ‘jurymen’ and finally ‘executioner’.

Vi menar att anklagelserna inte har bevisats, men vi häpnar över det sätt på vilket dessa två personer hölls i isolerad fångenskap och efter en skenrättegång slutligen dömdes till döden efter att ha suttit häktade i flera månader.
We regard the accusations as unproven, but the way in which the two people were held in solitary confinement and ultimately sentenced to death after months of incarceration and after a mockery of a trial, confounds us.

Då är det desto mer beklagligt att en regim har inrättat sig där som under Baath-partiets nationalsocialism diskriminerar, förföljer och förtrycker folk, och samtidigt utsätter dem för skenrättegångar och tillfångatar politiska fångar - och detta i en tid när vårt behov av Syriens hjälp för att uppnå fred i området är mer angeläget än någonsin.
All the more regrettable, then, that a regime has established itself there that, under Ba'athist national socialism, is victimising, persecuting and repressing people, subjecting them to show trials and taking political prisoners - and this at a time when our need for Syria's help in achieving peace in the region is more pressing than ever.

Men den mer toleranta anda som kung Jakob I av Aragonien visade tillät inte någon sådan skenrättegång.
But the more tolerant spirit of King James I of Aragon did not allow for such a mock trial.

Europeiska unionen säger med rätta att det sändes negativa signaler när han sedan i en skenrättegång dömdes till fem års straffarbete av samma domare som dömde Saad Ibrahim till tre års fängelse.
The European Union rightly says that his subsequent sentence at a show trial to five years’ hard labour by the same judge who put Saad Ibrahim in jail for three years sent negative signals.

Generalen vill ha en skenrättegång.
I hear the General wants a show trial.

Trots att 81 fångar nyligen frigavs rapporteras att 450 personer fortfarande hålls fängslade, ofta dömda i skenrättegångar som hållits efter valet.
Despite a recent release of 81 prisoners, reportedly 450 other prisoners remain in jail, often convicted in shameful post-election trials.