Skenäktenskap oor Engels

Skenäktenskap

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

marriage of convenience

naamwoord

marriage for practical reasons (not love)

När dessa äktenskap är skenäktenskap är de en källa till olaglig invandring.
When they are marriages of convenience, such marriages are a source of illegal immigration.

sham marriage

naamwoord

Eftersom så många människor vill ha ett europeiskt pass håller andelen skenäktenskap på att öka.
Because so many people want a European passport, sham marriages are on the rise.

skenäktenskap

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

marriage of convenience

naamwoord

När dessa äktenskap är skenäktenskap är de en källa till olaglig invandring.
When they are marriages of convenience, such marriages are a source of illegal immigration.

voorbeelde

För det andra håller jag med dem som väljer att fokusera endast på missbruk och felaktigt utnyttjande av denna rättighet om att dessa frågor är viktiga, men jag vill påpeka att man genom artikel 35 i direktivet redan ger medlemsstaterna möjlighet att bekämpa detta missbruk, till exempel skenäktenskap eller bedrägeri - det enda man behöver göra är att genomföra direktivet.
Second, to those who chose to focus solely on abuses and misuses of this right, I agree that these issues are important, but I say that Article 35 of the Directive already provides Member States with the possibility to fight against those abuses, such as marriages of convenience or fraud - one just has to implement it.

EG-domstolen erinrade om att direktivet inte hindrar medlemsstaterna från att bekämpa missbruk av EU-rättigheterna, däribland skenäktenskap, i enlighet med artikel 35.
The Court of Justice recalled that the Directive does not prevent Member States from fighting against abuse of Community rights, including marriages of convenience, as stipulated in Article 35.

Skenäktenskap kan avse tredjelandsmedborgares äktenskap med
Marriages of convenience can concern marriages of third-country nationals with

Det föreligger inga sådana skäl och Gülbahce har i synnerhet inte ingått skenäktenskap.
However, such grounds did not exist and, in particular, Mr Gülbahce had not entered into a marriage of convenience.

Medlemsstaterna kan införa sanktioner i sin civilrätt (t.ex. att ogiltigförklara ett bevisat skenäktenskaps verkan på uppehållsrätten) , förvaltningsrätt eller straffrätt (böter eller fängelsestraff) , under förutsättning att dessa sanktioner är verkningsfulla, icke-diskriminerande och proportionerliga.
Member States may lay down sanctions under civil (e.g. cancelling the effects of a proven marriage of convenience on the right of residence) , administrative or criminal law (fine or imprisonment) , provided these sanctions are effective, non-discriminatory and proportionate.

Om de enligt den nationella lagstiftningen behöriga myndigheterna finner att äktenskapet är ett skenäktenskap skall det uppehållstillstånd som meddelats med anledning av att medborgaren i tredje land ingått äktenskap vanligtvis dras in, återkallas eller inte förnyas.
Should the authorities competent under national law find the marriage to be one of convenience, the residence permit or authority to reside granted on the basis of the third-country national's marriage shall as a general rule be withdrawn, revoked or not renewed.

10. beklagar att viktiga förslag som utarbetats i hemlighet av arbetsgrupper kommit till föreningars kännedom innan Europaparlamentet informerats eller hörts, vilket t.ex. gäller rådets resolution om åtgärder för att bekämpa skenäktenskap, ett ämne som dessutom aldrig funnits med i rådets program,
10. Deplores the fact that major proposals, drawn up secretly by working parties, are made known to organizations before the European Parliament has been informed thereof, let alone consulted thereon, this being the case with the 'draft Council resolution on measures to combat marriages of convenience', this being a subject, moreover, which has never appeared on the Council's programme;

Tecknen på möjligt missbruk avser vissa beteendemönster som det är mer sannolikt att missbrukande par än genuina par uppvisar delas in i flera grupper som motsvarar naturliga steg i skenäktenskaps ”livscykel”.
Hints of possible abuse, referring to certain behaviour traits that abusive couples are much more likely to present than genuine ones are divided in several groups, corresponding to inherent stages of "the life cycle" of marriages of convenience.

Skenäktenskap är en särskild form av vilseledande som medlemsstaterna bör motverka.
Marriage of convenience is a specific case of fraud, which Member States should counteract.

37 – Jag vill inte stödja mig på annan unionslagstiftning i allför stor utsträckning, eftersom jag anser att det skulle vara fel att anse att den lagstiftningen är restriktiv, men jag gör observationen att artikel 16.4 i direktiv 2003/86/EG ger medlemsstaterna rätt att ”utföra särskilda kontroller när det finns välgrundade misstankar om vilseledande eller skenäktenskap .... Särskilda kontroller får även utföras när familjemedlemmars uppehållstillstånd förnyas”.
37 – I do not wish to draw unduly on other European Union legislation, since I take the view that it would be wrong to regard that legislation as being limitative in its approach, but I note in that regard that Article 16(4) of Directive 2003/86 authorises the Member States to ‘conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect that there is fraud or a marriage ... of convenience ... Specific checks may also be undertaken on the occasion of the renewal of family members’ residence permit[s]’.

arrangera skenäktenskap.
arranging marriages of convenience.

De lockas in i tvivelaktiga arbetsförhållanden och skenäktenskap.
They are enticed into dubious employment and sham marriages.

Bara ett skenäktenskap
Only pro forma

Handboken presenterar i detalj de rättssäkerhetsgarantier som nationella myndigheter enligt artikel 35 i direktivet måste respektera när de fattar beslut som kan begränsa rätten till fri rörlighet på grund av ett skenäktenskap, nämligen de som anges i artiklarna 30 och 31 som särskilt styr frågor som anmälan och granskning av sådana beslut.
The Handbook presents in detail the procedural safeguards that national authorities must respect, in accordance with Article 35 of the Directive, when adopting any decision which may restrict the right to free movement based on the existence of a marriage of convenience, namely those provided for in Articles 30 and 31 of the Directive, which regulate in particular issues related to the notification of such decisions and their review.

Medlemsstaterna får utföra särskilda kontroller när det finns välgrundade misstankar om vilseledande eller skenäktenskap, skenpartnerskap eller skenadoption enligt definitionen i punkt 2.
Member States may conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect that there is fraud or a marriage, partnership or adoption of convenience as defined by paragraph 2.

Rapportens slutsats var att införlivandet av direktivet överlag var tämligen nedslående, särskilt vad beträffar kapitel VI (om medlemsstaternas möjlighet att begränsa EU-medborgares och deras familjemedlemmars rättigheter av hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet) och artikel 35 (som ger medlemsstaterna rätten att vidta åtgärder för att förhindra missbruk och bedrägerier, t.ex. skenäktenskap) .
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience) .

Åtgärder vidtagna av medlemsstaterna för att bekämpa skenäktenskap får inte vara ägnade att avskräcka EU:s medborgare och deras familjemedlemmar från att använda sig av sin rätt till fri rörlighet eller otillbörligen inkräkta på deras legitima rättigheter.
Measures taken by Member States to fight against marriages of convenience may not be such as to deter EU citizens and their family members from making use of their right to free movement or unduly encroach on their legitimate rights.

8 – Teoretiskt sett skulle till och med ett fall med en ”skenskilsmässa” som en motsvarighet till skenäktenskap vara möjligt, det vill säga att en tredjelandsmedborgare enbart för att få egen uppehållsrätt i den mottagande staten med stöd av artikel 13 i direktiv 2004/38 låter skilja sig före makens förväntade flytt från landet.
8 – Even the scenario of a ‘divorce of convenience’, as the counterpart of a marriage of convenience, namely one in which a third-country national obtains a divorce solely for the purpose of establishing a right of residence in the host Member State prior to the expected departure of his/her spouse under Article 13 of Directive 2004/38, would be theoretically possible.

Vilka kriterier bör tillämpas för att fastställa om någon ingått ett skenäktenskap enligt missbruksregeln i artikel 35 i direktiv 2004/38/EG?
Which criteria should be the basis for determining whether one is faced with a marriage of convenience covered by the abuse rule in Article 35 of Directive 2004/38/EC?

som konstaterar att skenäktenskap är ett sätt att kringgå bestämmelserna om inresa och bosättning för medborgare i tredje land,
Noting that marriages of convenience constitute a means of circumventing the rules on entry and residence of third-country nationals,

Har en EES-medborgares subjektiva avsikt att ingå äktenskap någon betydelse när man avgör om någon ingått ett skenäktenskap?
Does the EEA citizen’s subjective intention for entering into the marriage have any significance for the determination of whether one is faced with a marriage of convenience?

som beaktar att denna resolution inte påverkar medlemsstaternas möjlighet att innan äktenskapet ingås kontrollera om fråga är om ett skenäktenskap,
Whereas this resolution is without prejudice to the possibility of Member States checking before a marriage is performed whether it is one of convenience;

Den anger särskilt att då en eller bägge makar i ett skenäktenskap har vårdnad om ett barn, måste barnets välfärd ges tillräcklig betydelse för beslutet om huruvida personen/personerna som har vårdnaden ska utvisas.
It specifies in particular that, in the event of a marriage of convenience, where one or both of the spouses have parental responsibility for a child, the child's welfare must be given sufficient weight in deciding whether the person(s) with parental responsibility should be removed.

Handboken påminner om de grundläggande rättigheterna i EU:s lagstiftning och internationella laginstrument som måste beaktas när skenäktenskap upptäcks, utreds och ges straffpåföljd.
The Handbook recalls the fundamental rights enshrined in instruments of European and international law that need to be taken into account when marriages of convenience are detected, investigated and sanctioned.

Så det var jag som ringde snuten och sa att det var ett skenäktenskap.
I was the one who called the cops and said your marriage was pro forma.