slutspel oor Engels

slutspel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

endgame

naamwoord

part of a chess game

Så jag ändrade slutspelets protokoll för att den skulle förlora sista matchen.
So I changed the endgame protocols in order for it to lose its last match.

finals

naamwoord plural

finalomgång i tävling

Jugoslaverna har kvalificerat sig till slutspelet i Sverige nästa sommar.
Yugoslavs have qualified for finals in Sweden next summer.

playoff

naamwoord

Visa dem vad spelet handlar om just i slutspelet.
Show them what this game's all about, right there in the playoffs.

Slutspel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

endgame

naamwoord

chess term

Så jag ändrade slutspelets protokoll för att den skulle förlora sista matchen.
So I changed the endgame protocols in order for it to lose its last match.

playoffs

naamwoord

slutomgångarna inom flera sportevenemang

final games of several sporting events used to determine the league champion or similar accolade

Slutspel på banan som frågan gäller.
Sudden death playoff on the very course that hangs in the balance.

Soortgelyke frases

National Basketball Association-slutspel
NBA Finals

voorbeelde

Vi kommer att få uppleva ett s.k. "slutspel" i förhandlingarna, och i detta "slutspel" har ni å ena sidan de önskemål som medlemsstaterna fortfarande har, och å andra sidan kandidatländernas önskemål.
We shall have a so-called "play off" at the end of the negotiations between the wishes which the Member States still have and the wishes which the candidates have.

Världs- och Europamästerskapen i handboll för damer (slutspelen) är evenemang som av tradition sänts i fri tv och haft höga tittarsiffror.
The Women’s World and European Handball Championships (the final round tournaments) are events traditionally broadcast on free-to-air television with significant viewing figures.

Med Roy som headcoach tog sig Avalanche till slutspel säsongen 2013–14, efter ha vunnit Central Division och en andraplats i Western Conference, men förlorade dock i konferenskvartsfinalen mot Minnesota Wild med 3-4 i matcher.
Under Roy in 2013–14, the Avalanche returned to the playoffs, finishing first in the Central Division and second in the Western Conference, but would lose a seven-game series to the Minnesota Wild in the Western Conference Quarter-finals.

Och han sa, "Och vet du, förresten mamma, jag måste åka hem tidigare för laget jag spelar med kom till slutspel och jag måste tillbaka till Boston för jag kan inte svika laget.
And he said, "You know, oh by the way, Mom, I have to leave early from vacation because my inter-city league team that I play for made the playoffs, and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

Sean, han slog ned en domare under slutspel.
Sean, he knocked out a referee in a championship game.

Inget slutspel spelades.
No final game was played.

Förstainstansrätten undersökte därefter kommissionens argument, enligt vilket endast de programföretag som är etablerade i Förenade kungariket har intresse av att köpa rättigheterna att sända FIFA:s VM‐slutspel av Infront.
The Court of First Instance then considered the Commission’s argument that only television broadcasters established in the United Kingdom would be interested in purchasing from Infront the rights to broadcast the FIFA World Cup finals.

Spelare skall inte kunna först avsluta en mästerskapsserie för att omedelbart därefter medverka i slutspelen i en annan mästerskapsserie.
Players are to be prevented from first completing a championship and then taking part in the final stage of another championship.

Olis slutspel börja nästa vecka.
Uh, Oli's playoffs start next week.

öppnings-, kvartsfinal-, semifinal- och finalmatcher samt matcher som spelas av det finländska landslaget i slutspelen i världsmästerskapen i fotboll för herrar arrangerade av Internationella fotbollsförbundet,
The opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the Football World Cup, organised by FIFA (the Fédération Internationale de Football Association), and the matches of the Finnish team;

Lambert och Skottland kvalificerade sig för en playoff-plats i EM-kvalet 2000, men missade slutspel mot England på grund av en skada han ådrog sig i Old Firm-mötet helgen före.
Lambert and Scotland qualified for a play-off place in the 2000 UEFA European Football Championship qualifying campaign, but Lambert missed the play-offs against England due to suffering an injury in the Old Firm game played the weekend before.

Gretzkys totala poängskörd i grundsäsong och slutspel hamnar på hela 3239 poäng (1016 mål och 2223 assist) på 1695 matcher.
Gretzky's point total including regular season and playoffs stands at an imposing 3,239 (1,016 goals, 2,223 assists).

Såsom framgår av punkt 5 i den överklagade domen har tribunalen tolkat begreppet ”fotbolls-VM”, som det hänvisas till i skäl 18 i direktiv 97/36, som att det endast omfattar detta mästerskaps slutspel.
Moreover, as is apparent from paragraph 5 of the judgment under appeal, it understood the term ‘World Cup’, referred to in recital 18 in the preamble to Directive 97/36, as including only the final stage of that competition.

36 Varken detta skäl eller någon annan uppgift i direktiv 85/552 eller direktiv 97/36 innehåller emellertid något som tyder på att begreppet fotbolls-EM endast syftar på denna tävlings slutspel.
36 However, neither that recital nor any other part of Directives 85/552 or 97/36 contains any indication that the term ‘European Football Championship’ includes only the final stage of that competition.

149 Under dessa omständigheter är det, trots kommissionens påstående – vilket inte styrkts – att marknaden för TV‐sändningar i Förenade kungariket är av speciell karaktär (se punkt 121 ovan), inte säkert att rättigheterna att i denna medlemsstat sända FIFA:s VM-slutspel nödvändigtvis kommer att förvärvas av programföretag etablerade i denna medlemsstat.
149 In those circumstances, notwithstanding the Commission’s unsupported allegations as to the specificity of the television broadcasting market in the United Kingdom (see paragraph 121 above), it cannot be assumed that the rights to broadcast the FIFA World Cup finals in that State will be acquired by broadcasters established in that State.

Det bästa exemplet på denna tendens är att EBU inte lyckades förvärva rättigheterna till slutspelen i fotbolls-VM 2002 och 2006.
The best example of this trend is that the EBU was unsuccessful in the bidding for the 2002 and 2006 Football World Cups.

Men det är slutspel
But it' s the playoffs

Om vi klår dem är vi i slutspel.
If we beat them, we're in the playoffs.

Den kortare fristen hindrar rekrytering av spelare från sådana föreningar i andra förbund inom den europeiska zonen som ännu håller på med de avgörande slutspelen.
The deadline prevents players from being enticed away from clubs of other federations in the European zone which are still in decisive stages of the competition.

1923 – Missade slutspel.
"1923: A Missed Opportunity?

Slutspel på banan som frågan gäller.
Sudden death playoff on the very course that hangs in the balance.

Av säkerhetsskäl och i enlighet med de arrangemang som tidigare antagits av arrangörer av VM-slutspel betraktade CFO privatpersoner från värdnationen (i detta fall Frankrike) som neutrala åskådare vid tilldelningen av biljetter till samtliga slutspelsmatcher.
For security purposes and in accordance with arrangements adopted by tournament organisers previously, the CFO considered members of the general public from the host nation (in this case France) as neutral spectators for the purposes of seat allocation for all finals matches.

De i 1 mom. avsedda öppnings-, semifinal och finalmatcherna samt de matcher som spelas av det finländska landslaget i slutspelen i världsmästerskapen i fotboll för herrar, öppnings-, semifinal- och finalmatcherna samt de matcher som spelas av det finländska landslaget i slutspelen i europamästerskapen i fotboll för herrar och semifinal- och finalmatcherna samt de matcher som spelas av det finländska landslaget i världsmästerskapen i ishockey för herrar skall sändas i sin helhet som direkta sändningar.
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live.

Slutspel av Samuel Beckett hade amerikansk premiär här 1957, följt av nya pjäser som Lyckliga dagar, också av Beckett 1962,
Um, Endgame, by Samuel Beckett, had its American premiere here in 1957... followed by other new works such as Happy Days, also by Beckett, in 1962...

Därefter påbörjades ett slutspel för de fyra främsta.
By the end of the meeting, they determined four main objectives.