smutsig byk oor Engels

smutsig byk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dirty laundry

naamwoord

Unflattering facts or questionable activities (1)

voorbeelde

Om det avslöjas att de lagt en ridå över sanningen skulle många behöva tvätta sin smutsiga byk.
If it came to light that it was all a big cover-up, there would be a lot of dirty laundry to wash.

Försöka avslöja Weisthor och hela den smutsiga byken inför Himmler.
See if I can’t expose Weisthor and the whole dirty business right in front of Himmler.

Mina biologiska barn förstår inte att när det gäller affärer lämnar man smutsig byk i korgen.
It seems that my biological children don't understand when business is at stake, you need to leave your dirty laundry in the hamper.

Somliga kommer sannolikt att vifta bort vissa informationer med att vi bara vill »vädra vår smutsiga byk» offentligt.
Some will likely condemn certain information as an ‘airing of our dirty linen before the public.’

– Stu säger att du planerar att själv dra fram lite smutsig byk
“Stu says you’re planning to do a little dirty-laundry-airing yourself.”

Därför är vi skyldiga dem och oss själva att tvätta vår egen smutsiga byk.
We therefore owe it to them and to ourselves to clean up our own act.

De frågar så mycket.Vi borde tvätta vår smutsiga byk själva
They ask a lot of questions, and we should wash our dirty linen at home

Vi tvättar vår egen smutsiga byk!
Frank, we wash our own laundry around here!

Så alltså: Har du någon smutsig byk undangömd någonstans?”
So: Got any dirty laundry out there?”

Det hjälper visst inte att jag vädrade min smutsiga byk.
I guess a decade of my dirty laundry being aired doesn't help.

Här finns nog med smutsigt byk ändå.
I think we have enough dirty laundry around our office without me adding to it.

Men de brukar sällan tvätta sin smutsiga byk offentligt, förmodligen köpte de ut honom i all diskretion.”
But they wouldn’t want to air their dirty laundry in public; they probably paid him off discreetly.”

Och här är du, och tvättar ditt smutsiga byk offentligt.
And yet here you are, washing your dirty linen in public.

Vi skyggar heller inte för att hänga ut medlemsstaternas smutsiga byk på tork.
Nor do we shy away from hanging Member States' dirty linen out to dry.

I andras smutsiga byk.
Yeah, going through other people's dirty linen.

För att förklara det är jag rädd att jag måste visa upp lite smutsig byk.
To explain it, I'm afraid I'm going to have to air some dirty laundry.

Den perfekta regering har smutsig byk.
The good girl's government has dirty hands.

Kanske har jag försökt för mycket att dölja vår smutsiga byk... från allmän kännedom.
Maybe I've been trying too hard to keep our dirty family linen... from being washed in public.

Under tiden, dumpade hans manager, Mia Mikisla, honom... och han måste tvätta sin egen smutsiga byk själv.
Meanwhile, his manager, Mia Mikisla, dumped him... and must clean up his mess himself.

Det tog mindre än två dygn att hitta två smutsiga bykar.
Took me less than 48 hours to stumble across two loads of dirty laundry.

Alla kunde se deras smutsiga byk.
All their dirty laundry was hung out to dry.

Polisen ger dem sin smutsiga byk.
The cops let them handle all their dirty works.

Angående: Mandelsons smutsiga byk
Subject: Mandelson and sleaze

Vad har han för smutsig byk i bagaget?”
What dirty laundry does he have around?""

Var Ben Donovan smutsig byk?
Is that what Ben Donovan was to you?