som är från eller avser Österrike oor Engels

som är från eller avser Österrike

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Austrian

adjective noun

voorbeelde

Arthur Gottwald anser att i den utsträckning som undantaget från skyldigheten att erlägga avgift för nyttjande av den aktuella motorvägen begränsats till att enbart avse personer med funktionsnedsättning som är bosatta eller stadigvarande vistas i Österrike utgör åtgärden indirekt diskriminering på grund av nationalitet som strider mot artikel 12 EG.
In the view of Mr Gottwald, to the extent that the exemption from the payment of toll for the use of the highway at issue is limited to disabled persons having their residence or ordinary residence in Austria, that measure constitutes indirect discrimination on grounds of nationality which is contrary to Article 12 EC.

Den nationella domstolen har i det avseendet påpekat att det i princip utgör indirekt diskriminering på grund av nationalitet i den mening som avses i denna bestämmelse att inskränka ett undantag från skyldigheten att erlägga betalning för vägavgiftsbeviset till att endast avse personer med funktionsnedsättning som är bosatta eller stadigvarande vistas i Österrike. Sådan indirekt diskriminering kan vara motiverad om särbehandlingen grundar sig på objektiva hänsyn som är oberoende av de berörda personernas nationalitet och om särbehandlingen står i proportion till det legitima syfte som därigenom eftersträvas.
The referring court notes in that regard that to restrict an exemption from the toll disc, for which payment is due, to disabled persons who are resident or ordinarily resident in national territory constitutes in principle indirect discrimination on the grounds of nationality within the meaning of that provision which can be justified if the unequal treatment is founded on objective considerations that are independent of the nationality of the persons concerned and if the unequal treatment is proportionate to the objective which is thereby legitimately pursued.

»Är det, vid import från Österrike som i själva verket utgör återimport från gemenskapen, möjligt att avstå från avlämnandet av de handlingar som grundar det förmånsursprung som avses i avdelning II i protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Österrike, när avtal, beslut eller samordnade förfaranden som är oförenliga med detta avtal, i betydelsen enligt dess artikel 23.1, hindrar utfärdandet av dessa handlingar och när den österrikiska tullförvaltningen helt överlämnar åt exportören att styrka rätten att komma i åtnjutande av förmånssystemet, utan att företa någon undersökning på eget initiativ?»
"Where imports from Austria are in fact re-imports from the Community, is it permissible to dispense with production of the documents establishing proof of favoured origin as provided for in Title II of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria where a cartel in breach of Article 23(1) of that Agreement prevents those documents from being issued and the Austrian customs authorities, without undertaking their own investigations, leave it to the exporter alone to prove his entitlement to preferential treatment?"

Ingendera siffran för Österrike är representativ, eftersom siffran för 1995 avser en undersökning och siffran för 1996 en liten mängd uppgifter som hämtades från register eller uppskattades och en klar bild av de verkliga förseningarna i denna medlemsstat därför inte kommer att framträda förrän med uppgifterna för referensåren 1997 eller 1998.
Neither figure for Austria is representative as the 1995 figure concerns a census and 1996 concerns a small amount of data that were drawn from registers or estimated and as such a clear idea of the real delays in this Member State will only be seen from 1997 or 1998 reference year data.

De personer som avses i a kan på begäran undantas från obligatorisk sjukförsäkring för vårdförmåner, om och så länge som de är bosatta i Österrike och kan bevisa att de i händelse av sjukdom omfattas av en lagstadgad eller likvärdig sjukförsäkring.
Persons referred to in (a) may, on request, be exempted from compulsory insurance for benefits in kind if and as long as they are resident in Austria and can prove that they are eligible for cover in the event of sickness in a statutory or equivalent sickness insurance.

De personer som avses i a kan på begäran undantas från obligatorisk sjukförsäkring för vårdförmåner, om och så länge som de är bosatta i Österrike och kan bevisa att de i händelse av sjukdom omfattas av en lagstadgad eller likvärdig sjukförsäkring.
persons referred to in (a) may, on request, be exempted from compulsory insurance for benefits in kind if and as long as they are resident in Austria and can prove that they are eligible for cover in the event of sickness in a statutory or equivalent sickness insurance.

Medlemsstaterna har endast i begränsad omfattning utnyttjat möjligheten att införa ett förenklat förfarande för anmälan om arbetsgivaren är en fysisk person och anställningen avser arbete för dennes privata syften (Tyskland, Italien och Luxemburg) och/eller att befria arbetsgivarna från sin anmälningsskyldighet om de anställer tredjelandsmedborgare med ställning som varaktigt bosatta (Estland, Cypern och Österrike).
Member States made only limited use of the option to introduce a simplified notification procedure when the employer is a natural person and employment is for their private purposes (DE, IT,LU) and/or to relieve employers of their obligation to notify where they employ third-country nationals who hold long-term residence status (AT, CY and EE).

24 Det finns således skäl att på begäran om förhandsavgörande svara att det är möjligt att avstå från avlämnandet av de handlingar som avses i avdelning II i protokollet till avtalet mellan EEG och Österrike, om varornas ursprung med säkerhet har fastställts genom objektiva bevis, vilka inte kan ha blivit manipulerade eller förfalskade av de berörda, om det är fastställt att såväl importören som exportören har gjort de ansträngningar som är nödvändiga för att erhålla de handlingar som avses i protokollet och om det för dem är omöjligt att avlämna handlingarna av skäl som är dem främmande, särskilt sådana som ett konkurrensbegränsande beteende hos andra inblandade personer, vilket står i strid med såväl avtalets syfte som dess ordalydelse.
24 The reply to the question submitted for a preliminary ruling must therefore be that it is permissible to dispense with production of the documents mentioned in Title II of Protocol No 3 to the EEC-Austria Agreement where the origin of the goods in issue has been established beyond doubt on the basis of objective evidence which could not have been manipulated or falsified by those involved, where both the importer and the exporter concerned took the steps necessary to obtain the documents referred to in the Protocol, and where it was for reasons beyond their control, such as anticompetitive conduct by other persons concerned contrary both to the objective and the terms of the Agreement, that it was impossible for them to produce those documents.

2 Begreppet befintlig lagstiftning, i den mening som avses i artikel 70 i anslutningsakten av år 1994 - enligt vilken Österrike under fem år från dagen för anslutningen får behålla sin befintliga lagstiftning om fritidsbostäder - omfattar bestämmelser som antagits efter dagen för anslutningen och som i huvudsak är identiska med den lagstiftning som gällde denna dag eller som enbart reducerar eller avskaffar ett hinder för utövandet av gemenskapsrättsliga rättigheter och friheter som förekommer i nämnda lagstiftning.
2 The concept of existing legislation, within the meaning of Article 70 of the 1994 Act of Accession, under which the Republic of Austria may maintain its existing legislation regarding secondary residences for five years from the date of accession, covers provisions adopted after the date of accession which are in substance identical to the legislation previously in force or limited to reducing or eliminating an obstacle to the exercise of Community rights and freedoms in the earlier legislation.

30 Dessutom har domstolen i punkterna 20–22 i den ovannämnda domen Lenz, vad avser fördragsbestämmelserna om fri rörlighet för kapital, visserligen ansett att den nationella lagstiftningen, i den mån som inkomst av kapital beskattas med en definitiv skatt på 25 procent eller en halverad skattesats under förutsättning att utdelningen härrör från Österrike, inte endast leder till att skattskyldiga som är bosatta i Österrike avskräcks från att investera i bolag utanför denna medlemsstat. Nämnda lagstiftning har också en restriktiv verkan för bolag som är etablerade i andra medlemsstater eftersom den innebär att det blir svårare för dessa bolag att anskaffa kapital i Österrike.
30 Second, as regards the provisions of the Treaty concerning the free movement of capital, it is true that the Court has, in paragraphs 20 to 22 of its judgment in Lenz, held that, in so far as the taxation of income from capital at a definitive tax rate of 25% or at a rate reduced by half is subject, under the national legislation, to a condition that the source of that income is in Austria, the legislation not only has the effect of deterring taxpayers living in Austria from investing their capital in companies established outside that Member State, but also produces a restrictive effect in relation to those companies, inasmuch as it constitutes an obstacle to their raising capital within Austria.

71 Även om det är riktigt att det kan vara oerhört svårt för de österrikiska myndigheterna att försäkra sig om att områden i andra medlemsstater, från vilka avfall importeras till Österrike, uppfyller de kriterier som enligt den österrikiska lagstiftning som avses i målet vid den nationella domstolen krävs för att kvalificeras som förorenat område eller riskområde, påpekar domstolen att det i nämnda lagstiftning inte ens föreskrivs någon möjlighet för importören att inge denna bevisning i syfte att komma i åtnjutande av det undantag som gäller för avfall från förorenade områden eller riskområden i Österrike (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Outokumpu, punkt 39).
71 While it may indeed be extremely difficult for the Austrian authorities to ensure that sites located in other Member States, from which waste imported into Austria comes, satisfy the requirements laid down in the Austrian legislation at issue in the main proceedings in order to be categorised as disused hazardous sites or suspected contaminated sites, that legislation does not even give the importer the opportunity of adducing that proof in order to qualify for the exemption applicable to waste from disused hazardous sites or suspected contaminated sites in Austria (see, to that effect, Outokumpu, paragraph 39).