statsskuld oor Engels

statsskuld

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

national debt

naamwoord

money owed by the government of a nation

Nu erbjöd han sig att betala av Colombias statsskuld i utbyte mot vapenvila.
And now, he was offering to pay off Colombia's national debt in exchange for a truce.

public debt

naamwoord

The total amount of all government securities outstanding.

När det gäller statsskulden är bedömningen inte så entydig.
The level of public debt is not so easy to evaluate.

government debt

The total amount of all government securities outstanding.

Budgetunderskotten minskar och statsskulderna verkar ha nått sin högsta nivå.
Budget deficits are being reduced and government debt appears to have peaked.

Statsskuld

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

government debt

Sveriges statsskuld

debt owed by a central government

Statsskulden beräknas hålla sig under 60 % av BNP under hela programperioden.
The general government debt is projected to remain below 60% of GDP over the programme period.

Soortgelyke frases

amortering av statsskulden
redemption of public debt

voorbeelde

g) ledamöterna i Europeiska centralbankssystemet och andra nationella organ som fyller likartade funktioner och andra offentliga organ som har som uppdrag att förvalta eller delta i förvaltningen av statsskulden,
(g) the members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;

Medlemsstater som bryter mot taket för budgetunderskott eller statsskuld ( 3 respektive 60% av BNP ) kan bli föremål för ett EDP-förfarande.
Member States that breach the ceiling on budgetary deficit or debt ( respectively 3% and 60% of GDP ) may be subject to an EDP.

Under 2006 var statsskulden i länderna inom det gamla EU så hög som 63,3 procent av BNP och i så många som hälften av länderna i euroområdet översteg skulden 60 procent av BNP.
In 2006, public debt in the countries of the old European Union was as high as 63.3% of GDP and, in as many as half of the eurozone countries this debt exceeded 60% of GDP.

Precis som i andra sammanhang hävdar vi att Köpenhamnskriterierna tillämpas, med utgångspunkt i antagandet att en hållbar marknadsekonomi skapas, medan i realiteten landets nedmontering av det sociala skyddet och dess bristande finansiering av de sociala programmen har lett till fattigdom, arbetslöshet och statsskuld.
As elsewhere, we claim to be applying the Copenhagen criteria, based on the assumption that a viable market economy is being created, whilst in reality the states’ erosion of social protection and their underfunding of social programmes have led to poverty, unemployment and external debt.

De finanspolitiska åtgärder som det hänvisas till i rekommendation 1 bidrar bland annat till att hantera obalanser med koppling till hög statsskuld.
Fiscal policies referred to in recommendation (1) contribute, inter alia, to address imbalances linked to high government debt,

Föreslår kommissionen att sanktioner ska införas mot de medlemsstater vars budgetar avviker från stabilitetspakten när det gäller budgetunderskott och statsskuld?
Does the Commission advocate penalties for Member States with budgets diverging from the provisions of the Stability Pact regarding deficit and debt figures?

3.3 Denna situation har lett till att det offentliga underskottet i EU har ökat betydligt. Enligt Eurostats beräkningar steg det från 2,3 % av BNP 2008 till 7,5 % 2010 i hela EU och från 2 % till 6,3 % inom euroområdet. Samtidigt har statsskulden ökat från 61,6 % av BNP 2008 till 80 % i EU och från 69,4 % till 78,7 % i euroområdet.
3.3 This has resulted in the public deficit in the European Union rising significantly: according to Eurostat projections, it will have risen from 2.3 % of GDP in 2008 to 7.5 % in 2010 in the EU as a whole, and from 2 % to 6.3 % within the eurozone, while during the same period the debt-to-GDP ratio will have risen from 61.6 % to 80 % in the EU-27 and from 69.4 % to 78.7 % in the eurozone.

I kommissionens bedömning drogs slutsatsen att Förenade kungarikets centralbank och offentliga organ som förvaltar eller deltar i förvaltningen av statsskulden bör undantas från clearing- och rapporteringskravet och kravet på att tillämpa riskreduceringstekniker på ej clearade transaktioner enligt förordning (EU) nr 648/2012.
The Commission concluded in its assessment that the United Kingdom central bank and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should be exempted from the clearing and reporting requirements and the requirement to apply risk-mitigation techniques to non-cleared transactions laid down in Regulation (EU) No 648/2012.

Statsskulderna, som ökade till 78,7 procent av BNP redan 2009, tynger euron svårt.
The government deficits which increased to 78.7% of GDP already in 2009 weigh heavily on the euro.

För att säkerställa att tredjelands centralbanker och andra offentliga organ som förvaltar eller medverkar i förvaltningen av den offentliga skulden fortsätter att utföra sitt uppdrag på ett adekvat sätt, bör tredjelands offentliga organ som förvaltar eller medverkar i förvaltningen av statsskulden också inkluderas i de delegerade akter som antas enligt förordningens artikel 1.6.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to perform adequately their tasks, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be included in the delegated acts adopted under Article 1(6).

3. Nationella och regionala regeringar, däribland offentliga organ för förvaltning av statsskulden på nationell eller regional nivå, centralbanker, internationella och överstatliga institutioner som Världsbanken, IMF, ECB, EIB och liknande internationella organisationer.
(3) National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.

Andra grunden: De åtgärder som den grekiska regeringen har vidtagit för att komma till rätta med den grekiska statsskulden har huvudsakligen påtvingats av Europeiska unionens institutioner, i synnerhet av ECB och Europeiska kommissionen.
Second plea: The measures which the Greek Government adopted to deal with Greek public debt were in reality imposed by the institutions of the European Union, in particular the ECB and the European Commission.

IMF fortsätter att vara det huvudsakliga forumet för diskussion av frågor som rör omstrukturering av statsskulder, med betydande inflytande över EU och dess medlemsstater.
whereas the IMF remains the principal forum for discussing issues relating to the restructuring of sovereign debt, with significant influence over the EU and its Member States;

Och i sina slutsatser om vad som måste göras rekommenderar kommissionen den välkända ensidiga, hårda åtstramningspolitiken, ytterligare minskning av budgetunderskott och statsskuld och intensifierad inflationsbekämpning.
The conclusion it has reached on what should happen is based on the well-known logic of unilateral austerity, further reducing financial deficits and the public debt, and strengthening anti-inflationary policy.

Om det verkligen skulle röra sig om ett försök att hemlighålla den verkliga statsskulden skulle följderna för den framtida ekonomiska stabiliteten i Grekland vara smärtsamma; bortsett från de ödeläggande effekter ett hemlighållande skulle ha på stabiliteten i EU skulle framtida generationer vara tvungna att betala ett oerhört högt pris för överföring av skulden till kommande räkenskapsår med hjälp av metoden att utfärda andelar i framtiden, att i förväg ta ut framtida intäkter i form av obligationer och att utfärda värdepapper på grundval av framtida intäkter.
If in fact there is an attempt to cover up the real extent of the public debt, the consequences for future economic stability in Greece would be devastating since, apart from the disruptive effect it might have on the EU's stability, future generations would have to pay an extremely high price because of the practice of transferring debt to future financial years by means of issuing securities and bonds in anticipation of future revenue.

Rättigheterna enligt detta direktiv skall inte gälla tillhandahållande av tjänster som motpart vid transaktioner som genomförs av offentliga organ som handhar statsskuld eller ►C1 medlemmar av Europeiska centralbankssystemet ◄ vid utförandet av deras uppgifter enligt fördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken eller vid utförandet av motsvarande uppgifter i enlighet med nationella bestämmelser.
The rights conferred by this Directive shall not extend to the provision of services as counterparty in transactions carried out by public bodies dealing with public debt or by members of the European System of Central Banks performing their tasks as provided for by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or performing equivalent functions under national provisions.

Hittills har dessa befogenheter endast använts för att bedöma kvaliteten på statistiken över det grekiska budgetunderskottet och landets statsskuld.
So far, these powers have only been applied for assessing the quality of Greek government deficit and debt statistics.

Följaktligen kan man dra slutsatsen att de medel regleringsfonden beviljade och som belastade statsskulden bör betraktas som statliga medel
It can therefore be concluded that the funds granted by the Public Debt Stabilisation Fund should be regarded as state resources

Finanskrisen har tydliggjort bristerna i de europeiska övervakningssystemen när det gäller att effektivt förebygga dålig budgetdisciplin, lavinartade ökningar av statsskulderna, obalanser i handelsutbytet och skillnader i konkurrenskraften mellan medlemsstaterna.
The financial crisis has laid bare the fact that European financial surveillance systems are too weak to prevent lapses of budget discipline, explosions in sovereign debt, trade imbalances, and disparities in competitiveness from one Member State to the next.

Angående: Statistik om den grekiska statsskulden och den grekiska statistiska myndighetens oberoende
Subject: Statistics concerning Greece's public debt and the independence of the Greek Statistical Authority

Sådan finansiering omfattas av en garanti från EU:s budget som täcker risker som avser statsskulden eller risker av politisk natur (den ”externa EU-garantin”) 23 .
Such financing benefits from an EU budget guarantee covering risks of sovereign or political nature (the "external EU guarantee") 23 .

De höga offentliga utgifterna för pensioner håller tillbaka andra sociala utgifter och tillväxtfrämjande utgifter, t.ex. utbildning och investeringar, samt begränsar möjligheten att minska den totala skattebördan och den höga statsskulden.
The high public spending for pensions restrains other social and growth-enhancing spending items like education and investment, and limits margins to reduce the overall high tax burden and the high public debt.

En skuldomstrukturering skulle utestänga Grekland från finansmarknaderna under mycket lång tid, och målet med EU/IMF-programmet är en snabb återgång till marknaden för att finansiera Greklands statsskuld så att EU:s skattebetalare inte behöver garantera lån.
Debt restructuring would cut Greece's access to financial markets for a very long time, and the goal of the EU/IMF programme is indeed a relatively rapid return to the markets to finance the Greek sovereign debt so that European taxpayers do not have to guarantee loans to do that.

Medan den genomsnittliga statsskulden i EU för närvarande ligger på omkring 75 procent har Estland en skuldnivå på 7,2 procent, vilket naturligtvis är en enorm skillnad jämfört med genomsnittet.
While the average in the European Union is currently around 75% public debt, Estonia has a debt level of 7.2%, which is of course a huge difference from the average.

Statsskulden är stor och fortsätter att växa, vilket gör det nödvändigt att anta en framåtsyftande, proaktiv strategi för statsskuldsförvaltning.
The stock of public debt is high and still increasing, making it indispensable to adopt a forward-looking proactive approach to public debt management.