statsskäl oor Engels

statsskäl

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

national interest

naamwoord

raison d'État

[ raison d’État ]

voorbeelde

Inte i något internationellt avtal där parlamentets samtycke krävs, inte ens då statsskäl åberopats, har vår församling upphört att som villkor för avtalet sätta de avtalsslutande ländernas strävan efter en ännu djupare demokrati med respekt för de mänskliga fri- och rättigheterna.
In all of the international agreements for which Parliament's assent is required, our Assembly has unfailingly insisted, even under the pressure of reasons of State, that its approval was conditional on the partner countries showing respect for a more authentic democracy which respects freedom and human rights.

Men när de stormakter som bär ansvar för exploateringen och förtrycket av en majoritet i världen och dessa makters politiska företrädare talar om de mänskliga rättigheterna, då handlar det i allmänhet bara om hycklande påståenden som motsägs av deras diplomatiska och militära handlande samt av " statsskäl" , ett begrepp som i allmänhet döljer stora finansgruppers lågt stående intressen, som varken har med människor eller deras rättigheter att göra.
Yet, as far as the major powers which are responsible for the exploitation and oppression of the greater part of the world, and their political representatives, are concerned, references to human rights are, generally speaking, nothing more than hypocritical declarations contradicted by their diplomatic and military action and by those 'reasons of state' generally used as a front to conceal the sordid interests of major financial groups that do not care one bit about human beings or their rights.

När nu alla partnerskap innehåller en klausul om mänskliga rättigheter varför har då den internationella humanitära rätten, ännu en gång, på ett spektakulärt sätt givit efter för styrkan och för statsskäl.
Now that all our partnership agreements contain a clause on human rights, why has international humanitarian law yet again yielded in spectacular fashion to the strength and reason of State?

Påven gav dispens så att kungen kunde gifta sig med... sin brors änka p. g. a. statsskäl
The Pope gave a dispensation, so that the King might marry...... his brother' s widow for state reasons

Vare sig det är lämpligt för oss eller inte, vare sig de regimer vi har att göra med är vänster- eller högerinriktade eller motsvarar någon annan beskrivning, måste vi alltid försvara de mänskliga rättigheterna i världen utan att böja oss för statsskäl.
Whether it is convenient for us or not, whether the regimes we are dealing with are left-wing or right-wing or of any other description, we must always defend human rights in the world without deferring to reasons of state.

Hur nödvändigt det än är att bekämpa terrorismen måste parlamentet därför – utan hänsyn till de ”statsskäl” som regeringarna åberopar – alltid försvara de mänskliga rättigheterna i hela världen.
That is why, necessary though it is to combat terrorism, we in this House – without regard to the ‘reasons of state’ that governments invoke – must always speak up for human rights throughout the world.

Påven gav dispens så att kungen kunde gifta sig med... sin brors änka p.g.a. statsskäl.
The Pope gave a dispensation, so that the King might marry... his brother's widow for state reasons.

Jag minns att vår kollega Pasqua, i egenskap av fransk inrikesminister, en gång sade att "Demokratin upphör där statsskälen börjar".
I recall that our colleague, Mr Pasqua, as France's French Minister of the Interior, once said that 'La démocratie s'arrête là où commence la raison d'Etat.'

Herr Evans: så länge som det finns statsskäl, finns det inga säkra länder.
Mr Evans: as long as la raison d'Etat exists, there is no safe country.

Vi kan inte, å ena sidan, vägra att acceptera WTO:s så kallade laglighet när det gäller amerikanskt hormonkött och, å andra sidan, anföra europeiska statsskäl för att vägra att vidta de försiktighetsåtgärder som föreslås av Frankrike.
We cannot reject, on the one hand, the supposed legality of the WTO' s position on meat containing american hormones whilst, on the other, invoking the European raison d' état in order to reject the precautionary principle that France is proposing.