statsskick oor Engels

statsskick

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

government

naamwoord

Hur den gör det beror på statsskicket i landet.
The way they do this depends on the form of government.

form of government

naamwoord

Och ur deras synvinkel är avskaffandet av sharian lika med avskaffandet av det nuvarande iranska statsskicket.
And, in their view, the abolition of the sharia is equivalent to the abolition of the present Iranian form of government.

polity

naamwoord

Ända sedan dess har Somaliland haft det enda sammanhållna och funktionella statsskicket i Somalia.
Ever since then, Somaliland has been the only cohesive and functional polity in Somalia.

Statsskick

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

form of state

form which a state takes, such as monarchy or republic

Soortgelyke frases

fiktivt statsskick eller statligt organ
fictional government or government body

Österrikes statsskick
Politics of Austria

voorbeelde

Skillnaden mellan islamiskt statsskick och konstitutionellt statsskick — vare sig det är monarkistiskt eller republikanskt — ligger i det förhållandet att i det senare systemet är det representanter för folket eller för kungen som stiftar lagar.
The difference between Islamic government and constitutional government—whether monarchal or republican—lies in the fact that, in the latter system, it is the representatives of the people or those of the king who legislate and make laws.

I Khomeinis ”Islamiskt statsskick” — en samling föreläsningar som hölls år 1970 — beskrevs skillnaden:
In Khomeini’s “Islamic Government,” a collection of lectures given in 1970, he describes the difference:

Och detta är precis vad man misslyckas med i de politiska visionerna vi har nu, i de politiska statsskicken.
And this is precisely what fails in the political visions we have now, in the political governments.

Choladynastins statsskick var monarki, liksom i Sangamåldern.
The Cholas' system of government was monarchical, as in the Sangam age.

92 Det ska även erinras om att unionen enligt artikel 4.2 FEU ska respektera medlemsstaternas nationella identitet, i vilken även ett republikanskt statsskick ingår.
92 It must also be noted that, in accordance with Article 4(2) TEU, the European Union is to respect the national identities of its Member States, which include the status of the State as a Republic.

A. Unionen förfogar över en unik institutionell ram och respekterar de grundläggande fri- och rättigheterna och sina medlemsstaters nationella identitet, vilkas statsskick bygger på demokratiska principer.
A. whereas the Union possesses a unique institutional framework and respects the fundamental rights and national identity of its Member States, whose systems of government are based on democratic principles,

Vid en bedömning av sådana faktorers betydelse bör hänsyn tas till bland annat den totala risken för påverkan från ett tredjeland, särskilt med avseende på dess statsskick, avsaknad av samarbetsavtal om säkerhet eller liknande arrangemang i fråga om dataskydd mellan unionen och det aktuella tredjelandet, exempelvis beslut om adekvat skyddsnivå, eller huruvida landet är part i multilaterala, internationella eller bilaterala avtal om it-säkerhet, bekämpning av it-brottslighet eller dataskydd.
An assessment of the significance of such factors would need to take into account, inter alia, the overall risk of influence by a third country, notably in relation to its model of governance, the absence of cooperation agreements on security, or similar arrangements, such as adequacy decisions, as regards data protection between the Union and the third country concerned, or whether this country is a party to multilateral, international or bilateral agreements on cybersecurity, the fight against cybercrime, or data protection.

Indiens statsskick beskrevs traditionellt som 'kvasifederalt' med en stark centralmakt och svagare delstater, men det har blivit mer och mer federalt sedan slutet av 1990-talet som en följd av politiska, ekonomiska och sociala förändringar.
India's form of government, traditionally described as "quasi-federal" with a strong centre and weak states, has grown increasingly federal since the late 1990s as a result of political, economic, and social changes.

Partiet kräver en ändring av landets valsystem så att Knessetledamöter företräder valkretsar i stället för att väljas på en partilista samt byte till ett statsskick med president.
The party calls for a change in the country's electoral system so that Knesset members represent constituencies, rather than being elected on a party list system, as well as switching to a presidential system of government.

Ingen av dem undertecknade den förklaring om avsägelse som österrikiska författningstjänsten kräver i och med att de distanserar sig från furstehuset Habsburg, utan har i sin passansökan endast skrivit ner den formulering som lyder som följer: "För att undvika missförstånd skall i sammanhanget nämnas att jag, sökanden, varken har ifrågasatt, och heller inte ifrågasätter, Österrikes republikanska statsskick eller någonsin övervägt att ställa några som helst maktanspråk."
Neither signed the declarations of renunciation required by the constitutional office, because they have distanced themselves from the house of Habsburg; instead they merely entered the following statement on their passport applications: "In order to avoid misunderstandings, let it be noted in this connection that I, the applicant, have not and do not question the republican form of government of Austria nor have I ever considered making any manner of claim to sovereignty" .

Israels statsskick, inbegripet dess lagstiftande, dömande och verkställande funktioner, kan påminna oss om vissa regeringar i våra dagar.
Israel’s governmental functions, involving legislative, judicial, and executive processes, may remind us of certain governments today.

Även om den nationella kommissionen för minoriteter inte har någon rättslig makt, är det förhoppningen att den kommer att fortsätta att utöva en modererande inverkan på extremistgrupper och därigenom bidra till att upprätthålla principerna om ett konfessionslöst statsskick och om fri religionsutövning, vilka är inskrivna i den indiska grundlagen.
Although the National Commission for Minorities has no judicial powers, it is hoped that it will continue to exert a restraining influence on extremist groups and thus contribute to upholding the principle of secular government and free religious practice enshrined in the Indian constitution.

I vilken utsträckning har dessa institutionella förändringar i Förenade kungarikets statsskick inverkat på förvaltningen och fördelningen av strukturfonderna och Europeiska socialfonden inom Förenade kungariket?
Following the recent creation of both the Scottish Parliament and the Welsh Assembly, to what extent have these institutional changes in the system of government in the United Kingdom had an effect on the administration and allocation of Structural Funds and the European Social Fund within the United Kingdom?

Den nya Makedoniska konstitutionen trädde i kraft den 20 november 1991 och föreskriver ett statsskick baserat på parlamentarisk demokrati.
The new Macedonian constitution took effect 20 November 1991 and called for a system of government based on a parliamentary democracy.

Enskilda organisationer erkänns i allt större utsträckning som en viktig del av det civila samhället och ett betydande och värdefullt stöd för ett demokratiskt statsskick.
Increasingly NGOs are recognised as a significant component of civil society and as providing valuable support for a democratic system of government.

Alla statsskick lägger sådan makt i händerna på sina regeringar, vilka vanligtvis börjar krig för att utvidga eller skydda sina nationella intressen.
All constitutions put such power in the hands of their governments, which usually start wars to enhance or protect national interests.

Jag vill överallt och under alla omständigheter, i fred såväl som i krig, försvara mitt fädernesland, dess lagliga statsskick och rikets lagliga överhöghet.
I want everywhere and in every situation, during the peace and during the war, defend the inviolability of my fatherland, her legal system of government and the legal authority of the realm.

Som Victor Hugo har lärt oss krävs det att vi vet hur mycket av framtiden som vi kan föra in i nutiden - vilket är hemligheten bakom ett stort statsskick.
As immortalised by Victor Hugo's wisdom, it requires us to know how much of the future can be introduced into the present, as the secret of great government.

År 1117 f.v.t. inträffade emellertid en viktig förändring i Israels statsskick, när Saul kröntes till landets förste mänsklige kung.
Then, in 1117 B.C.E., a major change in governmental structure occurred when Saul was enthroned as Israel’s first human king.

Alla länder bör, oavsett storlek, inflytande eller statsskick, börja en process för att avveckla sina kärnvapenarsenaler så snart som möjligt.
All countries, regardless of their size, influence or form of government should begin a process of decommissioning their nuclear arsenals as soon as possible.

Avskaffandet av monarkin i Tyskland och Österrike 1919 innebar att adelns privilegier i båda staterna avskaffades och att ett republikanskt statsskick infördes.
The abolition of the monarchies in Germany and Austria in 1919 meant that neither state has a privileged nobility, and both have exclusively republican governments.

Men det är inte bara val som krävs för ett demokratiskt statsskick.
Elections alone cannot sustain democracy.

Turkiet är ett land med ett sekulariserat statsskick och en befolkning som till övervägande del är muslimsk.
Turkey is a country with a secular state with an overwhelmingly Islamic population.

Jag tror att det enbart är med ett demokratiskt statsskick och med deltagande av befolkningen som man långsiktigt kan skapa fred, vilket vi efter 50 år i Europa nu kunnat se.
I think that a democratic state with the participation of the people is the only way in which peace can be created in the long term, as we have seen over the last 50 years in Europe.