statssekreterarnas oor Engels

statssekreterarnas

naamwoord

Soortgelyke frases

statssekreterare
Secretary of State · State Secretary · Undersecretary of State · parliamentary under-secretary · secretary of state · state secretary

Statssekreterare
Secretary of State

voorbeelde

41 Enligt statssekreteraren började däremot fristen för att meddela beslut om nämnda ansökan inte löpa förrän den 14 december 2016, det vill säga den dag då Konungariket Nederländerna förklarade sig ansvara för att pröva den.
41 On the other hand, according to the State Secretary, the period prescribed for a decision in respect of that application started to run only from 14 December 2016, the date on which the Kingdom of the Netherlands declared that it was responsible for examining the application.

Jag var statssekreterare, det minns jag.
I was undersecretary, that I remember.

Trojkan som leddes av statssekreterare Miquel Nadal besökte Mozambique, Sydafrika och Malawi den 1922 maj och lämnade den 17 juni rapport till rådet om sina erfarenheter.
The troika led by State Secretary Nadal visited Mozambique, South Africa and Malawi from 19 to 22 May and reported to the Council on 17 June on its findings.

Även statssekreteraren i finansministeriet lämnade in ett betingat anslutningsöverklagande.
The Secretary of State for Finance also brought a conditional cross-appeal on a point of law.

(1) Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med avsnitt 84 d och g i regeringsförordning 212/2010 av den 1 juli 2010 om arbetsuppgifter och befogenheter för vissa ministrar och för statssekreteraren för premiärministerns kansli.
(1) At the date on which this invitation to tender is being published, the member of the Government responsible for overseeing state-owned assets and for mining is the minister for national development in accordance with Section 84(d) and (g) of Government Decree No 212/2010 of 1 July 2010 governing the duties and powers of certain ministers and of the state secretary for the Prime Minister’s Office.

Den rapporterar regelbundet (t.ex. varje månad) till den minister eller statssekreterare som är ansvarig för övervakningen av införlivandet.
It reports regularly (for example, once a month) to the Minister or Secretary of State responsible for monitoring transposition.

Vid bedömningen av huruvida statssekreteraren hade fattat sitt beslut efter en rimlig intresseavvägning, hänvisade rechtbank till den slutsats som den dragit i punkt 68 ovan och tillade att statssekreteraren hade gjort en riktig bedömning när den lade mindre vikt vid de intressen som sökanden gjort gällande i detta avseende.”
Ruling more particularly on the question whether the State Secretary had taken his decision after a reasonable weighing up of interests, the Rechtbank referred to its findings quoted in paragraph 68 above and added that the State Secretary had acted reasonably in attaching less weight to the interests invoked by the applicant in that regard.’

Herr statssekreterare! Låt mig rikta uppmärksamheten på ert personliga engagemang, minister Luís Amados och premiärminister José Sócrates engagemang och engagemanget hos alla dem som här, i Bryssel och i Lissabon, aktivt arbetat för att se till att ordförandeskapet blev en framgång.
Allow me, Secretary of State, to draw attention to your personal commitment, the commitment of Minister Luís Amado and Prime Minister Sócrates, and the commitment of all those who have been actively engaged here, in Brussels and in Lisbon, in ensuring the success of the Presidency.

Jag har dessutom innehaft flera uppdrag som offentlig tjänsteman, däribland statssekreterare för ekonomiska frågor och generalsekreterare för ekonomiska frågor och konkurrenspolitik.
Besides, I have performed several duties as public officer, including Secretary of State for Economic Affairs, and Secretary General for Economic and Competition Policy.

° ° ° Talmannen hälsade den franske statssekreteraren med ansvar för Europafrågor, Jean-Pierre Jouyet, välkommen och gladde sig åt att rådets tjänstgörande ordförande var närvarande för första gången vid måndagens sammanträde.
° ° ° The President welcomed Jean-Pierre Jouyet, the French Minister of State responsible for European affairs, and expressed his satisfaction that the President-in-Office of the Council was present at a Monday sitting for the first time.

Genom sektion 45 i lagen, ändrad genom 1994 års Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations, får statssekreteraren en restkompetens att ”vidta sådana åtgärder som han bedömer vara lämpliga för att skydda företagets försäkringstagare eller potentiella försäkringstagare mot risken att företaget kanske inte kan uppfylla sina åtaganden eller, om det gäller långsiktiga verksamheter, uppfylla försäkringstagarnas eller de potentiella försäkringstagarnas rimliga förväntningar.”
Section 45 of the Act, as amended by the Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations 1994, confers on the Secretary of State a residual power “to take such action as appears to him to be appropriate for the purpose of protecting policyholders or potential policyholders of the company against the risk that the company may be unable to meet its liabilities or, in the case of long-term business, to fulfil the reasonable expectations of policyholders or potential policyholders”.

I genomförbarhetsstudien, som lades fram i november 1988 för ministrarna och statssekreterarna i de fem länder som har undertecknat avtalet, fastställs de viktiga tekniska principer som skall följas vid genomförandet av Schengens informationssystem (SIS).
The feasibility study, put to the Ministers and Secretaries of State of the five signatory countries to the Agreement in November 1988, lays down the broad technical principles for setting up the Schengen Information System (SIS).

Och, herr statssekreterare, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar, vi måste alla ta itu med denna kris på det ena eller andra sättet!
State Secretary, Commissioner, ladies and gentlemen, we all have to cope with this crisis in some manner or other.

Och en sak till, en av kardinalerna tros bli nästa statssekreterare.
But for the record, one of the cardinals is tipped to be the next Secretary of State.

Statssekreterare vid ministeriet för information och offentlighetsfrågor, 4.4.1963
Permanent Secretary Department for Information and Publicity, born 4.4.1963

Andra berörda parter (se skäl 139) och Förenade kungariket (se skäl 186) nämnde dock att både T-4- och T-1-auktioner kan skjutas upp eller ställas in av statssekreteraren: det är därför inte uppenbart att det förekommer någon särskild diskriminering mot leverantörer av efterfrågeflexibilitet.
Nevertheless, as mentioned by other interested parties (see recital 139) and by the UK (see recital 186), both T-4 and T-1 auctions can be postponed or cancelled by the Secretary of State: therefore, no particular discrimination against DSR is apparent.

Är det fråga om ett sådant beroendeförhållande som avses i artikel 15.2 i förordning nr 343/2003 under de omständigheter som föreligger i det aktuella målet, det vill säga när familjemedlemmen är en ung kvinna utan utbildning och med afghansk härkomst som åtföljs av två barn som för närvarande är 5,5 och 3 år och för vilka hon har försörjningsansvaret, då kvinnan inte har någon annan att vända sig till för att begära hjälp med att ta hand om och uppfostra barnen än klaganden som är hennes make och far till barnen och då statssekreteraren har avslagit hennes asylansökan därför att hennes utsaga helt anses sakna trovärdighet och då denna utsaga bekräftas av klagandens uppgifter och de (kopior av) handlingar som klaganden har medfört?
Do the circumstances of the present dispute constitute dependency within the meaning of Article 15(2) of Regulation No 343/2003, that is to say, where the family members are a young woman without any education, from Afghanistan, who is accompanied by two children currently of 51⁄2 and 3 years of age who are in her care and in relation to whose care and education she cannot rely on anyone other than her husband and father of the children, and on whose asylum application, moreover, a negative decision has been taken by the defendant because her account was considered to be wholly unbelievable, and that account can be supported by the statements of the applicant and by the (copies of the) documents which he has brought with him?

Och budgeten respekterar medlemsstaternas fortsatta insatser för att konsolidera sina offentliga finanser”, sade Ivan Lesay, statssekreterare för finansiella frågor i Slovakien och rådets ordförande.
And it respects member states' continued efforts to consolidate their public finance", said Ivan Lesay, state secretary for finance of Slovakia and President of the Council.

Tillförordnad statssekreterare vid ministeriet för EU-frågor hos Republiken Turkiet
Acting Undersecretary of Ministry for EU Affairs of the Republic of Turkey

Kommissionen, parlamentet, medlemsstaterna - men som statssekreterare Diego López Garrido nämnde även lokala och regionala myndigheter - måste arbeta hand i hand.
We need the Commission, Parliament, the Member States but also, as Minister López Garrido said, local and regional authorities working hand in hand.

Statssekreteraren angav slutligen att ansökan om familjeåterförening under dessa omständigheter kunde avslås utan att det var nödvändigt att hålla ett möte med E eller A för att fastställa förekomsten av familjeband mellan dem.
Lastly, the State Secretary added that, in the light of the circumstances, the application for family reunification could be rejected without it being necessary to organise an interview with E. or with A. for the purposes of substantiating their family relationship.

Till skillnad från ministrar ingår statssekreterare inte i regeringen.
Unlike Ministers, State Secretaries are not members of the Government.

Statssekreterare för utrikes ärenden
State Secretary for Foreign Affairs;

Statssekreterare Cromwell ordnar det.
Secretary Cromwell is arranging it.

Denna brist på initiativkraft, trots att statssekreteraren hade adekvata befogenheter, nämns också av Charles Thomson, ELAS nuvarande vd, när han hävdar i H 2 att ”under många år hade tillsynsmyndigheten i Förenade kungariket mycket omfattande befogenheter att ta upp olika frågor med företagen och betydande befogenheter att ingripa i exceptionella fall [...].
This lack of pro-activeness, despite having the adequate powers, was also referred to by Charles THOMSON, current CEO of ELAS, when he declared in H2 that "for many years the Regulators in the UK had very extensive powers to raise questions with companies and considerable powers to intervene in exceptional cases [...].