stek oor Engels

stek

/ste:k/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

steak

naamwoord

slice of beef

Vi kan ta tacos på vägen, eller så kan vi ta en stek efteråt.
We can get some tacos on the way, or we can get a steak afterwards.

roast

naamwoord

cut of meat

Mitt dåliga samvete förvandlast till stekt fågel och bakverk.
My ill conscience is transformed into roast birds and pastries.

knot

naamwoord

looping

joint · beefsteak · hitch · roast meat · stir-fry · roasting · patty · bend

Soortgelyke frases

restaurang som specialiserar sig på stekta och grillade kötträtter
chophouse

att steka
to fry

stekta ägg
fried eggs

stekas
bake · broil · cook · fry · roast · to fry

steker
roast · to roast

potatismos och kokt kål som blandats och stekts
bubble and squeak

voorbeelde

När det gäller köttprodukter och köttberedningar som har karaktären av en styckningsdel, stek, skiva, portion eller slaktkropp av kött, ska livsmedlets beteckning innehålla en uppgift om förekomsten av tillsatt vatten, om detta utgör mer än 5 % av slutproduktens vikt.
In the case of meat products and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.

Jag skulle vilja ha grillad revben stek med 6 bitar av citronkyckling, egentligen 8 bitar.
I would like the grilled rib steak with 6 pieces of lemon chicken, actually 8 pieces.

Händerna i jorden, den stekande solen...
My hands in the dirt, the hot sun.

Du vill äta stek, men du vill inte döda kon.
You eat steak, but you don't wanna kill the cow.

Samma regler ska gälla för fiskeriprodukter och bearbetade fiskeriprodukter som har formen av styckningsdel, stek, skiva, portion, filé eller hel fiskeriprodukt.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.

Jag vill ha en stek, pommes frittes och en Cola Light.
I want a steak, fries, and a Diet Coke.

Ännu en stekhet dag har börjat här i Södern.
And we've got another scorcher planned for you here in the Dirty South.

Du bjuder på en stek.
You're buying me a steak.

Att fångas av denna drakeld var som att ”stekas som en kyckling”, det visste japanerna.
The Japanese knew that to be caught in its dragon-breath was like ‘a chicken being fried’.

Jag steker honom.
I'll fry him quick.

I ett land intill en öken där det är stekande hett var 39 procent av alla förkunnare ute i heltidstjänsten i april.
In a land on the edge of the desert with its scorching heat, 39 percent of all publishers were in full-time service in April.

Meereenerna kan spruta ut kokande olja ur munnarna och steka yxmännen levande.”
The Meereenesexy can squirt boiling oil out them mouths, and cook your axemen where they stand.”

– Jag skämtade bara, sade katten ödmjukt, och vad tigrarna beträffar så skall jag låta steka dem
“I was joking,” the cat said humbly, “and as far as the tigers are concerned, I’ll order them roasted.”

Fanatikerna ska steka en 2000 år gammal vampyr framför hela församlingen.
These fanatics are about to barbecue a 2000-year-old vampire in front of the entire congregation.

Stekar, Stekkryddor
Steaks, steak spices

Bränn inte vid steken.
Now, don't you let that roast burn.

Traditionen att steka fett och användningen av grisfett som daglig föda hos bönder och vid beredning av griskött hos gemene man började antagligen sprida sig från (mitten av) 1800-talet, eftersom fett- eller istertunnor fanns med i bonderegistren i området mellan Donau och Tisza redan på 1850-talet.
The custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the popular peasant tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared in the peasant registers of the area between the Danube and the Tisza.

Du sa det en gång, när du smakade på en av mina stekar, att den var värd att leva för.
You said that once, when you tasted one of my steaks, that it was worth living for.

Två omständigheter möjliggjorde utvecklingen av ”tepertős pogácsa”: det blev vanligt att steka fett från bacon och knaprig fläsksvål blev vardagsmat.
Two conditions enabled the development of ‘tepertős pogácsa’: frying fat from bacon became a common activity and crackling became an everyday food.

– Hjärnor steks av strålningen från nallar, visste du inte det?
‘Your brain gets fried by radiation from mobiles, didn’t you know?’

A.J., kan du säga till Betty att steken är gudomlig?
A.J., would you please tell Betty that the roast is divine?

Ibland lade vi oss ner på asfalten precis som katter, och lät värmen från den riktigt steka oss.
Sometimes we lay down on the tarmac like cats and let the heat give us a good baking.

Varje morgon steker pappa pannkakor åt mig och kör mig till skolan.
Every morning my father makes pancakes for me, then takes me to school.

Så samlade han ihop tunna, plana stenar, byggde en liten ugn, gjorde upp eld och lade köttet att steka.
Gathering thin, flat stones, he built a small oven, lit a fire within, and started the meat cooking.

När de tror det är solnedgång och de ser vilken fin kväll det är, kommer de att stekas i lobbyn.
When they think it's sunset and see what a nice night it is, they'll muster in the lobby.