stjärntydare oor Engels

stjärntydare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

astrologer

naamwoord

Dessa ”vise män” eller ”österländska stjärntydare” var i själva verket ”astrologer” från östern.
Those Magi were actually astrologers from the east.

astrologist

naamwoord

voorbeelde

– Glöm inte att be för mig, stjärntydarens son, bönföll Pilatus i drömmen.
‘Remember to pray for me, the astrologer’s son,’ begged Pilate in his dream.

8 ”Så kommo nu spåmännen, besvärjarna, kaldéerna och stjärntydarna, och jag förtäljde drömmen för dem, men de kunde icke säga mig dess uttydning.
8 “At that time the magic-practicing priests, the conjurers, the Chaldeans and the astrologers were entering; and I was saying before them what the dream was, but its interpretation they were not making known to me.

Som flera moderna svenska översättningar visar var de i stället ”stjärntydare” eller ”astrologer”.
They were, as most modern English translations read, “astrologers.”

”Den hemlighet som konungen vill veta, kan inga vise män, besvärjare, spåmän eller stjärntydare meddela konungen.
“The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;

El.: ”astrologerna (stjärntydarna)”.
Or, “the astrologers.”

(Dan 2:34, not) Några översättningar (AS, Dy, KJ, Åk) återger det arameiska ordet gazerịn med ”spåmän”, och andra återger det med ”teckentydare” (2000) eller ”stjärntydare” (SFB, 1917).
(Da 2:34) Some English versions (Dy, KJ, Le, AS) translate the original Aramaic word ga·zerinʹ as “soothsayers.”

Den uttalades inte av en astrolog där i stjärntydarnas forntida hemland, utan av stjärnornas skapare, Jehova, profeten Jeremias Gud.
It was given, not by an astrologer in that ancient homeland of the stargazers, but by the Creator of the stars, Jehovah, the God of the prophet Jeremiah.

Detta framtvingade ett prov, som inte gällde någon människa, utan universums verklige Gud, eftersom Babylons stjärntydare och spåmän redan hade misslyckats.
This forced a test, not of a man, but of the real God of the universe, for Babylon’s astrologers and magic-practicing priests had already failed.

Bland dem finns magiker, stjärntydare, spåmän och mördare, sade prokuratorn entonigt, men hit kommer också lögnare.
Among them there are magicians, astrologers, seers and murderers,’ said the Procurator in a monotone.

16 ”Den hemlighet, som konungen begär att få veta, kunna inga vise, besvärjare, spåmän eller stjärntydare meddela konungen.
16 “The secret that the king himself is asking, the wise men, the conjurers, the magic-practicing priests and the astrologers themselves are unable to show to the king.

(Matteus 2:1, 2, 1981) Varför kallar den här bibelöversättningen de österländska besökarna för stjärntydare och inte kungar?
(Matthew 2:1, 2, New American Bible) Why does this Bible translation call the visitors from the east astrologers and not kings?

Det är därför på goda grunder som det i flera översättningar står antingen ”stjärntydare” (2000) eller ”astrologer” (AT, NE, NV, Ph).
Fittingly, then, modern English translations read “astrologers” at Matthew 2:1. —AT, NE, NW, Ph.

Men de här besökarna var i själva verket astrologer, ”österländska stjärntydare”.
These visitors, though, were really astrologers.

Vissa moderna bibelöversättningar använder också ordet ”astrologer” eller ”stjärntydare” i Matteus 2:1, 7. — An American Translation; Levande Bibeln; 1981.
Modern Bible translations also use “astrologers” at Matthew 2:1, 7. —The Living Bible; An American Translation.

Dessa ”vise män” eller ”österländska stjärntydare” var i själva verket ”astrologer” från östern.
Those Magi were actually astrologers from the east.

Olika bibelöversättningar återger det som ”vise män”, ”astrologer” eller ”stjärntydare”, eller också translittererar de helt enkelt det som ”mager”.
Various Bible translations render it as “wise men,” “astrologers,” or “stargazers,” or they simply transliterate it as “Magi.”

Där kan vi läsa följande: ”När Jesus hade fötts ... , kom några österländska stjärntydare till Jerusalem och frågade: ’Var finns judarnas nyfödde kung?
There we read: “After Jesus’ birth . . . astrologers from the east arrived one day in Jerusalem inquiring, ‘Where is the newborn king of the Jews?

Han satte sina stjärntydare och spåmän på ett onormalt svårt prov genom att kräva att de inte bara skulle uttyda drömmen, utan först och främst berätta den för kungen.
He put his astrologers and magic-practicing priests to an abnormal test by demanding that they should, not only interpret the dream, but, first of all, recall it to the king’s mind.

Himlen delade nyheten med herdar i arbete; med gamla Hanna och med några österländska stjärntydare.
Heaven shared the news with shepherds at work; with old, temple-bound Anna; (Luke 2:8-18; 36-38) and with ‘wise men from the east’.

4 Så kommo nu spåmännen, besvärjarna, kaldéerna och stjärntydarna, och jag förtäljde drömmen för dem, men de kunde icke säga mig dess uttydning.
7 Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation thereof.

Lägger ett rött filter på bildskärmen för att bevara synen av stjärntydarna.
Adds a red filter to your display to preserve the eyesight of stargazers.

"När stjärntydarna hade gett sig av visade sig Herrens ängel i en dröm för Josef och sade: ’Stig upp och ta med dig barnet och hans mor och fly till Egypten och stanna där tills jag säger till dig, ty Herodes kommer att söka efter barnet för att döda det.’
Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph "A Holy Family" When the magi had departed, behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Rise, take the child and his mother, flee to Egypt, and stay there until I tell you.

7Så kommo nu spåmännen, besvärjarna, kaldéerna och stjärntydarna, och jag förtäljde drömmen för dem, men de kunde icke säga mig dess uttydning.
7Then came in the scribes, the magicians, the Chaldeans, and the astrologers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation of it.

7Så kommo nu spåmännen, besvärjarna, kaldéerna och stjärntydarna, och jag förtäljde drömmen för dem, men de kunde icke säga mig dess uttydning.
7Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

Då kallade Herodes i hemlighet till sig stjärntydarna och förhörde sig noga om hur länge stjärnan hade varit synlig.
Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.