strålbehandling oor Engels

strålbehandling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

radiotherapy

naamwoord

En kvalificerad expert inom radiofysikområdet skall finnas tillgänglig för större anläggningar för strålbehandling och nuklearmedicin.
A qualified expert in radiophysics shall be available to sophisticated departments of radiotherapy and nuclear medicine.

actinotherapy

naamwoord

radiation therapy

naamwoord

Det kan vara livsfarligt att avbryta en strålbehandling.
You know that terminating radiation therapy is dangerous, right?

radiation treatment

naamwoord

Han ordnade så att han kunde följa med mig till sjukhuset varje gång, inbegripet alla strålbehandlingarna.
He made arrangements to accompany me to the hospital each time, including for all the radiation treatments.

Strålbehandling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

radiation therapy

naamwoord

therapy using ionizing radiation

Det kan vara livsfarligt att avbryta en strålbehandling.
You know that terminating radiation therapy is dangerous, right?

voorbeelde

Alla avseende diagnostisk medicinsk bildbehandling, strålbehandling och onkologi och, alla för användning av radiologer, röntgenassistenter, radioterapeuter, onkologer och fysiker
All relating to diagnostic medical imaging, radiotherapy and oncology and all for use by professional radiologists, radiographers, radiotherapists, oncologists and physicits

27 Kommissionen har hävdat att artikel 6 i kungligt dekret nr 1132/1990, enligt vilken ministern för hälsovårds- och konsumentfrågor "i den nationella förteckningen över utrustning för röntgendiagnostik, strålbehandling och nuklearmedicin skall förteckna all utrustning av detta slag som finns inom det nationella territoriet samt tillse att denna förteckning alltid hålls aktuell för att möjliggöra en sådan planering att en obefogad ökning av denna utrustning kan undvikas", inte utgör ett tillfredsställande införlivande av artikel 4 i direktivet.
27 The Commission submits that Article 6 of Royal Decree 1132/1990, pursuant to which the Minister of Health and Consumer Affairs `must include in the national inventory of radiodiagnostic, radiotherapy and nuclear medicine installations all installations of that type on the national territory, so that the inventory is constantly up to date in order to allow planning which discourages the unnecessary proliferation of those installations' does not satisfactorily transpose Article 4 of the Directive.

En kvalificerad expert inom radiofysikområdet skall finnas tillgänglig för större anläggningar för strålbehandling och nuklearmedicin.
A qualified expert in radiophysics shall be available to sophisticated departments of radiotherapy and nuclear medicine.

Utan att det påverkar tillämpningen av direktiven 75/362/EEG(4) och 75/363/EEG(5), ändrade genom direktiven 82/76/EEG(6), 78/686/EEG(7) och 78/687/EEG(8), skall medlems-staterna vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att all medicinsk undersökning och behandling som använder sig av joniserande strålning utförs under ansvar av läkare eller tandläkare eller annan sjukvårdspersonal, som är behörig att utföra sådan undersökning eller behandling enligt nationell lagstiftning, och under sin utbildning fått behörighet inom strålskydd och genomgått lämplig utbildning för de tekniker som används inom medicinsk och odontologisk röntgendiagnostik, strålbehandling eller nuklearmedicin.
Without prejudice to Directives 75/362/EEC (1) and 75/363/EEC (2), as amended by Directive 82/76/EEC (3), and Directives 78/686/EEC (4) and 78/687/EEC (5), Member States shall take all appropriate measures to ensure that any ionizing radiation used in medical procedures is effected under the responsibility of doctors or dental practitioners or other practitioners who are entitled to perform such medical procedures in accordance with the national legislation and who, during their training, have acquired competence in radiation protection and received adequate training appropriate to the techniques used in medical and dental diagnostic radiology, in radiotherapy or in nuclear medicine.

24 Vad beträffar tidigare antagna bestämmelser om kontroll och övervakning av radioaktiva anläggningar, vilka även skulle vara tillämpliga på utrustning för strålbehandling och nuklearmedicin, kan det endast konstateras att, även om dessa bestämmelser gör det möjligt att säkerställa övervakningen av utrustning för strålbehandling och nuklearmedicin, det inte har styrkts att dessa bestämmelser i enlighet med artikel 3 i direktivet innehåller godtagbarhetskriterier för denna typ av utrustning och att bestämmelserna i tillfredsställande utsträckning säkerställer att fel i utrustningen rättas eller att den tas ur drift när den inte längre uppfyller de fastställda kriterierna.
24 As regards the pre-existing provisions on the control and surveillance of radioactive installations, which are claimed already to govern radiotherapy and nuclear medicine installations, it suffices to point out that, although they provide a means to ensure the surveillance of radiotherapy and nuclear medicine installations, it has not been shown that, as Article 3 of the Directive requires, they establish criteria of acceptability for those types of installations and adequately ensure the rectification of defects in them or their withdrawal from service where they no longer meet the criteria specified.

Slutligen föreskrivs i artikel 5 att: "En kvalificerad expert inom radiofysikområdet skall finnas tillgänglig för större anläggningar för strålbehandling och nuklearmedicin."
Finally, Article 5 provides that: `A qualified expert in radiophysics shall be available to sophisticated departments of radiotherapy and nuclear medicine.'

patienter genomgick standardresektion utan administrering av läkemedlet och fick därefter strålbehandling
patients received standard resection without administration of the medicinal product and subsequent radiotherapy

Paklitaxel, speciellt i kombination med strålbehandling av lungorna och/eller gemcitabin, kan eventuellt bidra till utveckling av interstitiell pneumonit
Paclitaxel, particularly in combination with radiation of the lung and/or gemcitabine, irrespective of their chronological order, may contribute to the development of interstitial pneumonitis

Utrustning för strålbehandling – Koordinater, rörelser och skalor
Radiotherapy equipment — Coordinates, movements and scales

Sedan dess har hon gått igenom två operationer, fått strålbehandling och drabbats av stroke två gånger till. Hon har nu begränsad rörlighet på vänster sida och nedsatt syn.
Since then, she has undergone surgery twice, received radiation treatment, and suffered two more strokes, which left her with limited movement on her left side and limited vision.

Läkarna fruktade att cancern skulle komma tillbaka och uppmanade därför Bill att genomgå strålbehandling.
Doctors, fearing that the cancer would recur, advised Bill to undergo radiation therapy.

Du dör av cancer i väntan på strålbehandling eftersom det bara finns en apparat i Ottawa
You die of cancer waiting for chemo'cause all of Ottawa has one chemo machine.

Innan kombinationsbehandling inleds måste kontraindikationerna för samtidigt använda kemoterapeutika och strålbehandling beaktas
Before initiation of combination treatment, contraindications for concomitantly used chemotherapeutic agents or radiation therapy must be considered

Eftersom strålbehandling tillämpas i flera länder, till exempel Frankrike, Belgien, Nederländerna m.fl., och vi har en inre marknad och produkterna finns ute i handeln, är det egentligen ingen idé att vi håller fast vid den gamla inställningen som en gång anammades av parlamentet.
Since irradiation is practised in several countries, such as France, Belgium and the Netherlands, and since we have a single market in which irradiated products are traded, there is no real point now in maintaining the old position that Parliament once adopted.

Har fått första strålbehandlingen nu.
He just finished his first round of radiation.

De rekommenderade också sju veckors strålbehandling.
They also recommended seven weeks of radiation treatment.

Man underkastade mig en särskild strålbehandling i ett försök att krympa och lösa upp dem.
I was subjected to a special radiation treatment in an effort to shrink and dissolve them.

Beroende på hur långt framskriden sjukdomen är kan man också ge understödjande strålbehandling, som är avsedd att förstöra cancercellerna.
At the same time, dependent upon the advance of the disease, palliative treatment is possible with radiation methods, intended to destroy the cancer cells.

Den fortsatta spridningen av högresistenta bakterier skulle kunna göra det omöjligt att i framtiden sörja för god hälso- och sjukvård med avseende på invasiva operationer eller vedertagna behandlingar för vissa patientgrupper som behöver strålbehandling, kemoterapi eller transplantationer.
whereas the continued spread of highly resistant bacteria could make it impossible to provide good healthcare in the future when it comes to invasive operations or well established treatments for some groups of patients requiring radiotherapy, chemotherapy and transplants;

Strålbehandling
Radiation treatment

Strålbehandling är i själva verket en förbränningsprocess som dödar alla celler den kommer i kontakt med.
Radiation therapy is really a burning process that destroys all the cells it touches.

Radioimmunterapi och strålbehandling inom området hematologi, onkologi och cancerbehandling
Immuno-radiotherapies and radiotherapies in the field of hematology, oncology and the treatment of cancer

Topotecan i kombination med cisplatin är indicerat för behandling av patienter med cervixcancer som recidiverat efter strålbehandling eller för patienter i sjukdomsstadium IVB
Topotecan in combination with cisplatin is indicated for patients with carcinoma of the cervix recurrent after radiotherapy and for patients with Stage IVB disease

Vetenskaplig forskning inom farmaci, onkologi, strålbehandling, undersökningar med hjälp av datortomografi (CT), undersökningar med magnetisk resonanstomografi (MRI), undersökningar med positionsemissionstomografi (PET) och andra medicinska undersökningar, provning av läkemedel, provning av cancerläkemedel och cancer
Scientific research in the fields of pharmacy, oncology, radiotherapy, investigations involving computed tomography (CT) scans, magnetic resonance imaging (MRI) scans, positron emission tomography (PET) scans and other medicine scans, drug trials, cancer drug trials and cancer

Medicinska apparater, nämligen medicinska apparater för laserinriktning, diagnostisk radiologi, ultraljud, mammografi, bestrålningsonkologi, strålbehandling och teleradiologi
Medical apparatus, namely medical apparatus for laser alignments, diagnostic radiology, ultrasound, mammography, radiation oncology, radiotherapy and teleradiology