syslöjd oor Engels

syslöjd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

needlework

naamwoord

Håller han på med syslöjd?
Is he with needlework?

voorbeelde

Nån har misslyckats i syslöjden.
Somebody's getting a bad stitching'award.

Dessutom hade de syslöjd efter frukostrasten och rörelsesånger i skolbänkarna varje timme.
Besides which, they had needlework after break, and music and movement at their desks every hour.

Håller han på med syslöjd?
Is he with needlework?

Fastsatt på utsidan av räcket och faktiskt nästan på pricken en sån han en gång för många år sen gjort i syslöjden.
Tied to the outside of the railing, and almost exactly the same as one he had made many years ago in sewing class.

Är svårt att sluta:D Korsstygn är det enda jag var bra på när jag hade syslöjd.
Cross-stitch was the only thing i was good at when i had sewing in school.

Det är så sjukt för jag minns när mamma fyllde 37, för då gjorde jag en hjärtformad kudde till henne på syslöjden som det stod 37 på.
It’s so crazy because I remember when my mom turned 37, cause I made her a heart shaped pillow in school with 37 on.

I skolan var syslöjden veckans höjdpunkt, och som tillval valde jag naturligtvis ungt skapande.
In school, handicraft lessons were the highlight of my week and as an elective course, I chose “Young Creativity” of course.

Hittills handlar det om tre lektioner i syslöjd och viteskraven uppgår till totalt 6 000 kronor. Domstolen ännu har inte avgjort ärendet. Anna Widén (FP), förste vice ordförande i barn- och ungdomsnämnden, säger att det är ytterst ovanligt med viteskrav mot föräldrar som inte tar barnen till skolan.
To date, there are three lessons in syslöjd requirements and penalty amounts to a total of SEK 6000.The court has not yet ruled on the matter. Anna Widén (PF), first vice chairman of the Children's Board, says that it is extremely rare penalty claims against parents who take children to school.

Lärde mig virka en gång i tiden i syslöjden som alla skulle göra, men efter det har det inte blivit mycket virkat.
I've been tought to crochet a long time ago in school as everybody, but after that I haven't done much crocheting.

Den taniga jäntan som hatade syslöjd har blivit ett världsnamn inom stickformgivning.
The scrawny girl who hated craft has become a true celebrity in knitwear design.

Jag skar också ut en zigzagkant med Cameon, den fick mig att tänka på såna zigzag-saxar som vi hade i syslöjden.
I also cut out a zig zag border with the Cameo, it reminded me of the zig zag scissors we used when having needlework at school a long time ago.

På syslöjden i mellanstadiet gjorde jag allt för att slippa vara med.
I did what I could to avoid sewing class in school.

Fint att någon använder den beige kudden jag sydde i syslöjden på mellanstadiet.
Nice that someone is using the beige cushion I made in the needlework in middle school.

Erbjuda utbildningsprogram som, med avsikt, förlöjligar eller försöker ändra traditionella manliga/kvinnliga könsroller genom att t ex tvinga pojkar att välja syslöjd och flickor metallslöjd.
Provide a curricula which intentionally ridicules or attempts to change traditional masculine/feminine, boy-girl gender roles by forcing boys to take sewing and girls to take metalcraft.