ta någots plats oor Engels

ta någots plats

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

replace

werkwoord

Soortgelyke frases

ta någons plats
replace

voorbeelde

Berätta om att ibland måste något lämna plats för att något annat ska kunna ta plats.
Tell him that sometimes things have to clear a space so something else can take its place.

Några nordiska hirdmän skulle inte betyda något utan bara ta onödig plats.
No Nordic guards would be of any consequence, but would only take up room.

Det är därför mycket viktigt att vi alla skyddar vårt hjärta och aldrig låter någon eller något ta den plats som Jehova med rätta skall ha där! — Ordspråken 4:23; Jakob 1:14.
How important, then, for all of us to ‘safeguard our hearts,’ never allowing anyone or anything to occupy Jehovah’s rightful place there! —Proverbs 4:23; James 1:14.

Idén är därför inte att ta bort något från järnvägen utan tvärtom låta den ha sin rättmätiga plats.
Therefore, the idea is not to take something away from rail but on the contrary to allow it to have its rightful place.

För att ta ett språng från en trygg plats, till att ta en chans med någon eller något okänt, behövs en kraft som drar en över mellanrummet, och den märkvärdiga kraften är tillit.
For you to leap from a place of certainty, to take a chance on that someone or something unknown, you need a force to pull you over the gap, and that remarkable force is trust.

Det judiska templet var något man kunde ta på, en konkret byggnad på en specifik geografisk plats.
The Jewish temple was a tangible structure at a specific geographic location.

Många hade fortfarande svårt för tanken att stjärnor och andra himlakroppar skulle hållas på plats av något som inte gick att ta på.
It was still hard for many scientifically minded men to envision that stars and other heavenly bodies were not held in place by something substantial.

Finns det något jag kan säga som skulle ta oss härifrån till en plats där jag frågar ut dig och du svarar ja?
Do you see any conversational path that would take us from where we are now to a place where I could ask you out and you'd say yes?

Italienska medborgare kan inte ta plats i någon regional eller lokal folkvald församling utan att först ställa upp i demokratiska allmänna val. Däremot är avsikten med dessa förslag att utomeuropeiska invandrare skall få ta plats i dessa församlingar utan något föregående direkt eller rådgivande val (enligt den italienska konstitutionen har italienska medborgare aktiv och passiv rösträtt).
In order for an Italian citizen to become a regional, provincial or local councillor he or she must democratically submit themselves to popular vote, while third country immigrants are to be assigned a seat without any form of electoral or consultative confirmation (under the Italian Constitution the right to vote and stand in elections is a prerogative of persons with Italian citizenship).

Chauffören kanske vägrar att ta emot något, och det är naturligtvis hans sak, men det är ändå på sin plats att du erbjuder dig att bidra.
The driver may decline to accept anything; and, of course, that should be a decision for him to make.

Förevarande mål avser inte rätten till umgänge, utan något helt annat:(35) fadern vill inte ta barnet till en annan plats än den där det har hemvist,(36) inte ens för en begränsad tid.
Clearly, the present case is not about access rights but about something wholly different: (35) the father seeks neither to take the child to a place other than her habitual residence, (36) nor to do so for a limited period of time.

Bibeln visar klart och tydligt att det inte finns plats i den kristna församlingen för något sådant som att rädda ansiktet eller ta ära åt sig själv.
The Scriptures clearly indicate that there is no room in the Christian congregation for saving face, or for getting honor for ourselves.

van Bladel, det är varken rätt tid eller plats för att ta upp detta ämne och därför kommer jag inte att ge er något som helst svar.
Mrs van Bladel, this is neither the time or place to raise that point, so I am not going to answer you in any way.

Något så enkelt som att ta en promenad, motionera lite eller bege sig till någon plats med annorlunda omgivningar under ett veckoslut eller ta några dagars ledighet kan i många fall förjaga dysterheten.
Something as simple as taking a walk, a brief period of exercise, or getting away to an area of different surroundings for a weekend or vacation can do much to chase away the “blues.”

Styrkta av lärdomarna från Irakkrisen och upprörda över den kakofoni som då rådde inom unionen vill alla som fortfarande tror att ett gemensamt hus kan inrättas att morgondagens EU med 25 medlemmar skall ta den plats man förväntar sig på den internationella scenen, något som unionen inte lyckats klara med 15 medlemmar.
Having learned the lessons of the Iraqi crisis and appalled by the cacophony that prevailed within the Union during the crisis, all those in favour of building a common house agree that tomorrow's Europe of 25 members will take its rightful place in the international arena, which it has been unable to retain as a Europe of Fifteen.

När bytet väl är svalt — något som kan ta flera timmar — gäspar ormen några gånger, och de olika delarna i dess flexibla huvud faller på plats igen.
Once the prey has been swallowed, which may take several hours, the snake yawns a few times, and the various parts of its flexible head fall back into place.

Barnen bör få lära sig att vara ärliga, och de bör få växa upp med en känsla inom sig att de aldrig får ta en knappnål som inte är deras, aldrig flytta på något, utan alltid lägga allting på dess plats.
Children should be taught honesty, and they should grow up with the feeling within them that they should never take a pin that is not their own; never displace anything, but always put everything in its place.

- skyddat havsområde: ett havsområde, skyddat mot påverkan från öppet hav, där ett fartyg inte vid något tillfälle befinner sig mer än sex nautiska mil från en skyddad plats, där nödställda kan ta sig i land och där närheten till sjöräddningsresurser är säkerställd,
- 'protected sea area` shall mean a sea area sheltered from open sea effects where a ship is at no time more than six miles from a place of refuge where shipwrecked persons can land and in which the proximity of search and rescue facilities is ensured,

— skyddat havsområde: ett havsområde, skyddat mot påverkan från öppet hav, där ett fartyg inte vid något tillfälle befinner sig mer än sex nautiska mil från en skyddad plats, där nödställda kan ta sig i land och där närheten till sjöräddningsresurser är säkerställd,
— ‘protected sea area’ shall mean a sea area sheltered from open sea effects where a ship is at no time more than six miles from a place of refuge where shipwrecked persons can land and in which the proximity of search and rescue facilities is ensured,

När han gick på vattnet gjorde han det för att han behövde ta sig till en viss plats och för att han så sent på dygnet inte hade någon annan möjlighet att ta sig dit. (Mk 6:45–50) Det var något helt annat än att kasta sig ner från templets bröstvärn som en som ville begå självmord.
When he walked over water, it was because he was going somewhere with no transportation at hand at that late hour, something quite different from jumping off a temple battlement like a potential suicide.

Ta plats vid något av Ladbrokes onlinepokerbord och ha chans att vinna stort!
Take a seat at any of the Ladbrokes online poker tables for your chance to win big!

Inget annat kvinnoparti hade fram till dess lyckats med att ta plats i något parlament i världen.
No other women’s party in the world had ever been able to enter a national parliament.

Och se till att de har backuppersonal som kan ta plats om något ändras.
And make sure they have backup crew who can take their place in case something changes.

- skyddade farvatten: områden där sannolikheten att den signifikanta våghöjden överstiger 1,5 meter är mindre än 10 % beräknad på hela året och där passagerarfartyg inte vid något tillfälle befinner sig mer än sex nautiska mil från en skyddad plats där skeppsbrutna personer kan ta sig i land.
- 'sheltered waters` means areas where the annual probability of the significant wave height exceeding 1,5 metres is less than 10 %, and in which a passenger ship is at no time more than six miles from a place of refuge where shipwrecked persons can land.