tillkämpa sig oor Engels

tillkämpa sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conquer

werkwoord

purchase

verb noun

voorbeelde

Inklämt som det låg mellan Turkiet och Iran kunde inte Azerbajdjan tillkämpa sig självbestämmanderätt.
From one side pressed upon by Turkey, from the other by Persia, Azerbaijan was unable to secure its autonomy.

Hon hade tillkämpat sig rätten att själv få ge Harriet de smärtstillande mediciner hon behövde.
Louise had insisted on being authorised to administer the painkilling drugs Harriet needed.

Frihetens lycka, som man ville tillkämpa sig, är oförgänglig.
The happiness of liberty which was to be conquered was imperishable.

För att tillkämpa sig en plats.
to fight for a place for ourselves.

Medan juden tillkämpar sig den politiska makten, kastar han bort den sista resten av förklädnad.
The Jew, by gaining the political power, casts off the few cloaks which he still wears.

Och ännu mycket svårare är det att tillkämpa sig den, om man aldrig haft den.
How much more difficult to acquire it if we have never possessed it!

Han greps av ängslan för att det lugn, som han med sådan möda tillkämpat sig, skulle bli förstört
He feared that the peace of mind he had acquired with so much effort might be destroyed.

Därigenom var tyskarna tvungna att tillkämpa sig ytterligare flodövergångar.
Thereby, the Germans had to make it across more rivers.

Det kan inte fortgå på det här viset», sade han och försökte tillkämpa sig beslutsamhet.
"""It must be some time, though: it can't go on like this,"" he said, trying to give himself courage."

"Det man redan tidigare år tillkämpat sig som en ""rätt"" på papperet, förblev otillämpad rätt."
What the agitation of former years had already here and there secured as a written “right” remained an unacquired right.

Men de, som skreko på rösträtt, hade till största delen inte varit där, varest de nu ville tillkämpa sig den.
But most of those who cried out for suffrage hadn't ever been in the place where they now wanted to fight for it.

Jag är glad över att det nu är klart, och att det normala sunda människoförnuftet har tillkämpat sig en seger i Europa.
I am pleased that this subject is now closed and that common sense has prevailed in Europe. Thank you.

Människorna i Central- och Östeuropa har nu rätten att säkra sin liberala och demokratiska livsstil, som de har tillkämpat sig i en fredlig revolution.
Those people now have the right to safeguard the free and democratic way of life they have won by their peaceful revolution.

På fastlandet tillkämpade sig spartanerna flera tidiga segrar i större slag men de misslyckades med att dra full nytta av sin tillfälliga fördel, och stridandet nådde snart ett dödläge.
On land, the Spartans achieved several early successes in major battles, but were unable to capitalize on their advantage, and the fighting soon became stalemated.

Vi står inför det ofattbara fenomenet att förbrytelserna den 11 september tas som anledning för att upphäva mänskliga rättigheter, som man tillkämpat sig under århundraden - exempelvis folkrätten och Genèvekonventionen.
We are faced with the incomprehensible phenomenon of the crimes of 11 September being taken as an excuse to abrogate human rights that had been won over centuries of struggle, such as the Geneva Convention and the rule of law over nations. Crimes are thus being used to abrogate international law, which is part of civilisation's cultural riches.

Jämställdhet - många av oss kvinnor som är här vet det - är något man tillkämpar sig varje dag, och varje steg som man inte tar framåt är i själva verket en tillbakagång.
Equality - as many of us here know - needs to be fought for every day and every day no progress is made is in reality a step backwards.

Trots förklaringarna om motsatsen står vi nu inför ett storkapitalets totalangrepp på de demokratiska, sociala, kollektiva och personliga rättigheter som arbetstagarna genom hård kamp har tillkämpat sig inom ramen för den borgerliga demokratin.
Despite proclamations to the contrary, what we have before us is an integrated plan of attack by capitalist forces on the democratic, social, collective and personal rights and freedoms which workers have fought hard to acquire within the context of bourgeois democracy.

Herr ordförande! Om det är tack vare Maastricht, som vårt parlament tillkämpat sig rätten till ett kollektivt misstroendevotum som parlamentariskt vapen, då borde varje representant för denna högsta folkrepresentation, handskas ansvarsmedvetet med den.
Mr President, given that Parliament, through Maastricht, has acquired the right to use a collective vote of censure as a parliamentary weapon, every Member of this supreme representative body within Europe should handle it responsibly.

Den mänskliga naturen fördrar den sämre än ett nederlag; ja, det tycks rentav vara lättare att tillkämpa sig en sådan seger än att bära den så att den inte ger upphov till några svåra nederlag”.
Human nature finds it harder to endure a victory than a defeat. Indeed, it almost seems to be easier to achieve a victory than to endure it in such a way that it does not turn into a serious defeat'.

Trots allt bör Europeiska centralbanken som oberoende institution utnyttja det handlingsutrymme, som man har ”tillkämpat sig” och som snart är ett faktum, för att ytterligare sänka räntan och på så sätt stimulera investeringar och konjunktur.
Nevertheless, on the basis of its independence, the ECB should use its hard-won and imminently-expected margin for further interest rate cuts to stimulate investment and the economy.

”De homosexuella par jag har känt har som regel kämpat för att bevara ett kärleksfullt och varaktigt förhållande, men mycket ofta har ’äktenskapen’ blivit ’stormiga affärer’, där var och en av parterna söker tillkämpa sig den dominerande ställningen.
“While the homosexual couples I have known have usually struggled to maintain a loving and enduring relationship, very often these ‘marriages’ turned out to be tumultuous affairs, with each partner seeking a position of dominance in the relationship.

Men det är mycket mer som står på spel. Förlorarna vore den civiliserade världen, som skulle inse hur lätt det är att ersätta och upphäva den folkrätt som man har tillkämpat sig genom århundraden, till förmån för ett förebyggande angreppskrig.
One loser would be the civilised world, which is seeing a demonstration of how easy it is to displace and suspend international law, which was fought for over centuries, for the sake of a preventive war of aggression.

Innan tidsfristen löper ut är det nödvändigt att nå en överenskommelse som harmoniserar de båda målen, ett snabbt lagstiftningsförfarande och respekt för parlamentets befogenheter, befogenheter som man i likhet med alla parlament har tillkämpat sig med möda under en lång tid.
Until then it will be necessary to reach an agreement that harmonises the two objectives: speed in the legislative procedure and respect for Parliament’s powers, powers which, as is the case for any Parliament, have been hard won over time.

Det rör sig om ett avtal som i ”konkurrenskraftens” namn kommer att sätta ytterligare press på arbetarna att acceptera låga löner och avsäga sig de rättigheter och sociala framsteg man tillkämpat sig, och som kommer att öka fåtalets makalösa vinster.
It is an agreement which will serve to place workers under even greater pressure to accept low salaries and lose rights and social advances gained in the name of 'competitiveness', and to increase the fabulous profits of the few.