på omvägar, indirekt, tillkrånglat
in a roundabout way
tillkrånglad oor Engels
tillkrånglad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
roundabout
en
circuitous
Du har ett tillkrånglat sätt att se på saker och ting.
You have a very roundabout way of looking at things, dear. Ah.
tortuous
Vi har fått ett rätt tillkrånglat språk till följd av den kompromiss som gjorts.
We have some tortuous language as a result of the compromise that has been made.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det fanns inte något tillkrånglat i den illustrationen, och kristna undervisare gör väl i att hålla den normen i sinnet, när de undervisar andra med hjälp av illustrationer.
Really nice people toojw2019 jw2019
Om man frånser användningen av ett tillkrånglat språk, oförmågan att finna politiska lösningar på problem samt dåliga kompromisser som lämnar lagstiftningen alltför öppen för tolkning, kan SLIM granskas kritiskt ur följande synvinklar:
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' korEuroparl8 Europarl8
Det här sättet att tänka behöver inte vara tillkrånglat.
What' s going on?Literature Literature
Nu var Septimus handstil spretig och självsäker – om än lite väl tillkrånglad.
Now you both received your instructions in the dressing roomLiterature Literature
Resultatet avspeglar det faktum att allmänheten i medlemsstaterna har en djup brist på förståelse, vilket beror på att förhandlingarna inte är öppna, den tillkrånglade karaktären på avtal som ingåtts, det invecklade i frågor som rör utvidgningen av unionen och integrationsprocessen, frågor där man inte har konfronterat medborgarna på allvar och därmed inte klargjort saker och ting.
Through that process, it spreads around the worldEuroparl8 Europarl8
Ansökan är avfattad på ett så tillkrånglat och otydligt sätt att det inte är möjligt att med säkerhet fastställa syftet med de åtgärder som ansökan avser och dessas förmodade samband med talan i målet.
What happened when you turned it on?Lights, little numbersEurLex-2 EurLex-2
Mr Ferns uttryckte sig underligt tillkrånglat, fast det visste han rimligtvis inte om.
Wish it was I, nice, sweetLiterature Literature
Det finns många sätt att skapa mark för vår scen. En metod kunde ha varit att infoga en fyrkant (Infoga Begränsade solidgrundobjekt Fyrkant) och till exempel ändra x till #, y till # och z till #, men det är ett tillkrånglat sätt att utföra uppgiften
Why is he here?KDE40.1 KDE40.1
Hur tillkrånglat talade man inte för att slippa svara på de frågor som ställdes.
Turn off the engineEuroparl8 Europarl8
Maten var i varje fall inte tillkrånglad, och Jehova övergav aldrig sina tjänare.
They consider that a material error of factjw2019 jw2019
I kommissionens diskussionsunderlag om framtiden för EU:s finanser (15) betonades att det nuvarande finansieringssättet är tillkrånglat, svårbegripligt och översållat med invecklade korrigeringsmekanismer och att systemet i framtiden borde vara enkelt, rättvist och transparent.
You said she called you PB?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det vore synd om dessa partnerskap skulle bli lidande på att administrationen blivit mer tillkrånglad.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsnot-set not-set
Slutligen är kalkylen över förlängningens utsträckning överdrivet tillkrånglade, liksom sättet att förvalta rättigheterna och sättet att betala ut ersättning.
Someonecould come at anytimeEurLex-2 EurLex-2
Dessutom anser jag att kommissionen bör vidta åtgärder för att påskynda utvecklingen, som varit oerhört långsam, och se till att få slut på tillkrånglade och byråkratiska förfaranden för att på så sätt kunna förbättra palestiniernas livskvalitet inom ramen för Jim Wolfensohns planer.
Now, get me a blanket and you can go back to bedEuroparl8 Europarl8
Sjaskig forskning, tillkrånglad genom en invecklad författarstil
Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage ofopensubtitles2 opensubtitles2
Vi har fått ett rätt tillkrånglat språk till följd av den kompromiss som gjorts.
only the hard, only the strongEuroparl8 Europarl8
Det är viktigt att förenkla EU-regelverket som ofta är tillkrånglat och tungrott både för personer och för företag.
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksnot-set not-set
Detta är mest uppenbart när det gäller momsen, där en tillkrånglad och utdragen lagtext fastställer komplexa och betungande momsbestämmelser som i hög grad varierar från ett land till ett annat och som kraftigt försvårar handel över gränserna, särskilt för småföretag.
Captain, are you all right?EurLex-2 EurLex-2
Det nuvarande finansieringssättet är tillkrånglat, svårbegripligt och översållat med invecklade korrigeringsmekanismer.
Ministry for Resources and Rural Affairseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Som Schmitt sade innehåller förslaget till direktiv formuleringar som vi bedömer som tillkrånglade, som går stick i stäv med den inriktning på arbetet vi hade förra året och som skapar politiska problem som enligt vår mening är allvarliga.
I' ve broken throughEuroparl8 Europarl8
Detta är något som avslöjar oändligt mycket mer om den sanna karaktären på banden mellan det europeiska storkapitalet och den turkiska diktaturen, än alla de tillkrånglade texter som vi ombeds uttala oss om.
Just updating the phone bookEuroparl8 Europarl8
Gemenskapens lagstiftning blir ofta tillkrånglad med onödig "utsmyckning" av medlemsstaternas regeringar.
We each contribute, it' s true.But youEurLex-2 EurLex-2
Att mitt tillkrånglade liv kunde förenklas så var förbluffande.
Different name, different guyLiterature Literature
Och plötsligt slog det honom att detta naturligtvis bara var ett tillkrånglat skämt alltsammans.
Now, you listen very carefullyLiterature Literature
61 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.