tillkommit oor Engels

tillkommit

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

resided

participle

Uppehållsrätt tillkommer varje unionsmedborgare, oberoende av i vilken egenskap den utövas.
The right of residence is granted to every citizen of the Union, irrespective of status.

Soortgelyke frases

tillkommande
coming · future · intended

det tillkommer en att
it behoves one to

tillkommer
resides

tillkomma
arise · behoove · belong · come existence · reside in · to be added · to belong

voorbeelde

På grundval av direktiv 89/556/EEG erkänns också Nya Zeeland som ett tredjeland med en djurhälsostatus likvärdig den i medlemsstaterna avseende import av embryon som tillkommit genom befruktning in vivo.
On the basis of Directive 89/556/EEC, New Zealand was also recognised as a third country with an animal health status equivalent to that of Member States for imports of in vivo derived embryos.

När min son gick i skolan för tre år sedan fanns det tre skolor i Bryssel, och nu har en fjärde tillkommit.
When my son went to this school three years ago, there were three schools in Brussels and now there is a fourth one.

Medlemsstaterna får bestämma att, i de fall skada görs gällande på grund av att beslut tillkommit i strid mot lag, det överklagade beslutet först skall upphävas av ett organ med nödvändig behörighet för detta.
The Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.

Bestämmelsen har enligt rådet tillkommit mot bakgrund av att institutionerna och medlemsstaterna normalt inte har något legitimt intresse av att kontrollera förstainstansrättens behandling av andra institutioners interna tvister med sina tjänstemän.
The rationale underlying this provision is that institutions or Member States generally have no legitimate interest in review of the treatment at first instance of the internal disputes of other institutions.

Hur många arbetstillfällen inom de berörda sektorerna uppskattar kommissionen har fallit bort (eller tillkommit) i varje medlemsstat sedan tax free-försäljningen avskaffades?
How many jobs in the relevant sectors does the Commission estimate have been lost (or gained) in each Member State since the abolition of duty-free sales?

En rättsakt som går någon emot ska således anses vara tillräckligt motiverad om den har tillkommit i ett sammanhang som är känt för den berörde, så att denne har möjlighet att förstå innebörden av den åtgärd som vidtas gentemot honom eller henne (se domen i det ovan i punkt 107 nämnda målet rådet mot Bamba, punkterna 53 och 54 och där angiven rättspraxis).
Thus, first, the reasons given for a measure adversely affecting a person are sufficient if that measure was adopted in a context which was known to the person concerned and which enables him to understand the scope of the measure concerning him (see Council v Bamba, cited at paragraph 107 above, paragraphs 53 and 54 and the case-law cited).

Med beaktande av de tvivel som beskrivs ovan anser kommissionen att det krävs en förlängning av förfarandet för de nya uppgifter som har tillkommit
In the light of these doubts, the Commission thinks it proper to extend the procedure to cover the new circumstances described above

Varje sådan plan för att bilda ett gemensamt företag som har tillkommit på initiativ av kommissionen, en medlemsstat eller någon annan, ska prövas av kommissionen.
Every project for establishing a Joint Undertaking, whether originating from the Commission, a Member State or any other quarter, shall be the subject of an inquiry by the Commission.

Till de ledamöter som har tillkommit sedan frågestunden startade vill jag säga att vi håller på med ett experiment här i dag och jag skulle vilja att ni kom fram hit längst fram i kammaren.
Can I again remind those Members who have joined us in the interim, we are trying an experiment today and I would ask you to come to the front of the Chamber.

- ingen användare har begärt att få bedriva egenhantering på Hamburgs flygplats sedan denna möjlighet har tillkommit,
- no user has requested self-handling at Hamburg airport since such a possibility has existed,

38 Rijksdienst gjorde gällande att de nederländska myndigheterna var skyldiga att till fullo genomföra gemenskapsbeslutet utan att först undersöka om det hade tillkommit rättsenligt eller inte, då detta faller inom EG-domstolens behörighet.
36 Against that, the Rijksdienst argued that the Netherlands authorities were obliged to comply fully with the Community decision and were not competent to consider the question whether the decision had been lawfully adopted: that was a matter for the Court alone.

Den sjätte grunden består i att panelens beslut har tillkommit genom maktmissbruk, eftersom denna part nekas tillgång till 2016 års plan i sin helhet, med motiveringen att planen ”i sin helhet omfattas av undantagen i artikel 4.1 a (tredje strecksatsen), artikel 4.1 c och artikel 4.2 [i beslutet om tillgång till handlingar]”, medan det i själva verket finns rimliga skäl för att anse att det enda syftet med beslutet att neka tillgång till planen är att dölja de fel, luckor och brister som den innehåller.
Sixth plea in law, alleging that the Panel’s decision amounts to misuse of power, in so far as it denies the applicant full access to the 2016 Plan claiming that that plan ‘is fully covered by the exceptions set out in the third indent of Article 4(1)(a), Article 4(1)(c) and Article 4(2) [of the Access Decision]’ whereas, in fact, there are credible reasons for believing that the reason for that denial is none other than to hide the mistakes, gaps and shortcomings vitiating that plan.

28 I detta avseende framgår det av artikel 1 b andra stycket i direktiv 92/50 att ett organ som lyder under offentlig rätt är ett organ som har tillkommit i det särskilda syftet att tillgodose allmännyttiga behov som inte är av industriell eller kommersiell karaktär, som är en juridisk person och som är nära knutet till staten, regionala eller lokala myndigheter eller andra organ som lyder under offentlig rätt (se dom av den 15 januari 1998 i mål C-44/96, Mannesmann Anlagenbau Austria m.fl., REG 1998, s. I-73, punkt 20).
28 In that connection, it is clear from the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 92/50 that a body governed by public law means a body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, which has legal personality and is closely dependent on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law (see Case C-44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria and Others v Strohal Rotationsdruck [1998] ECR I-73, paragraph 20).

Å andra sidan har den ökande volymen av lagar och förordningar som tillkommit på unionsnivå minskat det verkliga utrymmet för den lagstiftning som åtminstone i teorin fortfarande sker genom medlemsstaternas suveräna lagstiftande organ.
On the other hand, the increasing volume of law and regulation that has its origin at Union level has reduced the real scope for law making in what remain at least in theory sovereign legislative bodies of the member states.

När domstolen utövar sin behörighet enligt artikel 267 FEUF, är det endast i undantagsfall som den, med tillämpning av den allmänna rättssäkerhetsprincip som ingår i unionens rättsordning, kan se sig föranledd att begränsa berörda personers möjlighet att åberopa en av domstolen tolkad bestämmelse i syfte att ifrågasätta rättsförhållanden som tillkommit i god tro.
In exercising its jurisdiction under Article 267 TFEU, it is only exceptionally that the Court of Justice may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the legal order of the Union, be moved to restrict for any person concerned the opportunity of relying on a provision which it has interpreted with a view to calling in question legal relationships established in good faith.

Risken för ektopisk graviditet är större för kvinnor med tidigare konstaterad sjukdom i äggledarna oavsett om graviditeten tillkommit genom naturlig befruktning eller genom fertilitetsbehandling
Women with a history of tubal disease are at risk of ectopic pregnancy, whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments

Detta inbegrep, vad två företag beträffar, justeringar för kostnader som tillkommit hos en närstående part i Japan.
This included, in the case of two companies, adjustments for costs incurred by a related party in Japan.

32 Sökanden anser att det angripna beslutet har tillkommit genom ett förfarandefel, genom att tillsättningsmyndigheten ersatte uttagningskommitténs bedömning av hans meriter och yrkeserfarenhet med sin egen, trots att uttagningskommittén inte hade gjort en uppenbart oriktig bedömning.
32 In the applicant’s submission, the contested decision is vitiated by an abuse of process, in that the appointing authority substituted its assessment of his qualifications and professional experience for that of the selection board, without the selection board having committed any manifest error of assessment.

Detta bindande klassificeringsbesked bekräftar att det hade tillkommit molybdentråd med tillsats med en diameter mellan 4,0 mm och 11,0 mm.
This BTI confirm that doped molybdenum wire with diameter of between 4,0 mm and 11,0 mm came into existence.

Kommissionen ska lägga fram ett förslag om att mobilisera flexibilitetsmekanismen efter det att den har undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslag under den rubrik som berörs av de anslagsbehov som har tillkommit.
The Commission shall make a proposal for the Flexibility Instrument to be mobilised after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.

i) tjänar till att uppfylla ett krav på obligatorisk försäkring, som tillkommit genom de lagar och andra författningar som avses i föregående stycke, eller
(i) serve to put into effect compulsory insurance imposed by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph; or

Lokala föreningar och yrkesorganisationer på ön Milos protesterar mot projektet att anlägga en park för huggormar på ön, vilket tillkommit efter en särskild miljöstudie om huggormarnas biotop på Milos.
Local bodies and professional associations on the island of Milos have condemned a plan to create an adder conservation area on Milos in violation of Community legislation; this plan is based on a special environmental study entitled the Milos adder habitat programme.

Jag tror att jag talar för alla deltagare i detta långa sammanträde, som slutade först tidigt på morgonen, när jag säger att det inte bara var en budgetmässig utan också politisk framgång eftersom den allmänna budgeten för 2002 nu kommer att fastställas inom kort, och för att vi kunde enas om behandlingen av ett antal nya delar som tillkommit efter vår första behandling liksom om ett par prioriteringar.
I believe I can speak on behalf of all participants in this lengthy meeting, which did not finish until the small hours, when I say that it was not only a success from a budgetary point of view, because the general budget for 2002 will now soon be established, but also politically speaking, for we managed to agree on a number of new elements which presented themselves to us since our first reading and which need to be discussed, as well as a number of priorities.

Med termen strukturerad grupp avses en grupp som inte tillkommit slumpartat i det omedelbara syftet att begå ett brott och som inte nödvändigtvis har formellt fastställda roller för medlemmarna, kontinuitet i sammansättningen eller en noggrant utarbetad struktur.
"Structured group" shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.

(40) I fall där stöden är oförenliga med den gemensamma marknaden bör kommissionen utnyttja den möjlighet som tillkommit genom domstolens dom av den 12 juli 1973 i mål 70/72, kommissionen mot Tyskland(13), bekräftad genom domarna av den 24 februari 1987 i mål 310/85, Deufil mot kommissionen(14), och av den 20 september 1990 i mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland(15), och ålägga medlemsstaten att av stödmottagarna återkräva hela det stödbelopp som har beviljats olagligt.
(40) Where aid is incompatible with the common market, the Commission must make use of the possibility offered by the judgment of the Court of Justice of 12 July 1973 in Case 70/72, Commission v Germany(13), confirmed by the judgments of 24 February 1987 in Case 310/85, Deufil v Commission(14), and of 20 September 1990 in Case C-5/89, Commission v Germany(15), and require the Member State to recover from the recipients all the aid granted illegally.