tillkommande oor Engels

tillkommande

/²t'il:kåm:ande/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

future

naamwoord

EU måste ha tillräcklig flexibilitet för att hantera tillkommande behov och oförutsedda händelser.
The EU must have sufficient flexibility to cope with future needs and unforeseen events.

coming

adjektief

Det är den enda fullkomliga vägen till frid och lycka, både här och i den tillkommande världen.
It is the one perfect path to peace and happiness both here and in the world to come.

intended

naamwoord

Det är du skyldig dig själv och din tillkommande.
Now, you owe that to yourself, and to your intended.

Soortgelyke frases

det tillkommer en att
it behoves one to

tillkommit
resided

tillkommer
resides

tillkomma
arise · behoove · belong · come existence · reside in · to be added · to belong

voorbeelde

Gemensamma resolutionsnämnden (SRB) fullgör de uppgifter som tillkommer en resolutionsmyndighet som en del av den gemensamma resolutionsmekanismen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014.
The Single Resolution Board (‘SR B’) fulfils the tasks of a resolution authority as part of the Single Resolution Mechanism (‘SR M’) in accordance with Regulation (EU) No 806/2014.

Nya utgifter som tillkommer i samband med ändringar i ett program enligt artikel 19 skall vara stödberättigande från och med den dag då kommissionen får in en begäran om ändring.
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.

I ärenden inom deras kompetensområde skall dessa organisationer på egna vägnar utöva de rättigheter och uppfylla de skyldigheter som enligt denna konvention tillkommer konventionsstaterna.
In matters within their competence such organisations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the obligations which this Convention attributes to States Parties.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att alla medborgare som är berättigade till ett europeiskt sjukförsäkringskort kan erhålla kortet på begäran och att varje fall av felaktig tillämpning av reglerna korrigeras omedelbart. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla upplysningar om varje eventuell tillkommande försäkring eller annan åtgärd som kan komma att krävas för att medborgare ska ha rätt till samma hälso- och sjukvård utomlands som hemma.
Calls on the Commission to ensure that all citizens entitled to the EHIC are issued with the card on request, and that any misapplication of the rules is corrected without delay; calls on Member States to provide information on any additional insurance or other action that may be necessary for citizens to be entitled to the same health care abroad as they enjoy at home;

Om betydande tillkommande ersättningar skulle betalas i scenarier som har kommersiell innebörd, kan villkoret i den föregående meningen uppfyllas även om den försäkrade händelsen är extremt osannolik eller även om det förväntade (det vill säga sannolikhetsbedömda) nuvärdet av betingade kassaflöden är en liten del av det förväntade nuvärdet av alla återstående kassaflöden enligt avtalet.
If significant additional benefits would be payable in scenarios that have commercial substance, the condition in the previous sentence may be met even if the insured event is extremely unlikely or even if the expected (ie probability-weighted) present value of contingent cash flows is a small proportion of the expected present value of all the remaining contractual cash flows.

Dessutom tillkommer transfertiden på cirka 30 minuter till järnvägsstationen Basel Bad.
In addition, there is the transfer time of about 30 minutes to Basle Bad.

Därför är det endast sällan tillkommande utgifter – utgifter som uppkommit efter det första redovisningstillfället för en förvärvad immateriell tillgång eller efter färdigställandet av en internt upparbetad immateriell tillgång – innefattas i en tillgångs redovisade värde.
Therefore, only rarely will subsequent expenditure — expenditure incurred after the initial recognition of an acquired intangible asset or after completion of an internally generated intangible asset — be recognised in the carrying amount of an asset.

En avtalsenlig rätt att, som ett komplement till garanterad ersättning, erhålla tillkommande ersättningar
A contractual right to receive, as a supplement to guaranteed benefits, additional benefits:

Under sammanträdet preciserade kommissionen i synnerhet dessa påståenden varvid den medgav att detta problem "inte är enkelt att lösa", och att det tillkommer de italienska domstolarna att finna denna lösning.
At the hearing, the Commission significantly departed from those statements, recognising that the problem `has no easy solution' and is a matter to be resolved by the Italian courts.

Jag anser i varje fall att Dagmar Roth-Behrendt har uttryckt saken utmärkt väl: grundläggande regler för rättsskipningen tillkommer medlemsstaterna, men man kan vidta åtgärder på EU-nivå genom solidaritetsfonden.
I believe in any case that Dagmar Roth-Behrendt has expressed things very well indeed: basic jurisdiction still falls to the Member States, but action may be taken at EU level through the Solidarity Fund.

Den ersättning som utgår till samägaren (samägarna) i utbyte mot överförda icke-monetära tillgångar till det gemensamt styrda företaget kan också innefatta kontanter eller annan ersättning vars värde är oberoende av de framtida kassaflödena i det gemensamt styrda företaget (”tillkommande ersättning”).
The consideration received by the venturer(s) in exchange for assets contributed to the JCE may also include cash or other consideration that does not depend on future cash flows of the JCE (additional consideration).

Det obligatoriska införandet av elektroniska stabilitetskontrollsystem på de europeiska bilarna kommer också att bli mycket dyrt, och dessutom tillkommer kostnaden för koldioxidminskningen.
The compulsory introduction of electronic stability control systems on European cars will be very expensive too, and on top of this there is the cost of CO2 reduction.

Endast tillkommande utgifter, dvs. utöver normala utgifter, förknippade med särskilda ytterligare föreskrivna krav kan anses stödberättigande.
Only additional expenditure, meaning expenditure over and above normal patterns that is linked to specific and supplementary regulatory requirements may be eligible.

Ge barnen det som tillkommer dem och Ceasar det han ska ha.”
It is time to put away childish things and to render unto Caesar the things that are Caesar’s.’

56 Med beaktande av det svar jag föreslår på den andra tolkningsfrågan, det vill säga att det inte skall göras en restriktiv tolkning av de rättigheter som tillkommer sådana läkare som anges i artikel 36.2 i direktiv 93/16, är det egentligen inte nödvändigt att besvara den tredje frågan.
56 In view of the reply which I propose should be given to the second question, which precludes a restrictive interpretation of the rights of doctors covered by Article 36(2) of Directive 93/16, it would not be necessary to answer the third question.

SonoVue är kontraindicerat till patienter med nyligen inträffat akut koronarsyndrom eller kliniskt instabil ischemisk hjärtsjukdom, inkluderande hjärtinfarkt som är pågående eller under utveckling, typisk viloangina inom de senaste # dagarna, påtaglig försämring av hjärtsymptom de senaste # dagarna, nyligen genomförd kranskärlsbehandling eller andra faktorer som indikerar klinisk instabilitet (t ex nyligen tillkommen försämring av EKG, laboratorie eller kliniska fynd), akut hjärtsvikt, klass III/IV hjärtsvikt, allvarliga rytmstörningar
SonoVue is contraindicated for use in patients with recent acute coronary syndrome or clinically unstable ischaemic cardiac disease, including: evolving or ongoing myocardial infarction, typical angina at rest within last # days, significant worsening of cardiac symptoms within last # days, recent coronary artery intervention or other factors suggesting clinical instability (for example, recent deterioration of ECG, laboratory or clinical findings), acute cardiac failure, Class III/IV cardiac failure, or severe rhythm disorders

Det nya förslaget innehåller nu följande formulering: ”Det tillkommer skaparna bakom varje specifikation att besluta hur öppna de vill att deras specifikation ska vara.”
The new draft now contains the following passage: ‘It is up to the creators of any particular specification to decide how open they want their specification to be’.

Icke desto mindre tillerkände domstolen i domen i målet Pretore di Salò detta organ vilket, som jag nämnt ovan, förenar befogenheter som normalt tillkommer undersökningsdomare och åklagare, egenskapen av domstol, trots att den medgav att många av dess uppgifter inte var av strikt domstolskaraktär, det vill säga de var inte ägnade att lösa en rättslig tvist.
Nevertheless, the judgment in Pretore di Salò acknowledged that body - which, as I have pointed out, combines the functions of an examining magistrate and a prosecutor - to be a court or tribunal, even though it conceded that many of its functions were not of a strictly judicial nature, that it to say, they were not directed towards settling a legal dispute.

38 Om en medlemsstat däremot inte beslutar att rättsinnehavarnas ensamrätt att tillåta mångfaldigande av sina skyddade verk eller andra alster inte ska gälla i någon del, utan i stället endast beslutar att inskränka rätten, ska det slås fast huruvida den nationella lagstiftaren i det enskilda fallet avsåg att bibehålla den rätt till mångfaldigande som tillkommer upphovsmännen.
38 By contrast, where a Member State has decided not to exclude completely the right for the rightholders to authorise reproduction of their protected works or other subject-matter, but merely to introduce a limitation of that right, it is necessary to establish whether, in the particular case, the national legislature intended to preserve the reproduction right from which the authors benefit.

Den lägsta biståndsinsats som avses i punkt 2 i bilaga Ia garanteras, utan att detta påverkar AVS‐staternas möjligheter att få tillgång till ytterligare medel från andra, redan befintliga eller eventuellt tillkommande, finansieringsinstrument som syftar till att understödja åtgärder inom områden såsom akut humanitärt bistånd, livsmedelsförsörjning, fattigdomsrelaterade sjukdomar, stöd för genomförande av de ekonomiska partnerskapsavtalen, stöd till planerade åtgärder efter reformen av sockermarknaden samt åtgärder med anknytning till fred och stabilitet.
The minimum aid effort referred to in paragraph 2 of Annex Ia is guaranteed, without prejudice to the eligibility of the ACP countries for additional resources under other financial instruments which already exist or, potentially, may be created in support of actions in areas such as emergency humanitarian aid, food security, poverty-related diseases, support for the implementation of the Economic Partnership Agreements, support for the measures envisaged following the reform of the sugar market, and relating to peace and stability.

99] Artikel 14 Information om priset och eventuella tillkommande avgifter och kostnader 1.
99] Article 14 Information about price and additional charges and costs 1.

Motivering Nödvändigt tillägg med tanke på de krav som ställs på leverantörer av flygtrafiktjänster. (7a) Uppfyllandet av säkerhetskrav påverkar inte den roll och de ansvarsområden som tillkommer den Europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet och som, med hänsyn till skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum, på sikt måste definieras på ett tydligare sätt.
Justification Necessary addition in the light of the demands placed on air navigation services. (7a) The implementation of safety requirements is without prejudice to the role and responsibilities of the European Aviation Safety Agency which, with regard to the creation of a Single European Sky, will have to be more clearly defined in the longer term.

Om en part, för att de krav som föreskrivs i tillämpliga lagar, andra författningar och administrativa bestämmelser enligt förteckningen i den relevanta sektorsbilagan skall kunna tillgodoses, inför nya eller ytterligare förfaranden för bedömning av överensstämmelse (inom samma produkttäckningsområde), skall den relevanta förteckningen i del B i sektorsbilagan ändras, i enlighet med förfarandet i artikel 15.3, så att den också upptar de lagar, andra författningar och administrativa bestämmelser i vilka de nya eller tillkommande förfarandena för bedömning av överensstämmelse anges.
If a Party introduces new or additional conformity assessment procedures within the same product coverage to satisfy the requirements set out in the applicable laws, regulations and administrative provisions specified in the relevant Sectoral Annex, the relevant lists contained in Part B of that Sectoral Annex shall be changed to set out the applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating such new or additional conformity assessment procedures, in accordance with the procedures set out in paragraph 3 of Article 15.

Eftersom klausulen är ett uttag av vinsten före fransk skatt, förlorar staten därigenom den skatt som normalt tillkommer den i egenskap av skattemottagare.
Since the clause is a levy on profits before French taxation, the State will forfeit the taxes normally due to it as the collector of taxes.

Handlingar från den offentliga sektorn bör alltså avgiftsfritt ställas till förfogande för medborgarna, eller mot tillkommande kostnader för reproduktion och distribution.
Public information must therefore be made available to the citizens free of charge or at marginal cost for reproduction and distribution.