tillkalla oor Engels

tillkalla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

summon

Verb verb noun

Jag är inte vanligtvis den som tillkallas av mina fångar.
I'm not usually one to be summoned by my prisoners.

to summon

werkwoord

Men, för att tillkalla den, behöver jag din hjälp.
But to summon it, I will need your help.

voorbeelde

Vid förhinder för en domare på en avdelning får en domare på en annan avdelning tillkallas i enlighet med rättegångsreglerna.
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.

2.11 nödlarm: anordning som gör det möjligt för en person att använda ett larm, som installerats på fordonet, för att i ett nödläge tillkalla hjälp.
‘Panic Alarm’ means a device which enables a person to use an alarm, installed on the vehicle, to summon assistance in an emergency.

Biträdande polistjänstemän får även tillkallas om detta föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
Calling in auxiliary police officers is authorised, provided that this is permissible under national law.

En skara falska profeter försäkrade enhälligt att striden skulle få en lycklig utgång, men då Jehosafat insisterade på att ännu en profet skulle höras tillkallades Mikaja, som Ahab hatade, och han förutsade ett säkert nederlag.
While a body of false prophets chorused their assurances of success, at Jehoshaphat’s insistence the prophet Micaiah, hated by Ahab, was called and predicted certain calamity.

Vi tillkallar en konferens här i Battle Creek.
We shall call a conference to meet here in Battle Creek.

Men, för att tillkalla den, behöver jag din hjälp.
But to summon it, I will need your help.

Kommissionen kan tillsammans med Frankrike tillkalla en oberoende bedömare, som på grundval av den kontinuerliga övervakningen skall företa en kontinuerlig utvärdering enligt punkt 3 ovan.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.

Nationalgardet måste tillkallas för att skydda många områden.
The National Guard had to be called to protect many areas.

Kanske bäst att tillkalla en läkare.
Better call the doctor.

Utanför denna period garanterades det att de kunde tillkallas inom några enstaka arbetsdagar (hittills har förfrågningarna om tillgång till en fytosanitär expert kunnat tillgodoses till 100 %).
During other periods, their availability was guaranteed within a few working days (up to now, 100 % of Turkish Cypriot requests for the presence of a phytosanitary expert could be fulfilled).

Svedberg som var ovanligt tidigt på plats denna morgon hade blivit tillkallad och tagit över samtalet.
Svedberg, who was in unusually early that morning, was summoned to take the call.

Detta är inte samma sak som när apparaterna inte fungerar och vi måste tillkalla teknikerna.
This is different from when machines are not working and we have to inform the technicians.

Endera parten får begära att sammanträde tillkallas, och den gemensamma kommittén ska sammanträda inom 30 dagar efter en sådan begäran.
Either Party may request the convening of a meeting; the Joint Committee shall meet within 30 days of such a request.

Ögonkirurger tillkallas för att korrigera ögonlock och ögonmuskler som blivit defekta.
Eye surgeons are engaged to correct eyelids and eye muscles that have become defective.

Han till och med rekommenderade att Lebrun skulle tillkalla marskalk Pétain och låta denne ordna ett vapenstillestånd.
He even recommended that Marshal Pétain should be called on to form a government to arrange an armistice.

Vi, botgörarna, med ödmjuka hjärtan, tillkallar dig på denna tröskel.
We, the penitent, with humble heart, upon this threshold do summon thee.

Egentligen är det inte så, eftersom de skulle vara den direktion som består av nio medlemmar som skulle tillkallas för att fatta majoriteten av besluten.
In fact, this is not the case since it will be the Executive Board of nine members that will take most decisions.

Omedelbart tillkallades en läkare från rummet intill.
A doctor was immediately summoned from the next room.

nödlarm: anordning som gör det möjligt för en person att använda ett larm, som installerats på fordonet, för att i ett nödläge tillkalla hjälp
Panic Alarm means a device which enables a person to use an alarm, installed on the vehicle, to summon assistance in an emergency

I Mexico tillkallades över 1.500 poliser för att hålla ordning på supportrar till det mexikanska laget.
In Mexico, more than 1,500 police were called out to control fans of the Mexican team.

Paikeas kanot sjönk och han tillkallade sina förfäder för att fâ hjälp.
Paikea's canoe sank... and he called on the ancient ones for strength.

Vilket betydde att han inte hade någon möjlighet att tillkalla förstärkning om det skulle behövas.
Which meant no chance of calling back-up if he needed it.

Tillgängliga agenter tillkallas till en övergiven guldgruva i ert område.
AII available agents are being rerouted... to an abandoned gold mine in your sector.