transportbolag oor Engels

transportbolag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

carriers

naamwoord plural

Terminal 2 används av ett stort antal transportbolag som i allmänhet inte ställer upp sina plan vid terminal 1.
Terminal 2 is occupied by a large number of different carriers which do not generally park at Terminal 1.

voorbeelde

När det gäller upprepade ansökningar i den mening som avses i artikel 11.2, kan medlemsstaterna ge sina diplomatiska eller konsulära beskickningar tillåtelse att samarbeta med kommersiella mellanhänder (det vill säga privata byråer som tillhandahåller administrativa tjänster, transportbolag eller resebyråer (researrangörer och detaljhandlare), nedan kallade: ”kommersiella mellanhänder”) när det gäller att samla in ansökningar, styrkande handlingar och handläggningsavgifter samt översända akterna till den medlemsstats diplomatiska eller konsulära beskickning som är behörig att handlägga ansökan.
For repeated applications within the meaning of Article 11(2), Member States may allow their diplomatic missions or consular posts to cooperate with commercial intermediaries (i.e. private administrative agencies, transport or travel agencies (tour operators and retailers); hereinafter: “commercial intermediaries”) for the collection of applications, supporting documents and the handling fee and the transmission of completed files to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.

Som svar på en skriftlig fråga från förstainstansrätten har sökanden begränsat sig till att inge en ofullständig kopia av en remburs som inte innehåller någon som helst information om ursprunget beträffande det gods som var föremål för transaktionen, en odaterad skrivelse från ett italienskt transportbolag vari intygas att sökanden är känd som exportör, mottagare, beställare eller borgensman för de åtgärder som rörde gods, bland annat stål, som transporterades av Jadroplov mellan hösten 1989 och sommaren 1991, samt utdrag ur Lloyd's register avseende båtar med namnet Africa som förekom i exporttillstånden.
In response to a written request from the Court, the applicant did no more than produce an incomplete copy of a documentary credit containing no information as to the origin of the goods sold, an undated letter from an Italian transport company certifying that the applicant is known as an exporter, consignee, principal or guarantor in respect of transactions involving goods, in particular steel, carried by Messrs Jadroplov between autumn 1989 and summer 1991, and extracts from Lloyds Registers concerning vessels bearing the name Africa mentioned on the export permit.

Beträffande luftgodstransporter mellan Europa och Nordamerika, kommer parternas kombinerade marknadsandelar fortsätta att understiga 25 % och parterna kommer att fortsätta att utsättas för stark konkurrens från flera andra stora lufttransportbolag med kombinerade transporter, som Lufthansa, British Airways och integrerade transportbolag som FedEx och UPS.
As regards air cargo transport between Europe and North America, the parties' combined market shares will remain below 25 % and the parties will continue to face strong competition from several other major combination airlines, such as Lufthansa, British Airways and integrators such as FedEx and UPS.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Istanbul Lojistik Ltd, ett turkiskt transportbolag, och Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság (den nationella skatte- och tullförvaltningens direktorat för överklaganden, Ungern) (nedan kallad skattemyndigheten i andra instans) angående myndighetens beslut att uppbära vägavgift för ett tungt fordon tillhörande bolaget till följd av att fordonet passerade den ungerska gränsen.
2 The request has been made in proceedings between Istanbul Lojistik Ltd, a Turkish haulage company, and the Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság (Appeals Division of the National Tax and Customs Authority, Hungary) (‘the second-instance tax authority’) concerning the latter’s decision to make a heavy goods vehicle belonging to that company subject to payment of a tax by reason of the fact that it crossed the Hungarian border.

c) avlastare: person som ingår ett godstransportavtal med ett transportbolag eller i vars namn eller på vars vägnar ett sådant avtal ingås.
c) "shipper" means any person by whom or in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier;

c) Uppgifter om samarbete med externa tjänsteleverantörer och med transportbolag.
(c) information on cooperation with external service providers and with transport companies;

Denna översyn utfördes 1996 och i sin rapport [2] rekommenderade kommissionen att punktskatter på mineraloljor skulle utsträckas till att omfatta flygfotogen "så snart den internationella rättsliga situationen medger att gemenskapen tar ut sådana skatter av alla transportbolag, inbegripet dem i tredje land".
This review was carried out in 1996 and the Commission in its report [2] recommended that excise duties on mineral oil should be extended to aviation kerosene 'as soon as the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all carriers including those from third countries'.

Avtal med transportbolag, vilka måste inkludera en utresa och en garanterad tidsbestämd återresa.
contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.

Den här förordningen har till syfte att optimera användningen av parkeringsplatser och underlätta förarens eller transportbolagens beslut om när och var de ska parkera genom införandet av informationstjänster.
The present Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions on when and where to park by means of deployment of information services.

Tretton andra bolag, varav tre är dotterbolag till schweiziska transportbolag, har sitt säte på samma adress som Planzer Luxembourg.
Thirteen other companies, including three subsidiaries of Swiss haulage businesses, also have their registered offices at the same address as Planzer Luxembourg.

5. uppmanar medlemsstaterna i Europeiska unionen att inföa en asylpolitik som både i ord och handling är icke-rasistisk; uppmanar därför Europeiska unionens ministerråd att i enlighet med Europaparlamentets begäran vid den senaste sammanträdesperioden förkasta förslaget om att bötfälla de transportörer som medför personer med falska handlingar eller personer som helt saknar handlingar, eftersom bruket att utdöma böter hindrar asylsökande att komma in i unionen och leder till otillbörlig diskriminering av transportbolagen,
5. Calls on the EU Member States to introduce an asylum policy that is non-racist both in spirit and in practice; therefore calls on the EU Council of Ministers to reject the proposal to fine transporters carrying persons with false documents or without documents, as requested by the European Parliament at the last session, since the practice of imposing fines prevents asylum seekers from reaching the Union and results in unfair discrimination against transport companies;

Terminal 2 används av ett stort antal transportbolag som i allmänhet inte ställer upp sina plan vid terminal 1.
Terminal 2 is occupied by a large number of different carriers which do not generally park at Terminal 1.

Det är också viktigt att transportbolagen kan klara sitt ansvar.
It is also important to ensure that carriers have the financial means to cover their liabilities.

Uppgifter om samarbete med externa tjänsteleverantörer och med transportbolag.
information on cooperation with external service providers and with transport companies;

Medlemsstaterna ska också meddela kommissionen uppgifter om den cabotagetrafik i form av speciell linjetrafik och tillfällig trafik som inhemska transportbolag utför under rapporteringsperioden.
Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.

Värt att notera är också att man under hela den period som planen omfattar kommer att satsa särskilt på förbättrad produktkvalitet, nöjdare kunder och ett tungt vägande märke. Alitalia är för närvarande ett av de transportbolag som investerar minst i kvaliteten på servicesidan.
Throughout the plan, a particular effort will also be made to improve product quality, to increase customer satisfaction and to create a brand name: Alitalia is at the moment one of the carriers which invest least in quality of service.

Denna förordning har till syfte att genom införandet av informationstjänster optimera användningen av parkeringsplatser och underlätta förarens eller transportbolagens beslut om när och var de ska parkera.
This Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions about when and where to park by means of deployment of information services.

I hela den här sektorn kan jag faktiskt se flera allvarliga hot: det ökade bränslepriset, det sätt på vilket externa transportkostnader internaliseras och det sätt på vilket arbetstiden genomförs. Dessutom har jag ett intryck av att transportbolagens lönsamhet generellt är på väg neråt.
Throughout the sector, though, I can see several significant threats: the price of fuel and its rise, the way in which external transport costs are internalised, the way in which working time is executed, and I also have the impression that the profitability of haulage companies is generally falling.

Bolaget gjorde gällande att skatten på drivkraft är diskriminerande på grund av den skattebefrielse som transportbolag för naturgas åtnjuter. Air Liquide hävdade att denna skattebefrielse är godtycklig.
In the context of that action, it claimed that the tax on motive force was discriminatory, in particular in view of the fact that undertakings transporting natural gas enjoyed an exemption which it considers arbitrary.

Medlemsstaterna ska också meddela kommissionen uppgifter om den cabotagetrafik i form av speciell linjetrafik och tillfällig trafik som inhemska transportbolag utför under rapporteringsperioden
Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers

Den andra frågan ska följaktligen besvaras så, att ett transportbolag som endast ombesörjer persontransporter genom att tillhandahålla busstransporter till resebyråer och som inte tillhandahåller några andra tjänster, såsom logi, guidning eller rådgivning, inte genomför några transaktioner som omfattas av den särskilda ordning för resebyråer som avses i artikel 306 i mervärdesskattedirektivet.
The answer to the second question is therefore that a transport company which merely carries out the transport of persons by providing coach transport to travel agents and does not provide any other services such as accommodation, tour guiding or advice does not effect transactions falling within the special scheme for travel agents in Article 306 of the VAT Directive.

Medlemsstaterna ska också meddela kommissionen uppgifter om den cabotagetrafik i form av speciell reguljär trafik och tillfällig trafik som inhemska transportbolag utför under rapporteringsperioden.
The Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.

Vidare bör inte de kostnader som åligger staten överföras på transportbolagen.
Furthermore, the costs that fall properly to governments should not be charged to transport providers".

Tredje grunden: Uppenbart felaktig bedömning och uppenbart felaktig rättstillämpning vad gäller icke-EU/EES-transportbolags bristande behörighet att bedriva verksamhet på rutter inom Europa.
Third plea in law, alleging a manifest error of assessment and a manifest error of law relating to the non-ability of non-EU/EEA carriers to operate on intra-European routes.

Civitasprogrammet för forskning och utveckling har nått stora framgångar, vilket speglar de lokala myndigheternas och transportbolagens intresse för europeiska investeringar i innovativa program för transporter i städerna
whereas the CIVITAS research and development programme has been a great success, reflecting the importance, for transport-organising local authorities and companies, of European investment in innovative urban transport programmes