travestera oor Engels
travestera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
travesty
Att kopiera gener och sedan förklara det en uppfinning är att travestera vetenskap.
To photocopy the genes and then declare that an invention is a travesty of science.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Omarbetningen av artikel 128 i EG-fördraget skulle - för att travestera en historisk händelse - vara ett litet steg när det gäller att ändra en text men ett stort steg för det kulturella skapandet.
Don' t bother seeing me to the doorEuroparl8 Europarl8
För att travestera Donald Rumsfield: det finns saker vi vet, saker vi inte vet och saker vi inte vet att vi inte vet.
He once possessed a jewel I would haveEuroparl8 Europarl8
I dag skulle jag vilja travestera honom och säga: " det ser illa ut för kommissionen" .
Well, if it ain' t our old friend HattonEuroparl8 Europarl8
Att kopiera gener och sedan förklara det en uppfinning är att travestera vetenskap.
Vengeance is sweetEuroparl8 Europarl8
Jag skulle godtyckligt kunna travestera det: Trots att mjölken blir billigare, så blir yoghurten dyrare; det kan ni vara ganska säkra på.
And he continued his confidences: < The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged by deeds and not by words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her...Europarl8 Europarl8
För att travestera ett välkänt ryskt ordspråk: ’Vittnena lever i [sitt hem] såsom i Jehovas sköte.’ ...
The addict loves her needle?- Hmmjw2019 jw2019
Som jag ska visa nedan kan det emellertid vara vilseledande att jämställa personer med hemvist i landet med personer som saknar hemvist i landet, eftersom det finns situationer då det kan hävdas, för att travestera propagandagrisen i Djurens gård, att alla europeiska skattebetalare är jämlika, men somliga skattebetalare är mera jämlika än andra.(
Don' t apologize to him!EurLex-2 EurLex-2
Om jag får travestera vad Berthold Brecht sade kan vi inte välja en ny allmänhet i Europa; vi får leva med och arbeta med den vi har.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedEuroparl8 Europarl8
Har en tänkare någonsin blivit så travesterad?
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?Literature Literature
Herr ordförande! Med risk för att återigen bli felöversatt, som när jag förra gången talade svenska och ordet travestera, to travesty , i tolkningen blev till transvestit , använder jag svenska igen.
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } MelvinThorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeEuroparl8 Europarl8
Jag ber er därför om en reaktion, jag ber er om en kraftansträngning, såsom, för att travestera en av våra berömda företrädare, som för övrigt var belgare, Paul Henri Spaak, sade: " Det är inte för sent, men det är dags" , jag skulle vilja upprepa det han sade: det är inte för sent, men det är mer än dags!
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.Europarl8 Europarl8
Låt mig travestera ett känt bibelcitat: Hur vi behandlar våra de minsta, säger hurdana vi är: humana eller inhumana.
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsEuroparl8 Europarl8
Herr ordförande! Heine har en gång sagt det om Tyskland: " Tänker jag på" - jag skulle vilja travestera detta - " Kina på natten, går jag miste om sömnen" .
Well, then, I' il send them a little greetingEuroparl8 Europarl8
Jag kan inte hjälpa att jag får lust att travestera Machiavellis ordspråk om förhållandet mellan moral och lag: " Utan moral finns ej lag, utan lag finns ej moral" .
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursEuroparl8 Europarl8
Men områden som Travestere och Piazza Navona är en lång promenad bort - så att du skulle behöva ta en taxi för att nå dessa områden, vilket inte är lätt om du är mer än fyra personer, som en stor taxi behövs.
Yeah?So?- The man I loved diedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jag kan i detta sammanhang inte låta bli att travestera Tage Danielssons eminenta monolog om sannolikheter:
Some say that it' s a code, sent to us from GodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lägenheten är belägen i Roms historiska center, Travestere, mellan Teveres strand och Giancolo Hill, precis vid den botaniska trädgården.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Inne i skivan har de travesterat Blink 182, NOFX; Weezer och några till och jag tycker nog att de har en stil som är trevlig att lyssna till.
Well, they hit puberty, seem to lose all respect for youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
För att travestera Marx skulle vi kunna säga att den pågående utvecklingen vänder upp och ned på industrisamhället.
I came up with that oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Det är så jag gör. För att travestera 60-talets kvinnorörelse:
What do you want, Tyler?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vid ett annat tillfälle travesteras General Bussigs namn.
It' s not your faultParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kritiskt tänkande uppstår när man “inte vet vägen ut”, för att travestera Wittgenstein.
She' s had an abruptionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ökad handelsliberalisering är därmed en bättre väg till välstånd än bistånd någonsin kan vara för, som det kinesiska ordspråket lätt travesterat säger, "om du ger din vän en fisk så blir han mätt för en dag, men om du låter honom fiska så blir han mätt hela livet".
I will, tonightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lägenheten är belägen i Roms historiska center, Travestere, mellan Teveres strand och Giancolo Hill, precis vid den botaniska trädgården.
Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
UBBA-SLAG UNDER BÄLTET(CD-BIRDNEST BIRD 142Ett underbart omslag som travesterar A-teens omslag.
Open the door now!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.