turkmenistansk oor Engels

turkmenistansk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Turkmen

adjektief

voorbeelde

Europaparlamentet betonar vikten av förbindelser avseende ekonomi och handel för det turkmenistanska samhällets öppnande för omvärlden och för en förbättring av den demokratiska, ekonomiska och sociala situationen för turkmenistanska medborgarna.
Underlines the importance of economic and trade relations for the opening-up of Turkmen society and the improvement of the democratic, economic and social situation of Turkmen citizens;

I slutet av maj blev två möten med Hare Krishna föremål för de turkmenistanska myndigheternas uppmärksamhet.
At the end of May, two Hare Krishna meetings were disrupted by the Turkmen authorities.

Polischefen Alaverdy Khudoberdiev försvarade insatsen genom att säga att verksamhet i organisationer som inte är registrerade är olagliga, men i själva verket förbjuder den turkmenistanska lagen om religionsfrihet inte aktiviteter i religiösa organisationer som inte är registrerade.
The police chief, Alaverdy Khudoberdiev, defended the police action on the grounds that activities by unregistered organisations were illegal, whereas in fact the Turkmen law on religion does not prohibit activity by unregistered religious organisations.

Turkmenistan uppfyller inte sina åtaganden beträffande religionsfriheten, som är inskriven i den turkmenistanska författningen och som landets regering har godtagit genom att ingå internationella avtal inom ramen för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa
Turkmenistan does not respect its commitments on religious freedom that are enshrined in the Turkmen Constitution and accepted by the government in its international agreements in the Organisation on Security and Cooperation in Europe

- De turkmenistanska myndigheterna vägrar bevilja registrering av församlingar som inte är ryska eller muslimska.
The Turkmen authorities have refused to allow any religious groups to register other than Russian Orthodox and Muslim communities.

Europaparlamentet betonar vikten av förbindelser avseende ekonomi och handel för det turkmenistanska samhällets öppnande för omvärlden och för en förbättring av den demokratiska, ekonomiska och sociala situationen för turkmenistanska medborgarna
Underlines the importance of economic and trade relations for the opening-up of Turkmen society and the improvement of the democratic, economic and social situation of Turkmen citizens

Kommissionen kommer att fortsätta att ta upp denna fråga vid varje bilateralt möte med de turkmenistanska myndigheterna
The Commission will continue to raise this question with the Turkmen Authorities at each bilateral meeting

Europaparlamentet uppmanar vice ordföranden/den höga representanten och kommissionen att arbeta med de turkmenistanska myndigheterna och kräva konkreta åtgärder för att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna och rättsstaten, i enlighet med artikel 21 i EU-fördraget. Parlamentet begär vidare att människorättsfrågor ska fortsätta att tas upp på alla nivåer, utöver den pågående människorättsdialogen. Parlamentet upprepar sin uppmaning till utrikestjänsten att så fort som möjligt uppgradera sambandskontoret i Asjchabad till en komplett EU-delegation i Turkmenistan, bland annat för att samverka med det civila samhället och övervaka människorättssituationen.
Asks the VP/HR and the Commission to engage with the Turkmen authorities requiring concrete steps aimed at improving the human rights situation and the rule of law, pursuant to Article 21 TEU; further calls for the continued raising of human rights concerns at all levels, in addition to the ongoing human rights dialogue; reiterates its call on the EEAS to upgrade the Liaison Office in Ashgabat into a fully-fledged EU Delegation in Turkmenistan as quickly as possible, inter alia so as to interact with civil society and monitor the human rights situation;

- de förfaranden som tillämpas av gemenskapen i fråga om Turkmenistan inte ge upphov till någon diskriminering mellan turkmenistanska medborgare, bolag eller firmor.
- the arrangements applied by the Community in respect of Turkmenistan shall not give rise to any discrimination between Turkmen nationals, or Turkmen companies or firms.

Kommissionen är mycket oroad över bristen på engagemang hos de turkmenistanska myndigheterna när det gäller att förbättra de religiösa minoritetsgruppernas situation
The Commission is very concerned about the lack of commitment of the Turkmen Authorities to improve the situation of minority religious groups

De turkmenistanska myndigheterna vägrar bevilja registrering av församlingar som inte är ryska eller muslimska
The Turkmen authorities have refused to allow any religious groups to register other than Russian Orthodox and Muslim communities

Avtalet underlättar EU:s tillträde till marknaden för turkmenistansk naturgas och vice versa.
The agreement will facilitate the delivery of natural gas reserves from Turkmenistan to the European Community and vice-versa.

för Verts/ALE-gruppen. - (FR) Herr talman! Vi måste försöka att inte lura oss själva utan inse att den turkmenistanska regeringen, även om Valery Pal har blivit frisläppt, kommer att fortsätta att kidnappa, fängsla och tortera andra personer i Turkmenistan för brottsliga tankar.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I believe that we must try not to fool ourselves but realise that, although Valery Pal has been released, the Turkmen Government will continue to abduct, imprison and torture other people in Turkmenistan for thought crimes.

Även om jag inser hur viktiga ekonomiska förbindelser och handel är för utvecklingen av ett öppnare turkmenistanskt samhälle tvivlar jag på att ett interimsavtal är den bästa lösningen för båda parter.
While I recognise the importance of economic and trade relations in the opening up of Turkmen society, I doubt whether an interim agreement is the best solution for both parties.

Kommissionen är mycket oroad över bristen på engagemang hos de turkmenistanska myndigheterna när det gäller att förbättra de religiösa minoritetsgruppernas situation.
The Commission is very concerned about the lack of commitment of the Turkmen Authorities to improve the situation of minority religious groups.

Därför är jag fortsatt övertygad om att vi genom våra förbindelser med Turkmenistan kommer att ha bättre möjlighet att lägga fram våra argument till förmån för ett öppnare turkmenistanskt samhälle.
That is why I remain convinced that, by engaging with Turkmenistan, we will be in a better position to put forward our arguments in favour of a more open society in that country.

I december 1997 togs den turkmenistanska rörledningen för 190 miljoner dollar från Korpezhe-Kurt Kui till Iran i drift.
In December 1997, Turkmenistan launched the $190-million Korpezhe-Kurt Kui pipeline to Iran.

Turkmenistan uppfyller inte sina åtaganden beträffande religionsfriheten, som är inskriven i den turkmenistanska författningen och som landets regering har godtagit genom att ingå internationella avtal inom ramen för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa.
Turkmenistan does not respect its commitments on religious freedom that are enshrined in the Turkmen Constitution and accepted by the government in its international agreements in the Organisation on Security and Cooperation in Europe.

Unga turkmenistanier är skyldiga att fullgöra en tvåårig militärtjänst under vilken de måste avlägga en personlig trohetsed till den turkmenistanska presidenten.
Young Turkmen must complete two years compulsory military service, during which time they must swear an oath of allegiance to the President.

Polischefen Alaverdy Khudoberdiev försvarade insatsen genom att säga att verksamhet i organisationer som inte är registrerade är olagliga, men i själva verket förbjuder den turkmenistanska lagen om religionsfrihet inte aktiviteter i religiösa organisationer som inte är registrerade
The police chief, Alaverdy Khudoberdiev, defended the police action on the grounds that activities by unregistered organisations were illegal, whereas in fact the Turkmen law on religion does not prohibit activity by unregistered religious organisations

I syfte att säkerställa respekten för de mänskliga rättigheterna och för Turkmenistans internationella åtaganden och i enlighet med de löften kommissionen givit, tar kommissionen upp dessa frågor vid varje möte med de turkmenistanska myndigheterna.
The Commission raises these issues at each meeting with the Turkmen authorities in order to ensure Turkmenistan keeps its promise to respect human rights and its international commitments.

Vilka påpekanden har kommissionen gjort för den turkmenistanska regeringen både när det gäller arresteringen i förra veckan av tre människorättsaktivister och dess vana att i allmänhet kränka de mänskliga rättigheterna?
What representations has it made to the Government of Turkmenistan about the arrest of three human rights activists last week and its general practice of violating human rights?

Kommissionen kommer att fortsätta att ta upp denna fråga vid varje bilateralt möte med de turkmenistanska myndigheterna.
The Commission will continue to raise this question with the Turkmen Authorities at each bilateral meeting.