turkmensk oor Engels

turkmensk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Turkmen

adjektief

of or pertaining to Turkmenistan, the Turkmen people or the Turkmen language

De turkmenska myndigheternas bristande engagemang för att söka förbättra situationen bekymrar kommissionen.
The Commission is worried about the lack of commitment of the Turkmen authorities to improve the situation.

Soortgelyke frases

Turkmenska SSR
Turkmen SSR

turkmenska
Turkmen

voorbeelde

Europaparlamentet uppmanar samtidigt rådet och kommissionen att hänvisa till de riktmärken som fastställdes i parlamentets resolution av den 20 februari 2008 om en EU‐strategi för Centralasien i sina kontakter med den turkmenska regeringen avseende utsikterna för interimsavtalet.
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;

Anser kommissionen att det vore önskvärt att ange att man är beredd att godkänna handelsavtalet som svar på eventuella signaler från de turkmenska myndigheterna om förbättringar av situationen för mänskliga rättigheter i Turkmenistan?
In particular, could the Commission say whether it believes it would be desirable to indicate a willingness to approve the Agreement in response to certain signals from the Turkmen authorities of their readiness to improve the human rights situation in that country?

Trots att partnerskaps- och samarbetsavtalet med Turkmenistan ännu inte har ratificerats tar kommissionen upp dessa frågor även vid varje bilateralt möte med de turkmenska myndigheterna.
Despite the fact that the PCA with Turkmenistan is not yet ratified, the Commission raises also these points at each bilateral meeting with the Turkmen authorities.

RFE/RL:s turkmenska tjänst service rapporterade [tkm]:
RFE/RL's Turkmen service reported [Tkm]:

Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta eller uppmuntra för att sätta press på de turkmenska myndigheterna, så att religionsfriheten i landet garanteras?
What steps will it take or request in order to exert pressure on the Turkmenistan authorities to ensure that religious freedom is guaranteed in the country?

En sådan förändring orsakade missnöje inom en gemenskap som redan hade existerat innan den här externa policyförändringen, och mellan 1928 och 1932 gjorde turkmenska nomader och bönder det klart genom passivt motstånd att de inte höll med om sådana ändringar.
Such a change caused unrest within a community that had already existed prior to this external adjustment, and between 1928 and 1932, Turkmen nomads and peasants made it clear through methods like passive resistance that they did not agree with such policies.

Parlamentet avser att visa sitt stöd för dessa förändringar. Parlamentet uppmanar den turkmenska regeringen att genomdriva förändringar som speglar rekommendationerna från OSSE:s rapportör för Turkmenistan och UNHCR. Parlamentet betraktar interimsavtalet, under förutsättning att dessa förändringar äger rum, som ett viktigt första steg för att uppmuntra Turkmenistan att göra ytterligare – och snabbare – framsteg med att stärka de mänskliga rättigheterna i landet och att inleda en dialog om de mänskliga rättigheterna med EU.
Recognises that while the human rights situation and the isolation of Turkmenistan continue to give extreme cause for concern, there have none the less been incipient signs of change, among them the abolition of the death penalty and a general amnesty for prisoners; intends to indicate support for these changes; calls on the Turkmen government to implement changes reflecting the recommendations of the OSCE Rapporteur on Turkmenistan and of the UNHCR; sees the Interim Agreement, provided those changes take place, as an important first step in encouraging Turkmenistan to make further - and more rapid - progress on improving its human rights record, and to engage in a human rights dialogue with the EU;

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och turkmenska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish and Turkmen languages, each of these texts being equally authentic.

Även om religionsfrihet är en princip som åtnjuter formellt skydd i den turkmenska konstitutionen har Jehovas vittnens församlingar mött systematiska hinder för utövandet av sin tro, alltifrån att det är omöjligt att föra in sina namn i nationella register (vilket i de nationella myndigheternas ögon ställer dessa samfund utanför lagen) till att medlemmar av församlingarna arresteras för vägran att göra militärtjänst.
Although freedom of religious belief is a principle that enjoys formal protection in the Turkmen constitution, Jehovah's Witness communities have encountered systematic barriers to practising their faith, ranging from the impossibility of entering their names on national registers (which, in the eyes of the national authorities, places those communities outside the law) to the arrest of members of the communities for refusing to do military service.

Enligt artikel 31 i interimsavtalet ska de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och turkmenska språkversionerna vara de giltiga versionerna av detta avtal.
Article 31 of the Interim Agreement designates the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Turkmen language versions as authentic versions of this agreement.

Den dåvarande turkmenske presidenten, Saparmurat Niyazov, deltog i invigningen.
Took part in the opening ceremony the President of Turkmenistan, Saparmurat Niyazov.

Europaparlamentet uppmanar de turkmenska myndigheterna att låta Internationella rödakorskommittén besöka fångarna
Calls on the Turkmen authorities to allow the International Committee of the Red Cross access to prisoners

Europaparlamentet uppmanar de turkmenska myndigheterna att låta Internationella rödakorskommittén besöka fångarna.
Calls on the Turkmen authorities to allow the International Committee of the Red Cross access to prisoners;

Kinestillverkade cyklar kostade tidigare 300-500 turkmenska manat (motsvarande ca 700-1160 svenska kronor) men ökade i pris till 350-550 turkmenska manat.
Chinese-made bicycles previously cost 300-500 Turkmen Manats (equal to 110-175 US Dollars), and have now increased to 350-550 TNMs.

Trots att partnerskaps- och samarbetsavtalet med Turkmenistan ännu inte har ratificerats tar kommissionen upp dessa frågor även vid varje bilateralt möte med de turkmenska myndigheterna
Despite the fact that the PCA with Turkmenistan is not yet ratified, the Commission raises also these points at each bilateral meeting with the Turkmen authorities

Europaparlamentet uppmanar den turkmenska regering att genomföra en snabb förändring i riktning mot demokrati och rättsstatliga förhållanden. Parlamentet menar att uppfyllande av de riktmärken som parlamentet fastställt kan betraktas som ett avsevärt steg framåt mot en grundläggande respekt för grundläggande mänskliga rättigheter, nämligen behovet av ovillkorlig frigivning av samtliga politiska fångar, avskaffande av hinder från statens sida mot resor till utlandet, fritt tillträde för utländska observatörer, inklusive Internationella Röda korset, FN:s människorättsorgan och oberoende frivilligorganisationer, och behovet av en genomgripande reformering av utbildningssystemet i enlighet med internationell standard.
Calls on the Turkmen Government to move swiftly towards democracy and respect for the rule of law; considers that fulfilment of the benchmarks established by the Parliament could be considered a substantial step forward towards establishing a basis for respect for fundamental human rights, namely the need for the unconditional release of all political prisoners, the abolition of governmental impediments to travelling abroad, free access for independent monitors, including the International Red Cross, the UN human rights bodies and independent NGOs, and the need to substantially reform the educational system in accordance with international standards;

Människor som tillhör olika etniska och religiösa minoriteter, i synnerhet kristna, yazidiska, turkmenska, shabakiska, kakaiska, sabiska och shiitiska befolkningsgrupper, och många araber och sunnimuslimer, har varit måltavla för IS i Mosul och kringliggande regioner, bland annat Sinjar och Tal Afar.
whereas members of ethnic and religious minorities, in particular Christians and Yazidis, Turkmens, Shabaks, Kaka’e, Sabaeans and Shi’a communities, as well as many Arabs and Sunni Muslims, have been targeted by IS in Mosul and surrounding areas, including Sinjar and Tal Afar;

Europaparlamentet ser utsikten av ett undertecknande av interimsavtalet som ett viktigt bidrag till att förstärka reformprocessen i Turkmenistan; Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fullt ut använda sig av denna viktiga påtryckningsmöjlighet genom att före undertecknandet av interimsavtalet tydligt och klart ange vilka konkreta förbättringar avseende mänskliga rättigheter som de förväntar sig från den turkmenska regeringen, och att därför anta en vägkarta med klara tidsfrister för när kraven ska vara uppfyllda.
Sees the prospect of signing the Interim Agreement as a important contribution to strengthening the reform process in Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make full use of this crucial leverage by clearly articulating, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements that it expects from the Turkmen government and, to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;

Vidare vet jag - vi fick det klart och tydligt förklarat för oss när vi var i Turkmenistan - att om Europeiska unionen inte var intresserad av turkmensk gas, så hade landet andra kunder, inte minst Kina.
Furthermore, I know - it was explained to us very well when we were in Turkmenistan - that, were the European Union not interested in Turkmen gas, then the country had other customers, not least China.

Det finns för närvarande inga formella möjligheter till diskussioner om dessa frågor mellan EU:s institutioner och de turkmenska myndigheterna, eftersom vårt handels- och samarbetsavtal med landet inte omfattar frågor som rör de mänskliga rättigheterna.
There is at present no formal bilateral framework for discussing these matters between EU institutions and Turkmen authorities since our Trade and Cooperation Agreement does not cover issues of human rights.

Det finns för närvarande inga formella möjligheter till diskussioner om dessa frågor mellan EU:s institutioner och de turkmenska myndigheterna, eftersom vårt handels- och samarbetsavtal med landet inte omfattar frågor som rör de mänskliga rättigheterna
There is at present no formal bilateral framework for discussing these matters between EU institutions and Turkmen authorities since our Trade and Cooperation Agreement does not cover issues of human rights

I början av augusti höjde presidenten högerarmen i vädret när han rullade över mållinjen i ett cykellopp som filmades (och redigerades) för turkmenska statliga televisionen.
Early in August, the president held his right arm aloft when he crossed the finish line in a cycle race filmed (and edited) for Turkmen state television.

Den rådande situationen Som utrikesutskottets föredragande av yttrandet över interimsavtalet – och föredragande av det kommande betänkandet om partnerskaps- och samarbetsavtalet – upprepar jag min föregångares rekommendationer, och jag grundar min bedömning på den nya vilja som den turkmenska sidan har visat att inleda en dialog med EU om flera frågor, däribland enskilda människorättsfall, och en fast övertygelse att utsikten till demokratisering och förbättringar av de mänskliga rättigheterna skulle bli avsevärt mindre om Turkmenistan blev ännu mer isolerat än vad landet redan är.
The situation now As AFET's draftsman on the Interim Agreement - and rapporteur on the forthcoming PCA - I repeat the recommendation made by my predecessor, basing my judgement on the new willingness shown by the Turkmen side to engage with the EU in a dialogue on several issues, including individual human rights cases, and a strongly-held view that, by isolating Turkmenistan even further than it is already, the possibility of democratisation and improvements in human rights will be made much more remote.

Kommissionen tar regelbundet upp denna fråga med de turkmenska myndigheterna vid de bilaterala möten som äger rum mellan parterna och kommer att fortsätta att göra detta.
The Commission regularly raises this question with the Turkmen authorities through its bilateral meetings and it will continue to do so.