tvåfrontskrig oor Engels

tvåfrontskrig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

two-front war

krig med fiender på två fronter

Vi kan inte utkämpa ett tvåfrontskrig.
We cannot fight a two-front war.

voorbeelde

Tvåfrontskrig har väl aldrig lyckats särskilt bra enligt historieböckerna.” ”Du är själv din värsta fiende.
“Warfare on two fronts has never been very successful, if you read the the history books.”

Invasionen av Skåne anknöts med en norsk front kallat Gyldenløvefejden, vilket tvingade de svenska försvararna att bekämpa ett tvåfrontskrig utöver sina konflikter i det tysk-romerska riket.
The invasion of Scania was combined with a simultaneous Norwegian front called the Gyldenløve War, forcing the defending Swedes to fight a two-front war in addition to their entanglements in the Holy Roman Empire.

Planerar vi att ta oss an Henry och Moloch, kan vi inte utkämpa ett tvåfrontskrig.
If we plan on taking Henry and Moloch, we can't be fighting a war on two fronts.

Vi kan inte utkämpa ett tvåfrontskrig.
We cannot fight a two-front war.

Tyskland skulle nu faktiskt tvingas att föra ett tvåfrontskrig.
Now Germany really would face a war on two fronts.

Enver Hoxha var orolig att Albanien skulle utkämpa ett tvåfrontskrig i en samordnad attack av Jugoslavien, NATO och Warszawapakten med över elva fientliga flygdivisioner.
Hoxha envisaged Albania fighting a two-front war against an attack mounted by Yugoslavia, NATO or the Warsaw Pact involving a simultaneous incursion by up to eleven enemy airborne divisions.

Sveriges tvåfrontskrig hade också visat sig vara förödande för befolkningen och i synnerhet för soldaterna stationerade längs gränsen, på grund av sjukdomar och brist på förnödenheter.
Sweden's two-front war had also shown to be disastrous for the population and especially the soldiers stationed along the border, due to disease and lack of supplies.

Jag älskar dig, Ichabod, men jag klarar inte av ett tvåfrontskrig.
I love you, Ichabod, but I cannot fight two wars at once.

Bismarcks huvudsyfte var att ge det nya Tyskland "andningsutrymme" genom att undvika krig, särskilt ett tvåfrontskrig där hon kan konfronteras av både Frankrike och Ryssland.
Bismarck’s main aim was to give the new Germany ‘breathing space’ by avoiding war, particularly a two-front war where she might be confronted by both France and Russia.

Schlieffenplanen var namnet på Tysklands militära strategi för att vinna ett tvåfrontskrig.
The Schlieffen Plan was the name of Germany’s military strategy for winning a two-front war.

Berlin tände också säkringen för den efterlängtade Schlieffen-planen, dess långvariga plan för att undvika ett långvarigt tvåfrontskrig genom att invadera Frankrike genom det neutrala Belgien och Luxemburg.
Berlin also lit the fuse for the much-anticipated Schlieffen Plan, its long-standing scheme to avoid a prolonged two-front war by invading France through neutral Belgium and Luxemburg.

Invasionen av Sovjetunionen (1941) och de allierade landningarna på D-dagen gjorde att Tyskland kämpade med ett tvåfrontskrig.
The invasion of the Soviet Union (1941) and the Allied D-Day landings saw Germany fighting a two-front war.

Nu sitter imperiet i knipa med ett tvåfrontskrig med två olika anfallare. Den ena är Ronotra Koss, en far som tänker hämnas sin sons död till varje pris.
Now the Empire is caught in a deadly pincer attack by two separate plots - the first by Ronotra Koss, a father desperate to avenge the death of his son by any means necessary.

Kriget som följde kallades Det Stora Nordiska Kriget och pågick mellan 1700-1721 och Sverige som blivit militärt eftersatt hade stora problem i detta tvåfrontskrig.
The war that followed was called the Great Northern War and lasted between 1700-1721 and Sweden who had become militarily neglected had big problems in this war on two fronts.

Genom sina reträtter från Gaza och södra Libanon, genom sin vilja att ha fred, har Israel skapat ett tvåfrontskrig där Israels fiender ständigt får vapenleveranser från Iran och andra aktörer.
Through its retreats from Gaza and southern Lebanon, through their commitment to peace, Israel has created a war on two fronts where Israel's enemies are constantly getting supplies of weapons from Iran and other actors.

Så småningom fann sig Sverige i ett tvåfrontskrig när Danmark senare samma år utökade alliansen med Ryssland, ett Ryssland som hade stora ambitioner att kontrollera Östersjön.
Eventually Sweden found itself in a two-front war when Denmark later that year expanded their alliance with Russia, a Russia with big ambitions to control the Baltic Sea.

Hennes försök att undvika ett tvåfrontskrig misslyckades under krigets första veckor.
Her attempts to avoid a two-front war failed in the first weeks of the war.

Han arbetade framför allt för en fortsatt allians mellan Ryssland och Tyskland för att undvika ett tvåfrontskrig åt väst och öst samtidigt.
Bismarck had especially worked to hold Russia at Germany's side in an effort to avoid a two-front war with France and Russia.

I slutet av februari 1808 bröt ett tvåfrontskrig ut mot Ryssland och Danmark.
Sweden now had a two-front war; in the east in Finland and in the west with Denmark.